Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La liaison de l'âme avec le spirituel

L'homme doit seulement s'imaginer que son âme a la nostalgie de la libération, et il fera appel à toute sa volonté pour l'aider à sortir de la captivité. L’âme de l'homme est purement quelque chose de spirituel qui doit trouver Dieu, c’est de la substance qui se sent bien à l'état libre et perçoit la forme qui l'enveloppe comme une terrible contrainte. Elle est sans aucun lien avec le spirituel procédé de Dieu tant qu’elle n'a pas encore trouvé la voie juste, mais toute seule elle est un être non libre, tourmenté, qui arrive à une certaine liberté seulement par l'unification avec l'esprit. Tant que les désirs de l'âme coïncident avec les désirs du corps, son état n'est pas libre ; seule l’entrée dans le désir de l'esprit la rend libre, et si maintenant elle aspire à la totale unification avec lui, elle se détache de la contrainte de la relégation. Pour mener à terme ce processus, la volonté pour l’unification définitive avec le spirituel doit être extraordinairement forte, l'âme doit donc penser et sentir comme la volonté dans l'homme, elle doit être tournée seulement à vivre selon ce but, elle ne peut donc plus vivre sa vie terrestre sans un plan, mais elle doit se mettre avec toutes ses forces en liaison avec ces Forces qui l'aident dans son travail et qui maintenant doit rester l'unique travail, parce que l'âme a été affaiblie dans sa volonté. Elle peut effectuer ce travail sur elle-même seulement avec un soutien. D'abord elle doit se servir de la Force que Dieu lui met à disposition sans limites, et pour accepter celle-ci la volonté de l'âme doit être active. Et elle doit effectuer elle-même cette activité de la volonté ; elle doit avoir le désir d'arriver en haut, le désir pour l'état libre, non lié, et conformément au désir de sa volonté elle doit vouloir de nouveau devenir ce qu’elle était et qui est sa vraie destination, alors elle sera aussi libre, parce qu'elle est soutenue dans son but, elle est pourvue avec la Force et maintenant elle peut prendre sans entrave la voie vers le haut, elle peut se former de sorte qu’une unification avec l'esprit de Dieu soit la conséquence de sa tendance. Elle peut renoncer à son état non libre et abandonner la dernière forme terrestre en tant qu’être complétement libre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Conexión del alma con lo espiritual....

El hombre sólo necesita imaginarse que su alma anhela la liberación, y hará todo lo que está a su alcance para ayudarla a salir del cautiverio. El alma humana es igualmente algo espiritual que debe encontrar el camino hacia Dios.... es sustancia que se siente cómoda en libertad y siente la forma que la envuelve como una terrible compulsión. No tiene ningún vínculo con lo espiritual que ha emergido de Dios mientras no haya encontrado aún el camino correcto, sino que es solo un ser cautivo, atormentado, que solo alcanza una cierta libertad en unión con el espíritu.

Mientras el alma corresponde a los deseos del cuerpo, su condición no es de ser libre; sólo entrar en el deseo del espíritu lo hace más libre, y si entonces ahora lucha por la unión completa con él, se libera de la compulsión de la dependencia. Para completar este proceso, la voluntad de la unión final con lo espiritual debe ser extraordinariamente fuerte, el alma, es decir, todo pensar, sentir y querer en el ser humano, debe orientarse únicamente a vivir de acuerdo con este fin, ya no puede vivir en la tierra sin un plan, sino que tiene que ponerse en contacto con aquellas fuerzas que le ayuden con el trabajo, que ahora debe ser solo la única tarea, porque el alma está debilitada en su voluntad. Solo puede dominar este trabajo en sí misma con apoyo. Primero tiene que recurrir a la fuerza para hacerlo que, sin embargo, Dios le pone a su disposición sin medida, solo la voluntad del alma debe ponerse activa para aceptarlo.

Y el alma misma tiene que realizar esta actividad de voluntad; debe tener deseo hacia arriba, deseo de un estado libre sin ataduras, debe manifestar su voluntad deseándolo, querer volver a llegar a ser lo que fue y lo que es su verdadero destino, entonces también se le abre el camino, porque será apoyada en sus planes, será dotada con fuerza y ahora puede emprender el camino hacia arriba sin obstáculos, puede formarse a sí misma de tal manera que una unificación con el espíritu de Dios sea el resultado de su esfuerzo.... Ella puede renunciar a su estado no libre y dejar la última forma terrenal como un ser completamente libre ....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise