Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La liaison de l'âme avec le spirituel

L'homme doit seulement s'imaginer que son âme a la nostalgie de la libération, et il fera appel à toute sa volonté pour l'aider à sortir de la captivité. L’âme de l'homme est purement quelque chose de spirituel qui doit trouver Dieu, c’est de la substance qui se sent bien à l'état libre et perçoit la forme qui l'enveloppe comme une terrible contrainte. Elle est sans aucun lien avec le spirituel procédé de Dieu tant qu’elle n'a pas encore trouvé la voie juste, mais toute seule elle est un être non libre, tourmenté, qui arrive à une certaine liberté seulement par l'unification avec l'esprit. Tant que les désirs de l'âme coïncident avec les désirs du corps, son état n'est pas libre ; seule l’entrée dans le désir de l'esprit la rend libre, et si maintenant elle aspire à la totale unification avec lui, elle se détache de la contrainte de la relégation. Pour mener à terme ce processus, la volonté pour l’unification définitive avec le spirituel doit être extraordinairement forte, l'âme doit donc penser et sentir comme la volonté dans l'homme, elle doit être tournée seulement à vivre selon ce but, elle ne peut donc plus vivre sa vie terrestre sans un plan, mais elle doit se mettre avec toutes ses forces en liaison avec ces Forces qui l'aident dans son travail et qui maintenant doit rester l'unique travail, parce que l'âme a été affaiblie dans sa volonté. Elle peut effectuer ce travail sur elle-même seulement avec un soutien. D'abord elle doit se servir de la Force que Dieu lui met à disposition sans limites, et pour accepter celle-ci la volonté de l'âme doit être active. Et elle doit effectuer elle-même cette activité de la volonté ; elle doit avoir le désir d'arriver en haut, le désir pour l'état libre, non lié, et conformément au désir de sa volonté elle doit vouloir de nouveau devenir ce qu’elle était et qui est sa vraie destination, alors elle sera aussi libre, parce qu'elle est soutenue dans son but, elle est pourvue avec la Force et maintenant elle peut prendre sans entrave la voie vers le haut, elle peut se former de sorte qu’une unification avec l'esprit de Dieu soit la conséquence de sa tendance. Elle peut renoncer à son état non libre et abandonner la dernière forme terrestre en tant qu’être complétement libre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

SPAJANJE DUŠE S DUHO(VNI)M....

Čovjek si samo treba predočiti to da njegova duša čezne za oslobođenjem, i on će svom voljom prionuti da ju oslobodi iz zarobljeništva. Duša čovjeka je isto tako duhovno koje treba naći put do Boga.... ona je supstanca koja se u slobodi osjeća dobro i formu koja ju ovija doživljava kao užasnu prisilu. Ona je bez ikakve veze sa duhovnim koje je proizašlo iz Boga, sve dok još nije pronašla pravi put, no sama je neslobodno, napaćeno biće, koje jedino u sjedinjenju s duhom dospijeva do jedne izvjesne slobode.

Dokle god duša odgovara zahtijevima tijela, u stanju je neslobode; tek prihvaćanje zahtjeva duha čini ju slobodnijom, i kad ona onda stremi potpunom sjedinjenju s njim, ona se oslobađa iz prisile svezanosti. Da bi se taj proces doveo do kraja, volja za definitivnim sjedinjenjem s duhovnim mora biti izuzetno snažna, duša, dakle svo razmišljanje, osjećanje i htijenje čovjeka, mora biti usmjereno samo na to da živi u skladu s tim ciljem, ona znači zemaljski život ne smije više živjeti neplanski, nego se mora povezati s onim silama koje joj pomažu pri tom poslu koji joj tada treba biti jedini zadatak, jer duša je oslabljena u svojoj volji. Ona taj posao na sebi samoj može svladati samo uz podršku. Ona se u tu svrhu prvo mora poslužiti snagom koju joj Bog neograničeno daje na raspolaganje, samo što za prijem nje volja duše mora biti aktivirana.

A tu aktivnost volje mora poduzeti ona sama; ona mora žudjeti ići prema gore, žudjeti stanje slobode, nesvezanosti, ona žudnjom za tim mora očitovati svoju volju da opet postane ono što je bila i što je njeno stvarno određenje [[(namjena, sudbina)]], tada joj je i put slobodan, jer ona je u svojoj namjeri podupirana, ona je snabdjevana snagom i onda nesputano može krenuti putem ka gore, može se oblikovati onako da je sjedinjenje s duhom iz Boga posljedica njenog stremljenja.... može odustati od svog neslobodnog stanja i zadnju zemljsku formu napustiti kao potpuno slobodno biće....

AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel