Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Fe viva....

Cada uno debe esforzarse para que su fe llegue a ser una viva, que su pensamiento sea convencido, que toda la duda se aleje de él y que siempre saque de una fe viva la fuerza que facilite su camino en la vida. Una fe firme siempre hará que el camino terrenal del ser humano sea fácil de recorrer, una fe firme le da la seguridad, porque una fe firme presupone también el vínculo Conmigo, que siempre dará al humano un sentimiento de seguridad. Pero sólo la fe que va acompañada de amor puede estar viva.... porque el amor da vida a la fe. Pero quien vive en el amor vive en Mí y Yo en él.

Entonces el amor os asegura Mi presencia, y Mi presencia nuevamente debe despertar la fe en vosotros a la vida y una fe viva nuevamente os da la fuerza que os permita a superar todo porque estáis constantemente seguros de Mi ayuda. Creer vivo significa saber en el fondo de vuestros corazones que lo que creéis es verdad.... creer vivo significa no dudar ni un momento del éxito de lo que os proponéis hacer o pedir, y creer vivo también significa dejar que el poder de la fe obre en Mi voluntad.... lo que a veces resultará en efectos inusuales donde el poder de la fe es particularmente fuerte.

Mantenerse en la fe viva ya es una bendición en la tierra porque una persona ya no necesita temer nada, porque lo cree o sabe que siempre hay una salida para él, porque para él ya no hay nada insuperable, ya que está constantemente conectado Conmigo. Porque ahora puede obrar con Mi fuerza, que está disponible para él indefinidamente si tan sólo cree. Pero cuán pocos tienen esta fe viva, cuán pocos están tan impregnados de amor al prójimo que la fe viva fuese la consecuencia segura de eso....

Y sin amor, la fe permanece muerta; sin amor el humano no puede disponer de la fuerza de fe que le hace feliz y que la hace dominar todas las dificultades. Entonces siempre serán sólo palabras muertas, si el humano quiere asegurar su fe a sus semejantes, mientras que la fe viva no necesita palabras, sino que obra silenciosamente a través de un convicción total y una seguridad interior.... precisamente a través del vínculo íntimo Conmigo, que es la consecuencia del amor. Por eso no se puede esperar esa convicción interior de un ser humano que está desprovisto de todo amor, porque no puede creer, sino que rechazará todo lo que se le pide que crea.... no es capaz de una fe viva, porque le falta el amor.

Se le podría transmitir la verdad más pura, pero no la aceptará, porque reconocerla también requiere amor y por eso el amor, la fe y la verdad no se pueden separar, porque la verdad pura nunca podrá ser probada, sino que tiene que ser creído y esto sólo puede suceder en el amor. Una fe viva trae felicidad y, por lo tanto, deberíais esforzaros por lograr esta fe viva.... Debierais vivir en el amor y así da vida a la fe en vosotros, que ahora también os da la fuerza en abundancia, correspondiente a la fe para actuar y vivir en la tierra.

Pero sólo la fe viva tiene valor, la fe muerta es tan buena como ninguna, no tiene fuerza en sí misma, ni puede dar vida a los seres humanos.... el humano fracasará una vez que se le exigirá la fuerza de la fe, si algún día tendrá que probarse a sí mismo y tomar la decisión final de la fe, de la que dependerá entonces el destino de su alma después de la muerte del cuerpo.... o el estado del nuevo destierro, si el ser humano experimentará ese fin de la tierra todavía en la incredulidad.... Entonces se demostrará esa fuerza de la fe cuando se os exija esta decisión a vosotros, los humanos.... Y entonces el hombre que permanece en el amor y la fe viva podrá considerarse bienaventurado....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La fede viva

Ogni uomo deve aspirare che la sua fede sia viva, che il suo pensare sia convinto, che gli rimanga lontano ogni dubbio e possa trarre dalla viva fede sempre la Forza che gli rende più facile la via della vita. Una fede salda renderà sempre facilmente percorribile la via terrena di un uomo, una fede salda darà sempre sicurezza, perché premette anche il legame con Me, che procurerà all’uomo sempre una sensazione di essere custodito. Ma viva può essere soltanto la fede che è accompagnata dall’amore, perché l’amore soltanto risveglia la fede alla vita. Ma chi vive nell’amore, vive in Me ed Io in lui. Quindi l’amore vi assicura la Mia Presenza e la Mia Presenza di nuovo deve anche risvegliare in voi la fede alla vita ed una viva fede vi darà di nuovo la Forza che vi fa superare tutto, perché siete sempre certi del Mio Aiuto. Credere vivamente significa sapere nel più profondo del cuore che cosa è Verità di ciò che credete, credere vivamente significa di non dubitare un attimo nella riuscita di ciò che vi prefissate oppure richiedete, e credere vivamente significa inoltre lasciar agire la Forza della fede nella Mia Volontà, che avrà anche a volte per conseguenza l’insolito agire, dove la forza della fede è particolarmente forte. Stare nella viva fede è già una Beatitudine sulla Terra, perché l’uomo non deve più temere nulla, perché crede ciò che sà, che per lui c’è sempre una via d’uscita, perché per lui non esiste nemmeno più nulla di insuperabile, dato che è costantemente unito con Me. Perché ora può agire con la Mia Forza che gli sta a disposizione illimitatamente, se soltanto crede. Ma quanto pochi possiedono questa viva fede, quanto pochi sono così compenetrati dall’amore per il prossimo, perché la viva fede ne sarebbe la sicura conseguenza. E senza amore la fede rimane morta, senza amore l’uomo non può disporre della forza della fede, che lo rende beato e diventare padrone di tutte le difficoltà. Perciò rimarranno sempre soltanto parole morte, quando l’uomo vorrebbe anche assicurare la sua fede nei confronti dei prossimi, mentre la viva fede non ha bisogno di parole, ma opera in silenzio attraverso pienissima convinzione e sicurezza interiore, appunto attraverso l’intimo legame con Me, che è conseguenza dell’amore. Perciò non può essere aspettata questa convinzione interiore da un uomo che è privo di qualsiasi amore, perché non può credere, ma rifiuta piuttosto tutto ciò che viene preteso da lui di credere, non è in grado di una fede viva, perché gli manca l’amore. Gli potrebbe essere trasmessa la purissima Verità, ma non l’accetterà, perché per riconoscerla ci vuole appunto l’amore e quindi l’amore, la fede e la Verità non possono essere separati, perché anche la pura Verità non può mai essere dimostrata, ma dev’essere creduta e questo può appunto avvenire soltanto nell’amore. Una fede viva beatifica, e perciò dovreste solo aspirare ad una tale viva fede, dovreste vivere nell’amore e con ciò dare la vita alla fede in voi, che ora vi procura anche la Forza in ultramisura, di agire e vivere sulla Terra rispetto alla fede. Ma solo la viva fede è di valore, una fede morta è pari a nessuna fede, non ha in sé né Forza, né può dare la vita all’uomo, costui fallirà, quando una volta verrà pretesa da lui la Forza della fede, quando una volta dovrà affermarsi e prendere l’ultima decisione della fede, da cui dipenderà poi la sorte della sua anima dopo la morte del corpo, oppure anche lo stato della nuova relegazione, quando l’uomo sperimenta la fine di questa Terra ancora nella miscredenza. Allora si mostrerà la Forza della fede, quando questa decisione viene pretesa da voi uomini. E poi si può lodare beato l’uomo, che sta nell’amore e nella viva fede.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich