Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Fe viva....

Cada uno debe esforzarse para que su fe llegue a ser una viva, que su pensamiento sea convencido, que toda la duda se aleje de él y que siempre saque de una fe viva la fuerza que facilite su camino en la vida. Una fe firme siempre hará que el camino terrenal del ser humano sea fácil de recorrer, una fe firme le da la seguridad, porque una fe firme presupone también el vínculo Conmigo, que siempre dará al humano un sentimiento de seguridad. Pero sólo la fe que va acompañada de amor puede estar viva.... porque el amor da vida a la fe. Pero quien vive en el amor vive en Mí y Yo en él.

Entonces el amor os asegura Mi presencia, y Mi presencia nuevamente debe despertar la fe en vosotros a la vida y una fe viva nuevamente os da la fuerza que os permita a superar todo porque estáis constantemente seguros de Mi ayuda. Creer vivo significa saber en el fondo de vuestros corazones que lo que creéis es verdad.... creer vivo significa no dudar ni un momento del éxito de lo que os proponéis hacer o pedir, y creer vivo también significa dejar que el poder de la fe obre en Mi voluntad.... lo que a veces resultará en efectos inusuales donde el poder de la fe es particularmente fuerte.

Mantenerse en la fe viva ya es una bendición en la tierra porque una persona ya no necesita temer nada, porque lo cree o sabe que siempre hay una salida para él, porque para él ya no hay nada insuperable, ya que está constantemente conectado Conmigo. Porque ahora puede obrar con Mi fuerza, que está disponible para él indefinidamente si tan sólo cree. Pero cuán pocos tienen esta fe viva, cuán pocos están tan impregnados de amor al prójimo que la fe viva fuese la consecuencia segura de eso....

Y sin amor, la fe permanece muerta; sin amor el humano no puede disponer de la fuerza de fe que le hace feliz y que la hace dominar todas las dificultades. Entonces siempre serán sólo palabras muertas, si el humano quiere asegurar su fe a sus semejantes, mientras que la fe viva no necesita palabras, sino que obra silenciosamente a través de un convicción total y una seguridad interior.... precisamente a través del vínculo íntimo Conmigo, que es la consecuencia del amor. Por eso no se puede esperar esa convicción interior de un ser humano que está desprovisto de todo amor, porque no puede creer, sino que rechazará todo lo que se le pide que crea.... no es capaz de una fe viva, porque le falta el amor.

Se le podría transmitir la verdad más pura, pero no la aceptará, porque reconocerla también requiere amor y por eso el amor, la fe y la verdad no se pueden separar, porque la verdad pura nunca podrá ser probada, sino que tiene que ser creído y esto sólo puede suceder en el amor. Una fe viva trae felicidad y, por lo tanto, deberíais esforzaros por lograr esta fe viva.... Debierais vivir en el amor y así da vida a la fe en vosotros, que ahora también os da la fuerza en abundancia, correspondiente a la fe para actuar y vivir en la tierra.

Pero sólo la fe viva tiene valor, la fe muerta es tan buena como ninguna, no tiene fuerza en sí misma, ni puede dar vida a los seres humanos.... el humano fracasará una vez que se le exigirá la fuerza de la fe, si algún día tendrá que probarse a sí mismo y tomar la decisión final de la fe, de la que dependerá entonces el destino de su alma después de la muerte del cuerpo.... o el estado del nuevo destierro, si el ser humano experimentará ese fin de la tierra todavía en la incredulidad.... Entonces se demostrará esa fuerza de la fe cuando se os exija esta decisión a vosotros, los humanos.... Y entonces el hombre que permanece en el amor y la fe viva podrá considerarse bienaventurado....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Lebendiger Glaube....

Jeder Mensch soll danach trachten, daß sein Glaube ein lebendiger werde, daß sein Denken ein überzeugtes sei, daß ihm jeder Zweifel fernbleibe und er aus einem lebendigen Glauben immer die Kraft entziehe, die ihm den Lebensweg leichter werden lässet. Ein fester Glaube wird immer den Erdenweg eines Menschen leicht gangbar machen, ein fester Glaube wird ihm Sicherheit geben, denn ein fester Glaube setzt auch die Bindung mit Mir voraus, die immer dem Menschen ein Gefühl der Geborgenheit verschaffen wird. Lebendig kann aber nur der Glaube sein, der von Liebe begleitet wird.... denn die Liebe erst erweckt den Glauben zum Leben. Wer aber in der Liebe lebt, der lebt in Mir und Ich in ihm.... Also sichert euch die Liebe Meine Gegenwart und Meine Gegenwart, wieder muß auch den Glauben in euch zum Leben erwecken und ein lebendiger Glaube euch wieder die Kraft geben, die euch alles überwinden lässet, weil ihr ständig Meiner Hilfe gewiß seid. Lebendig zu glauben heißt, im tiefsten Herzen zu wissen, daß es Wahrheit ist, was ihr glaubet.... lebendig zu glauben heißt, nicht einen Augenblick zu zweifeln am Gelingen dessen, was ihr euch vornehmet oder erbittet, und lebendig zu glauben heißt ferner, die Kraft des Glaubens in Meinem Willen wirken zu lassen.... was auch mitunter ungewöhnliches Wirken zur Folge haben wird, wo die Glaubenskraft besonders stark ist. Im lebendigen Glauben zu stehen ist schon eine Seligkeit auf Erden, denn der Mensch braucht nichts mehr zu fürchten, weil er es glaubt oder weiß, daß es für ihn immer einen Ausweg gibt, weil es für ihn auch nichts Unüberwindliches gibt, da er ständig mit Mir verbunden ist. Denn er kann nun wirken mit Meiner Kraft, die ihm unbegrenzt zur Verfügung steht, so er nur glaubt. Doch wie wenige besitzen diesen lebendigen Glauben, wie wenige sind so von der Liebe zum Nächsten durchdrungen, daß der lebendige Glaube die sichere Folge davon wäre.... Und ohne Liebe bleibt der Glaube tot, ohne Liebe kann der Mensch nicht über die Glaubenskraft verfügen, die ihn beseligt und aller Schwierigkeiten Herr werden lässet. Dann werden es immer nur tote Worte bleiben, wenn der Mensch auch seinen Glauben versichern möchte den Mitmenschen gegenüber, während der lebendige Glaube keiner Worte bedarf, sondern still wirket durch vollste Überzeugung und innere Sicherheit.... eben durch die innige Bindung mit Mir, die Folge der Liebe ist. Darum kann diese innere Überzeugung nicht erwartet werden von einem Menschen, der bar jeder Liebe ist, denn er kann nicht glauben, sondern er wird weit eher alles abweisen, was zu glauben von ihm gefordert wird.... er ist zu einem lebendigen Glauben nicht fähig, weil ihm die Liebe fehlt. Ihm könnte die reinste Wahrheit vermittelt werden, er wird sie nicht annehmen, weil zum Erkennen dieser ebenfalls Liebe erforderlich ist und also Liebe, Glaube und Wahrheit nicht getrennt werden können, weil auch die reine Wahrheit niemals bewiesen werden kann, sondern geglaubt werden muß und dieses eben nur in der Liebe geschehen kann. Ein lebendiger Glaube beseligt, und darum solltet ihr nur nach einem solchen lebendigen Glauben trachten.... ihr solltet in der Liebe leben und dadurch dem Glauben in euch das Leben geben, das euch nun auch die Kraft einträgt im Übermaß, dem Glauben entsprechend zu handeln und zu leben auf Erden. Doch nur der lebendige Glaube ist von Wert, ein toter Glaube ist so gut wie keiner, er hat weder die Kraft in sich, noch kann er dem Menschen das Leben geben.... es wird der Mensch versagen, wenn einmal die Kraft des Glaubens von ihm gefordert werden wird, so er sich einmal wird bewähren müssen und den letzten Glaubensentscheid treffen, von dem das Los seiner Seele dann abhängig sein wird nach dem Tode des Leibes.... oder auch der Zustand der Neubannung, wenn der Mensch noch das Ende dieser Erde im Unglauben erlebt.... Dann wird sich die Kraft des Glaubens erweisen, wenn diese Entscheidung von euch Menschen gefordert wird.... Und dann kann sich selig preisen der Mensch, der in der Liebe und im lebendigen Glauben steht....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde