Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Cada acontecimiento se basa en el amor de Dios....

Aquel, Que es amor en Sí Mismo no puede querer ni hacer nada que dañe a una de Sus criaturas.... pero todo lo que hace o permite sirve para promover el desarrollo ascendente de lo que aún está lejos de Él como resultado de la imperfección autoinfligida. Nada sucede arbitrariamente, sino que todo está determinado desde la eternidad, está planeado en Su eterno plan de Salvación en el conocimiento de su efectividad. Pero cuanto más se retrasa el desarrollo ascendente que se puede lograr en un tiempo determinado, cuanto más dolorosos son los medios que Dios utiliza para llevar lo imperfecto a la perfección, y por eso tales medios no son reconocidos como amor de Dios, aunque sólo el amor sumamente grande de Aquel, Que ha creado todo, es la razón de ello.

Pero Él siempre trata de convencer a Sus criaturas de Su amor, trata de informarles de Su plan de Salvación y por eso les enseña directamente a través de Su Palabra, para que no permanezcan en completa oscuridad del espíritu y dejan pasar el gobierno y la obra de Dios sin impresión.... Él deja que los seres humanos sepan de esto para que aprendan a reconocerlo en Su amor y aprendan a amarlo.... Su Palabra proporciona aclaración acerca de lo que el ser humano tiene que saber para esforzarse hacia Dios, para cumplir Su voluntad, y a través del cumplimiento de su tarea terrenal formar su alma igualmente al amor.... para poder completar con éxito el camino del desarrollo ascendente....

De modo que Dios no deja a Sus criaturas sin conocimiento de su mal estado espiritual, de su relación con Él y del propósito y objetivo de la vida en la Tierra. Y depende de cada criatura individual cómo evalúa su conocimiento, cómo se relaciona con Su Palabra, que le es transmitida una y otra vez.... Porque Su amor es sumamente grande, y nunca descansará hasta que lo espiritual encuentre el camino de regreso al Padre desde la eternidad, de Quien una vez se originó. Lo que ha surgido de Dios sigue siendo Su parte para siempre, pero tiene que ser perfecto para poder existir junto a Él como un ser dichoso....

Cuando se aleja de Él, ella misma se hace imperfecta y su estado es miserable. Pero el amor y la misericordia de Dios ayudan al ser humano infeliz y buscan llevarla de regreso a la felicidad, y Su sabiduría verdaderamente reconoce los medios correctos y más eficaces para la recuperación, y Su amor los aplica.... Y él nunca hará algo que podría obstaculizar la recuperación de lo espiritual. Y todos los acontecimientos que suceden en el Universo se basan en el gran amor de Dios, y si los seres humanos reconocen esto, todo lo que sucede en la Tierra les resulta comprensible, porque todo sólo sirve para redimir a lo que se ha vuelto no libre por su propia culpa....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Every event is based on God's love....

He, Who is Love in Himself, cannot want or cause anything that is detrimental to one of His living creations.... but everything He does or allows to happen serves the upward development of that which is still distant from Him as a result of self-inflicted imperfection. Nothing happens arbitrarily but everything is determined since eternity, it is provided for in His eternal plan of Salvation in realisation of its effectiveness. Yet the more the upward development, which can be achieved in a certain time, lags behind, the more painfully perceptible are the means God uses in order to lead the imperfect to perfection, and therefore such means are not recognised as God's love, although only the greater than great love of the One Who created everything is the reason for it. Yet He always tries to convince His living creations of His love, He tries to inform them of His plan of Salvation and therefore instructs them directly through His Word so that they shall not remain in complete spiritual darkness and allow God's activity and reign to pass them by without making any impression.... He informs people of it so that they learn to recognise Him in His love and learn to love Him.... His Word provides information about what the human being needs to know in order to strive towards God, to fulfil His will and, by fulfilling his earthly task, to shape his soul into love.... in order to successfully cover the path of upward development.... Thus God does not leave His living creations without knowledge about their imperfect state, about their relationship with Him, and about the purpose and goal of their earthly life. And it is up to each individual being how it utilises its knowledge, how it attunes itself to His Word, which is conveyed to it time and again.... For His love is greater than great and it will never rest until the spiritual being has found its way back to the Father of eternity from Whom it once originated. What has emerged from God forever remains a part of Him, yet it must be perfect in order to be able to exist next to Him as a blissful being.... If it makes itself imperfect, then it distances itself from Him and its state is miserable. God's love and mercy, however, helps the wretched one and tries to lead him back to bliss, and His wisdom truly recognises the right and most effective means of recovery and His love applies them.... And He will never do anything which would hinder the recovery of the spiritual. And everything that happens in the whole universe is based on God's grand love, and if people recognise this then everything that happens on earth is also understandable to them, for everything only serves the redemption of that which became unfree through its own fault....

Amen

Traductor
Traducido por: Sven Immecke