Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Propósito de la vida en la tierra: servir en amor en libre albedrío...

Este es vuestro propósito de la vida en la tierra, que vosotros los humanos os sirváis unos a otros en amor, porque sólo el servir en el amor es el verdadero amor al prójimo. El hombre no debe creer que puede arreglárselas sin la ayuda de su prójimo. Necesita a su prójimo, así como también debe ayudarlo. Debido a que el amor debe encenderse en el corazón humano, el prójimo debe depender de la ayuda de vez en cuando, de lo contrario no tendría la oportunidad de desarrollar su amor.

Lo que se puede demostrar en toda la creación material, es, que todo tiene su finalidad, que toda obra de creación sirve cumpliendo su finalidad de contribuir a la conservación y vivificación de otras obras de creación en estado de obligación... En esto también consiste la tarea del ser humano, servir, pero en libre albedrío, es decir, por amor a Dios y al prójimo. Y este amor servidor es lo único que redime al hombre, porque de esta manera suprime el antiguo pecado, la apostasía de lo espiritual de Dios en arrogancia y ansia de poder...

Pero quien no se somete a este mandamiento del amor a Dios y al prójimo, cuyo espíritu aún está lleno de arrogancia, no reconoce el propósito de su vida terrenal y, por lo tanto, permanece sin ser redimido... no puede moverse libremente después de haberse librado del cuerpo, no ha aprovechado la vida terrenal, la ha vivida en vano... aunque le ha traído alguna ventaja terrenal y al final puede mirar hacia atrás a una vida ocupada. Se trata del alma del hombre, no de su cuerpo. El cuerpo le fue dado al ser humano para que el alma pudiera madurar en este, el cuerpo era sólo el medio para un fin, porque el alma es inmortal, pero el cuerpo muere, y el alma no se lleva nada de lo que ha adquirido en la tierra al reino espiritual.

Así que mientras el ser humano sólo se cuide de sí mismo y camine apáticamente junto a su semejante, mientras no tenga el corazón abierto y ojo para la necesidad de su semejante, se rige por el amor propio, lo cual es un gran obstáculo para el desarrollo ascendente del alma. Porque este amor propio arrastra hacia abajo, el amor propio es un amor mal dirigido que nunca tiene un efecto redentor, sino que ata aún más al hombre, que se pone como un grillete alrededor de su espíritu, que nunca puede ser despertado por el amor propio.

Cualquiera que se ame a sí mismo siempre menospreciará a su semejante, y le es imposible un servir de amor desinteresado al prójimo porque el principio rector todavía está en él y le aparta de cualquier acción amorosa. Cuanto más metido está la humanidad en el amor propio, mayor será la miseria terrenal, que el mismo Dios utiliza como medio para encender la llama del amor al prójimo en el corazón. Cuyo corazón está tocado por la miseria de su semejante aún no está endurecido y su Salvación no está en entredicho.

Debe haber necesidad terrenal, cuando la necesidad espiritual se ha vuelto tan grande que el amor se ha enfriado en los corazones de las personas... entonces Dios trata de calentar los corazones a la necesidad de los semejantes, para que puedan cumplir con su propósito de la vida terrenal, para aumentar la madurez de sus almas mediante el servicio de amor al prójimo, porque sólo el amor los redime, sólo el amor hace libre y da al alma luz y fuerza, sólo el amor saca el alma de lo profundo, sólo el amor la saca de la oscuridad de la noche hacia la luz y la libertad..._>amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le but de la vie terrestre : servir dans l'amour dans la libre volonté

C’est le but de votre vie terrestre que vous vous serviez les uns les autres dans l'amour, parce que seulement l'amour servant est le vrai amour pour le prochain. L'homme ne doit pas croire que lui-même puisse y parvenir sans l'aide du prochain. Il a besoin du prochain, comme aussi il doit l’assister en l'aidant. Vu que l'amour doit s’allumer dans le cœur de l'homme, le prochain doit parfois être poussé à l'aide, autrement il ne serait offert à l'autre aucune occasion de porter au développement son amour. Ce qui peut être démontré dans l'entière Création matérielle, où tout a sa destination, où donc chaque Œuvre de Création sert en s’acquittant, bien que dans l'état d'obligation, de sa destination qui est de contribuer à la conservation et à la vivification d'autres Œuvres de Création. Cela est aussi la tâche de l'homme, de servir, mais dans la libre volonté, donc par amour pour Dieu et pour le prochain. Et seul cet amour servant libère l'homme, parce qu'avec cela il suspend le vieux péché, la chute du spirituel de Dieu dans l'arrogance et le désir ardent de dominer. Mais celui qui ne se soumet pas à ce Commandement de l'amour pour Dieu et pour le prochain, son esprit est encore rempli d'arrogance, il ne reconnaît pas le but de sa vie terrestre et donc il reste non racheté, il ne peut pas s’activer dans la liberté après avoir déposé son corps, il n'a pas utilisé la vie terrestre, il l’a vécu inutilement, même lorsqu’elle lui a procuré un avantage terrestre et à la fin il peut regarder une vie riche de travail. Il s'agit de l'âme de l'homme, pas de son corps. Ce dernier lui a été donné pour que l'âme puisse mûrir en lui, le corps était seulement un moyen pour un but, parce que l'âme est impérissable, mais le corps meurt et l'âme n’emporte rien avec elle dans le Règne spirituel de ce qu’il a conquis sur la Terre. Donc tant que l'homme pourvoit seulement pour lui et passe indifférent auprès du prochain, tant qu’il n'a pas le cœur et l’œil ouvert pour la misère de son prochain, il est dominé par l'amour propre qui est une grande entrave pour le développement de l'âme vers le Haut. Parce que cet amour propre le tire vers le bas, l'amour propre est un amour mal orienté qui n'a jamais un effet salvateur, mais lie encore plus l'homme qui se met comme une chaîne autour de son esprit qui ne peut jamais être réveillé par l'amour propre. Celui qui s'aime lui-même, regardera toujours de haut en bas vers le prochain, et il lui est impossible de servir dans l'amour désintéressé pour le prochain, parce qu’en lui il y a encore ce principe dominant qui empêche toute action d'amour. Plus profondément l'humanité est maintenant dans l'amour propre, majeure sera aussi la misère terrestre que Dieu Lui-Même emploie comme moyen pour allumer dans les cœurs la flamme de l'amour pour le prochain. Lorsqu’un cœur est touché par la misère du prochain, celui-ci n'est pas encore endurci et sa libération ne doit pas être mise en doute. La misère terrestre doit exister lorsque la misère spirituelle est devenue trop grande, lorsque l'amour s’est refroidi dans le cœur des hommes. Alors Dieu cherche à réchauffer le cœur des hommes au travers de la misère du prochain, pour qu'ils accomplissent le but de leur vie terrestre, pour qu’ils augmentent la maturité de leur âme par l'amour servant, parce que seulement l'amour les rachète, seulement l’amour du prochain les rend libres et donne à l'âme Lumière et Force, seulement l'amour tire l'âme de l'abîme vers le Haut, seulement l'amour la guide hors du noir de la nuit vers la Lumière et la liberté.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet