Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Avantage matériel de l'activité - sa juste utilisation

Ce qui contribue à l'augmentation de la matière, n’est pas nécessairement tourné contre la Volonté divine, pour autant que l'amour pour le prochain soit la force de poussée à l'activité terrestre. L'homme doit exécuter sa tâche terrestre, et cela lui procurera aussi un avantage matériel. Cela n'est pas tourné contre la Volonté divine, il est seulement important que maintenant le bien terrestre conquis soit bien utilisé. S'il a devant les yeux seulement son bien corporel, alors il se réjouira pour sa possession, mais avec cela il met en danger son âme. Mais si avec cela il adoucit la misère du prochain ou emploie son bien de sorte à offrir une aide corporelle ou spirituelle là où celle-ci est nécessaire, alors Dieu Lui-Même bénira et augmentera sa possession, parce que cela correspond à Sa Volonté. L'homme peut conquérir un incroyable avantage pour son âme lorsqu’il est actif sans arrêt toujours en vue du développement animique vers le Haut. Son activité terrestre est alors en même temps salvatrice, parce qu'elle est exécutée dans la juste connaissance. Alors la force maligne de l'au-delà n’est plus soutenue, mais affaiblie dans son action, tandis que la matière est libérée et une nouvelle forme est de nouveau possible pour le spirituel qui y demeurerait, mais la possession conquise est en même temps employée de façon à soulever de nouveau la misère terrestre. Le succès terrestre de l'activité terrestre doit toujours favoriser l’action dans l'amour, alors elle est voulue par Dieu, et l'activité sera bénie. Mais celui qui entend seulement à rendre supportable sa vie terrestre, qui travaille sans arrêt pour des avantages terrestres, qui n'aime que son propre moi et chez qui cet amour est la force de poussée pour l'activité terrestre, qui prend plaisir dans l’augmentation continuelle de ses possessions, augmente en même temps la force du malin, parce qu’il ne libère pas le spirituel non mûr de sa forme, mais il prolonge son état lié et le livre même à ces forces qui l'influencent désavantageusement en cherchant à augmenter la tendance matérielle, ce que l'homme a depuis longtemps dépassé. Alors l'homme se réjouit de sa possession et celle-ci ne contribue ni à sa Libération ni à la Libération du spirituel lié, mais lie à nouveau ce spirituel dans la matière au travers de ses avidités pour le bien terrestre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Materieller Vorteil der Tätigkeit.... Rechtes Nützen dessen....

Was zur Vermehrung der Materie beiträgt, braucht nicht durchaus dem göttlichen Willen entgegengerichtet sein, sofern die Liebe zum Nächsten Triebkraft ist zur irdischen Tätigkeit. Es soll der Mensch seiner Erdenaufgabe nachkommen, und es wird ihm dies auch materiellen Vorteil eintragen. Dies ist nicht gegen den göttlichen Willen. Nur das ist von Bedeutung, wie er das gewonnene irdische Gut nun nützet. Hat er nur sein eigenes körperliches Wohl vor Augen, dann wird er sich des Besitzes um seiner selbst willen freuen, und er gefährdet damit seine Seele. Lindert er jedoch damit die Not des Nächsten oder verwendet er seine Güter so, daß er körperliche oder geistige Hilfe leistet, wo solche nötig ist, so wird Gott Selbst seinen Besitz segnen und mehren, denn es entspricht dies Seinem Willen. Unglaublichen Vorteil kann der Mensch für seine Seele gewinnen, so er rastlos tätig ist immer im Hinblick auf die seelische Höherentwicklung. Es ist dann seine irdische Tätigkeit gleichzeitig erlösend, denn sie wird ausgeführt in der rechten Erkenntnis. Es wird nicht mehr damit jenseitige böse Kraft unterstützt, sondern deren Wirken entkräftet, indem Materie erlöst und wieder eine neue Verformung für das Geistige in ihr ermöglicht wird, gleichzeitig aber der nun gewonnene Besitz so angewendet wird, daß er wieder irdische Not behebt. Immer muß der Erfolg irdischer Tätigkeit ein Liebeswirken begünstigen, dann ist er Gott-gewollt, und die Tätigkeit wird gesegnet sein. Wer aber nur darauf bedacht ist, sich sein Erdenleben erträglich zu gestalten, wer rastlos arbeitet um irdischer Vorteile willen, wer nur sein eigenes Ich liebt und diese Liebe Triebkraft ist zu irdischer Tätigkeit, wer seinen Besitz ständig vermehrt zur eigenen Freude, der vermehrt gleichzeitig die Kraft des Bösen, denn er erlöst das unreife Geistige nicht aus seiner Form, sondern er verlängert den gebundenen Zustand dessen und überliefert sich selbst jenen Kräften, die ihn ungünstig beeinflussen, indem sie den Hang danach zu vermehren suchen, was der Mensch schon längst überwunden hat.... Dann freut sich der Mensch seines Besitzes und trägt weder zur eigenen Erlösung noch zur Erlösung des gebundenen Geistigen bei, sondern er bindet sich und das Geistige in der Materie von neuem durch seine Begierde nach irdischem Gut....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde