Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Oración contestada.... Relación infantil correcta....

Oh, reconoced el amor de vuestro Padre, Que sólo quiere lo mejor para vosotros.... Dejaos retener en el camino que lleva a la destrucción, escuchad los llamados de vuestro Pastor y dad la vuelta.... Regresad a Mí y dejadme guiaros, porque si os alejáis de Mí, entonces estáis expuestos al enemigo, que os arrastra sin piedad a las profundidades, que dispersa Mi rebaño y lo lleva fácilmente a su territorio, si no se pone bajo Mi protección donde él no puede seguirlo.

Y vosotros, los humanos, debéis saber que él está constantemente acechando a vuestro alrededor, que nunca pierde la oportunidad de atraeros a su red y que tiene mucho éxito porque vosotros confiáis en vuestras propias fuerzas, donde sólo podéis salir victoriosos con Mi apoyo. Y veo vuestro destino, y veo el peligro en el que os encontráis, y aunque quisiera ayudaros, no aceptáis Mi ayuda porque os estáis alejando de Mí, porque vuestra voluntad aún no se dirige hacia a Mí.... Y vuestro pensamiento no puede ser cambiado bajo coacción, debe tener lugar una transformación voluntaria hacia Mí, sólo entonces puedo tomaros de la mano, sólo entonces podéis experimentar obviamente Mi ayuda.

Y para lograr esta devoción voluntaria hacia Mí, debe permitir que a vosotros, los humanos, lleguen dificultades, y nuevamente os será difícil creer en un Dios de amor, pero las dificultades deben impulsar que toméis el camino hacia Mí y pedirme ayuda.... Sólo quiero lograr eso, que Me encontráis, que escuchéis el llamado de vuestro Pastor, que acudís a él cuando estéis en necesidad.... Y verdaderamente encontraréis ayuda; sólo vuestro llamado hacia Mí debe subir del corazón....

Muchas veces os sorprendéis de no poder registrar una respuesta a vuestra oración, pero no os dais cuenta de cómo es la oración que Me enviáis.... Si yo no siento vuestra íntima petición, enviado a Mí en espíritu y en verdad, no os escucho, porque tales peticiones surgen por miles cada día, pero son dichas sin alma, son oraciones formales que no puedo escuchar porque aún no Me prueban el vínculo, la relación de un niño suplicando a su Padre, Quien entonces le ayudará verdaderamente, sea lo que sea.... porque nada es imposible para Mí.... Pero si una oración carece de intimidad, entonces no llega a Mi oído, y entonces queda incumplida.... pero nunca por falta de amor de Mi parte, sino por falta de confianza infantil en Mí, que es garantía segura para el cumplimiento de cualquier inquietud....

Si tan sólo pudierais creer en Mi amor inconmensurable por vosotros.... que siempre quiere entregarse, que no quiere dejaros sufrir. Pero vuestro comportamiento Me obliga a utilizar medios que os hacen dudar de Mi amor.... Y sin embargo sólo quiero ayudaros.... Y bienaventurado el que se sirve de estos últimos auxilios, el que todavía encuentra el camino hacia Mí y Me invoca en su necesidad.... y éste verdaderamente experimentará Mi ayuda y podrá experimentarme obviamente, creerá en Mí y no se perderá....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L'exaucement de la prière - Un rapport filial juste

Oh, reconnaissez donc l'Amour de votre Père Qui veut seulement le mieux pour vous. Laissez-vous retenir de la voie qui mène à la ruine, écoutez les appels de votre Berger et revenez en arrière. Revenez à Moi et laissez-vous guider par Moi, parce que lorsque vous vous tenez loin de Moi, alors vous êtes exposés à l’ennemi qui vous fait tomber sans pitié dans l'abîme, qui disperse Mon troupeau et le porte facilement dans son royaume s'il ne se met pas sous Ma Protection où il ne peut pas le suivre. Et vous les hommes vous devez savoir qu'il vous épie continuellement, qu'il ne perd aucune occasion pour vous attirer dans ses filets et qu’il a du succès, parce que vous vous fiez à votre propre force, or vous pouvez être victorieux seulement avec Mon Soutien. Et Je vois votre destinée, Je vois le danger dans lequel vous vous trouvez et même si Je veux vous aider, vous n'acceptez pas Mon Aide, parce que vous vous détournez de Moi, parce que votre volonté n'est pas tournée vers Moi. Et votre pensée ne peut pas être changée par la contrainte, il doit se produire un changement volontaire pour Moi, Je peux seulement alors vous prendre par la main, vous pouvez seulement alors expérimenter ouvertement Mon Aide. Et pour obtenir votre sympathie volontaire pour Moi, Je dois laisser venir de la misère sur vous les hommes et à nouveau il sera difficile de croire en un Dieu d’Amour, mais cette misère doit vous induire à prendre le chemin vers Moi et à Me demander de l’Aide. Je veux obtenir seulement que vous Me trouviez, que vous écoutiez l’appel de votre Berger, que vous vous réfugiez en Lui, lorsque vous êtes dans la misère. Et vous trouverez vraiment de l’Aide, seulement lorsque votre appel monte vers Moi du cœur. Vous vous étonnez de ne pouvoir enregistrer aucun exaucement de vos prières, mais vous ne vous demandez pas non plus comment est la prière que vous M'envoyez. Si Je ne perçois pas votre demande intime envoyée à Moi en Esprit et en Vérité, si Je ne vous entends pas, c’est parce que de telles demandes montent quotidiennement par milliers, mais elles sont dites sans âme, ce sont des prières formelles que Je ne peux pas entendre, parce qu'elles ne montrent pas le lien avec Moi, le rapport d'un fils qui demande à son Père Qui veut aider vraiment, quelle que soit la demande. Parce que pour Moi rien n’est impossible. Mais une prière qui manque d'intimité, n’atteint alors pas Mon Oreille et alors elle reste inexaucée. Mais jamais par manque d'Amour de Ma part, mais par manque de confiance filiale pour Moi, ce qui est certainement la garantie pour l'accomplissement de chaque demande. Ah ! Si seulement vous pouviez croire dans Mon Amour incommensurable pour vous, qui voudrait toujours seulement se donner, qui ne veut pas vous laisser souffrir. Mais votre comportement Me force à employer des moyens qui vous induisent à mettre en doute Mon Amour. Et malgré cela Je veux seulement vous aider. Et bienheureux celui qui profite de Mon dernier moyen d’Aide et trouve encore la voie vers Moi et M'invoque dans sa misère. Parce que celui-ci aura certainement Mon Aide et il pourra M’expérimenter ouvertement et il croira en Moi et il ne sera pas perdu.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet