Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Aviso del fin.... Nuevo destierro....

A vosotros, los humanos, se os ha anunciado suficientemente los tiempos a que os acercáis; se os ha amonestado y advertido repetidamente para que dejéis vuestro estilo de vida y lo cambiéis por un estilo de vida que agrade a Dios.... Se os ha señalado repetidamente el gran peligro, en el que se encuentra vuestra alma cuando de repente tiene que abandonar la vida terrenal y entrar por la puerta de la eternidad.... Se os ha anunciado el juicio inminente, la transformación espiritual y terrenal de la Tierra.... habéis sido informados del nuevo destierro en el día del juicio. Se os ha advertido que hagáis un trabajo diligente del alma para evitar este destino del nuevo destierra.... Pero lo escucháis y todavía no creéis seriamente que todo lo predicho podría hacerse realidad....

No tenéis fe, y sin fe no tenéis no tenéis un verdadero sentido de responsabilidad hacia vuestra alma, y ella está en gran angustia.... Porque todavía os quedan algunos días, que serían suficientes para daros un cierto grado de madurez. Si os esforzáis seriamente para lograrlo. A la gente le falta fe, e incluso los creyentes albergan ligeras dudas cuando se les menciona que el fin se acerca.... Incluso los creyentes no quieren aceptar sin dudarlo lo que se les dice acerca del fin, aunque esto esté sucediendo desde arriba.

Y se debe concederos la libertad de vuestra voluntad, no debéis ser forzados, y por eso los días pasan sin traeros ningún pequeño éxito mientras no luchéis por vuestra propia madurez espiritual. Pero entonces ya no dudáis de lo que os fue predicho.... Tan pronto como os esforzáis espiritualmente por vuestra propia iniciativa, todo aquello para lo que os exigía fe se convierte en una certeza. Y entonces también podréis anunciar con seguridad a vuestros semejantes la hora que ha llegado y lo cerca que está el fin.... Sólo quien esté convencido de esto podrá anunciar también con convicción el fin que se acerca y de todo a lo que se enfrentará la humanidad.

Sólo unos pocos están seguros de que el fin está cerca, porque lo reconocen por los señales del tiempo, y son capaces de reconocerlo porque miran todo espiritualmente y por eso consideran que ha llegado el tiempo del fin. Y todos vosotros deberíais prestar atención a estas señales que ya han sido anunciadas mucho antes. Y entonces reconoceréis también en qué hora estáis viviendo, y no os resultará difícil creer en un fin y todo lo que está relacionado con ese fin.

A todos vosotros ya no os queda mucho tiempo, queráis creerlo o no.... Pero el creyente todavía tratará de obtener una ventaja espiritual de este conocimiento, mientras que el incrédulo dejará pasar este último tiempo sin usar para su alma, que un día se arrepentirá amargamente si no se le concede un nuevo destierra, un destino tan terrible que una persona debería hacer todo lo posible para evitar este nuevo destierro. Por eso se os da continuamente de lo que les sucede a aquellas almas que fracasan en su vida en la tierra y ya no son aceptadas en el más allá porque el tiempo ha terminado....

Este conocimiento debería animarlas a realizar un trabaja diligente en su alma. Pero sólo muy pocos creen en ello, y no se les debe demostrar.... Por eso innumerables almas está en peligro de perder su vida terrenal, y al mismo tiempo sus sustancias espirituales serán disueltas nuevamente para un nuevo curso de desarrollo a través de las creaciones de la nueva Tierra. Podrían evitar este peligro todavía de sí mismas en el último tiempo, pero tienen que trabajar voluntariamente sobre sí mismas, tienen que.... si no creen que pueden creer... tener en cuenta la posibilidad de lo que se les han dicho es la verdad, y ahora vivir correspondientemente, y podrán registrar una ganancia significativa para sus almas y no perderse cuando llegue el día del juicio....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Hinweis auf Ende.... Neubannung....

Es ist euch Menschen hinreichend verkündet worden, welchen Zeiten ihr entgegengehet, ihr seid immer wieder ermahnt und gewarnt worden, eure Lebensführung einzustellen und sie zu ändern in einen Gott-gefälligen Lebenswandel.... Ihr seid immer wieder hingewiesen worden auf die große Gefahr, in der eure Seele steht, wenn sie plötzlich das Erdenleben hingeben muß und eingeht durch das Tor zur Ewigkeit.... Es ist euch das nahe Gericht angekündigt worden, die geistige und irdische Umwälzung der Erde.... ihr seid aufmerksam gemacht worden auf die Neubannung am Tage des Gerichtes. Ihr seid ermahnt worden zu eifriger Seelenarbeit, um dieses Los der Neubannung von euch abzuwenden.... Doch ihr hört es euch an und glaubet dennoch nicht allen Ernstes daran, daß alles Vorausgesagte eintreffen könnte.... Ihr habt keinen Glauben, und ohne Glauben habt ihr kein rechtes Verantwortungsgefühl eurer Seele gegenüber, und diese ist in großer Not.... Denn noch bleiben ihr wenige Tage, die aber genügen würden, ihr noch einen bestimmten Reifegrad einzutragen, wenn dies ernstlich angestrebt werden würde. Der Glaube fehlt den Menschen, und selbst die Gläubigen hegen leise Zweifel, wenn ihnen gegenüber des nahen Endes Erwähnung getan wird.... selbst die Gläubigen wollen es nicht bedenkenlos hinnehmen, was ihnen über das Ende gesagt wird, wenngleich dies von oben geschieht. Und es muß euch die Freiheit des Willens belassen bleiben, ihr dürfet nicht gezwungen werden, und daher vergehen die Tage, ohne euch einen kleinen Erfolg zu bringen, solange ihr nicht von selbst nach geistiger Reife strebet. Doch dann zweifelt ihr auch nicht mehr daran, was euch vorausgesagt wurde.... Sowie ihr aus eigenem Antrieb geistig strebet, wird euch auch alles das zur Gewißheit, wofür der Glaube von euch gefordert wurde. Und dann könnet ihr auch überzeugt euren Mitmenschen gegenüber künden, welche Stunde es geschlagen hat und wie nahe das Ende ist.... Nur der selbst davon überzeugt ist, kann auch mit Überzeugung künden vom nahen Ende und von allem, dem die Menschheit entgegengeht. Nur wenigen ist es gewiß, daß das Ende nahe ist, denn sie erkennen es an den Zeichen der Zeit, und sie vermögen es zu erkennen, weil sie alles geistig betrachten und daher auch die Zeit des Endes als für gekommen erachten. Und ihr Menschen alle solltet dieser Zeichen achten, die angekündigt sind lange zuvor. Und ihr werdet dann auch erkennen, in welcher Stunde ihr lebt, und es dürfte euch dann auch nicht schwerfallen, zu glauben an ein Ende und an alles, was mit diesem Ende zusammenhängt. Es bleibt euch allen nicht mehr viel Zeit, ob ihr es glauben wollet oder nicht.... Nur wird der Gläubige aus diesem Wissen noch geistigen Vorteil zu ziehen bemüht sein, während der Ungläubige auch diese letzte Zeit ungenützt lässet für seine Seele, was er einmal bitter bereuen wird, wenn ihm nicht gar die Neubannung beschieden ist, ein Los, das so entsetzlich ist, daß der Mensch alles tun sollte, um dieser Neubannung zu entgehen. Darum auch wird ihm immer wieder Kenntnis gegeben davon, es wird ihm das Wissen darüber zugeleitet, was mit jenen Seelen geschieht, die versagen in ihrem Erdenleben und nicht mehr in das jenseitige Reich aufgenommen werden, weil die Zeit beendet ist.... Dieses Wissen soll sie anregen zu eifriger Seelenarbeit. Aber die wenigsten glauben daran, und bewiesen darf es ihnen nicht werden.... Darum sind zahllose Seelen in Gefahr, ihr irdisches Leben zu verlieren, und auch gleichzeitig ihre geistigen Substanzen wieder aufgelöst werden zu einem neuen Entwicklungsgang durch die Schöpfungen der neuen Erde. Sie könnten noch in letzter Zeit diese Gefahr von sich abwenden, aber sie müssen freiwillig arbeiten an sich, sie müssen.... wenn sie nicht glauben zu können vermeinen.... mit der Möglichkeit rechnen, daß das ihnen Gesagte Wahrheit ist, und dementsprechend nun leben, und sie würden ein erhebliches Plus für ihre Seelen verzeichnen können und nicht verlorengehen, wenn der Tag des Gerichtes gekommen ist....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde