Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La volonté de servir – le réveil de la vie intérieure - la volonté

La vraie joie de la vie est toujours seulement la volonté de servir, parce que lorsque la Divinité exige de toi de Lui soumettre ta volonté, alors avec cela Elle te donne une activité qui te rend heureuse au-delà de toute mesure, parce que dans le fils terrestre s’installe la joie intime de se mettre au service du Seigneur, de renoncer par amour pour Lui à toutes les joies terrestres et de pouvoir accueillir en lui les Enseignements du Ciel. Et ainsi la volonté de servir récompensera ultra-abondamment le fils terrestre, parce que celui qui sert Dieu est très au-dessus des besoins terrestres.

Le Seigneur instruit toutes Ses créatures, et chacune exécute la Volonté du Seigneur, bien qu’inconsciemment, à travers l'activité qui lui est donnée comme tâche de sa vie. Mais l'homme n'est pas tenu par la contrainte à l'accomplissement de sa tâche terrestre, il est laissé totalement libre de créer librement sa vie et au cours de cette vie de choisir ou bien de servir Dieu, ou bien de ne pas Le reconnaître et croire pouvoir former son destin tout seul sans pour autant être désavoué pas un Juge éternel.

Si avec bonne volonté il se pose mentalement la moindre question concernant la Vérité il sera aidé dans sa quête de connaissance, parce que le Seigneur donne à tous les chercheurs la juste indication. Mais il sera difficile pour ceux qui sont entièrement sans foi que chaque mouvement du cœur pour la connaissance spirituelle ne soit pas étouffé, car ils voient seulement le monde et ses joies ou ses soucis et ne peuvent jamais détacher leurs pensées de ce qui est purement terrestre.

Là où il y a encore en eux une étincelle de désir de la Vérité, là où une pensée peut encore se lancer dans les régions spirituelles, là l'homme ne sera pas laissé seul, et son esprit acceptera le rayon de Lumière qui brille vers lui dans le noir de la nuit. Alors il commencera en lui-même une première analyse pour tout ce qui lui est arrivé jusqu'à présent, il verra passer sa vie comme une image dans un miroir, et alors se réveilleront en lui des pensées qui seront loin de ses opinions d’origine, il examinera, soupèsera, confrontera et trouvera beaucoup de vrai dans les Enseignements du Christ qu’il comprend seulement maintenant. Dès lors l'âme parcourt une nouvelle voie.

Mais comme tous les chercheurs il sera assailli de doutes, ainsi au début il rejettera toujours une pensée orientée vers ce qui est spirituel jusqu'à ce que cette idée s'affirme et soit acceptée fermement par le cœur et ainsi la vie intérieure de l'homme est stimulée pour une vive activité. Il doit toujours faire quelque pas, mais un fils terrestre qui a ce désir sera soutenu s'il a seulement une fois tourné sa volonté sur la question de l'au-delà terrestre. Seul celui qui repousse tout le spirituel ne peut pas être aidé aussi facilement, car autrement sa libre volonté serait rendue inopérante et aucun progrès de l’âme ne pourrait être atteint.

Une recherche constante à tâtons de la Vérité spirituelle rendra réceptif un fils terrestre pour toute Force spirituelle qui vient à sa rencontre. Là où l'homme désire avoir la Lumière, là une étincelle est déjà allumée. C’est seulement une petite flamme, mais celle-ci incite de nouveau à une recherche fervente, et la force du pouvoir des ténèbres est cassée. Chaque être humain doit seulement avoir fait le premier pas dans la libre volonté, alors ses pensées s’élèvent dans l'Infini avec le désir de venir plus près de la Vérité. Alors il a cassé l'enchantement qui le tenait enchaîné à la Terre, et dorénavant son esprit peut se lancer vers des Hauteurs lumineuses. Vous les fils terrestres vous devez seulement vouloir, tout le reste arrivera naturellement par l'Amour et la Grâce de Dieu, vous devez toujours seulement écouter les délicats mouvements de votre cœur qui vous guident sûrement et vous indiquent l'éternelle Divinité, et si vous La servez, vous recevrez la récompense dans la mesure de votre bonne volonté de servir, parce que Dieu promet à tous ceux qui Le servent, qu'un jour ils pourront gouverner durant toute l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Will to serve.... awakening of the inner life.... wanting....

Life's true joy is always only the will to serve, for if the deity demands that you subordinate your will to It, it will thereby give you an activity which will make you exceedingly happy.... for it gives the earthly child the most heartfelt joy to place itself at the lord's service, to renounce all earthly pleasures for His sake and to be able to absorb the teachings of heaven. And so the will to serve will give the earthly child an abundance of gifts, for he who serves God is far above all those who rule on earth. The lord gives His instructions to all creatures and each one carries out the lord's will, yet unconsciously, through the activity which is given to it as a task in life.... However, the human being is not forced to fulfil his earthly task.... it is entirely up to him to freely create his life and in the midst of this life to choose the path to God or not.... whether he wants to serve or does not recognize God and only believes himself to be shaping destiny.... but denies an eternal judge.... The slightest question of thought in good will about the truth will help you on the path of realization, for the lord gives all seekers the right clue. But it will be difficult for those who are completely without faith.... who stifle every stirring of their heart for spiritual realization.... who only see the world and its joys or sorrows and who can never separate their thoughts from the purely earthly. Where there is still a spark in them that longs for truth, where a thought is still able to soar into spiritual regions, the person will not be left alone and his spirit will receive the ray of light that shines into the darkness of the night. Then he will begin to understand everything that has happened to him so far.... He sees his life passing by as a mirror image, and then thoughts awaken in him that are far removed from his actual views.... He scrutinizes and weighs and compares.... And he finds many a true word from the teaching of Christ, which only now becomes understandable to him. The soul now treads a new path.... But just as all seekers are plagued by doubts, a spiritually orientated thought will also be rejected again and again at the beginning until it nevertheless asserts itself and is now firmly accepted in the heart and thus the inner life of the person has awakened to lively activity. Many a step has to be taken again and again, but such a striving earthly child will be supported once it has turned to the question of the supernatural of its own free will. Only the one who rejects everything spiritual cannot be helped so easily, as otherwise free will would be put out of action and therefore a furtherance of the soul could not be achieved. The constant groping and searching for spiritual truth will also make an earthly child receptive for every spiritual strength coming towards him.... Where a person desires to be enlightened, the spark has already been ignited.... It is only a small flame, but it stimulates more diligent research and the power of darkness is broken. Every human being only needs to have taken the first step of their own free will.... to lift his thoughts into infinity with the desire to come closer to the truth.... Then he has broken the spell that kept him bound to earth until then, and from then on his spirit soars into light heights.... You children of the earth only need to want.... everything else comes to you so naturally through God's love and grace that you only ever need to obey the subtle stirrings of the heart, which so surely guides and points you towards the eternal deity.... and if you serve Him you will receive, and that to the same extent as you are willing to serve. For God promises to all who serve Him that they shall one day reign for all eternity....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers