Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Bienaventuranza ya en la Tierra....

Ya estoy preparando el cielo en la Tierra para aquellos que Me aman con todo su corazón, que están absortos en el deseo por Mí. Pero si Yo os preparo el cielo en la Tierra, no debéis entender esto como bienes terrenales, sino sólo la felicidad de vuestro corazón, la paz interior y el sentimiento de la más segura seguridad en Mí. Porque Mis dones son de diferente naturaleza que los que el mundo os ofrece, pero os hacen infinitamente más felices, y quien los recibe ya es feliz en la Tierra.

Entonces también estaréis libres de toda preocupación terrenal porque sabéis que el Padre Que está en el cielo cuida de vosotros. Entonces ya no veréis el mundo como una amenaza para vosotros, sino que estaréis, por así decirlo, fuera de todos los acontecimientos mundiales, porque ya habéis sido arrebatados en las esferas donde podéis sentir Mi presencia y por lo tanto no teméis nada. Y estáis llenos de esperanza, llenos de confianza en una vida bendita y aceptáis con resignación la vida terrenal con su carga porque ya no os pesa, porque sois fuertes espiritualmente y sois capaces de llevar grandes cargas con facilidad.

Tan pronto como vuestro corazón empuja hacia Mí, os esforzáis por el matrimonio de vuestro espíritu con el Espíritu Padre, y también perseguiréis seriamente el objetivo y nunca os quedaréis sin fuerzas de Mi parte, porque este matrimonio es también Mi felicidad y el propósito y el objetivo de todas mis creaciones y criaturas. Y si os esforzáis seriamente por lograrlo, ya tendrá lugar en la Tierra, y esto, comprensiblemente, también significa un estado de felicidad, que, sin embargo, no tiene un efecto externo, es decir, en el bienestar del cuerpo, sino en la serenidad armoniosa del alma, que está en conexión Conmigo encuentra la felicidad más elevada y, por tanto, da la espalda al mundo y a todas las alegrías terrenales.

Ella mira todo espiritualmente, vive en el conocimiento de la verdad pura, conoce su objetivo final y ve la vida en la Tierra sólo como una transición a la vida real, y constantemente saca fuerzas de Mí, que le da también abundante consideración porque ella se ha vuelta Mía y porque Yo proveo a los que son Míos espiritual y físicamente, como lo he prometido. Así que quien Me ama con todo su corazón, quien guarda mis mandamientos de amor, es Mío, y su destino terrenal se configura verdaderamente de manera soportable para él, mientras su alma se acerca cada vez más a Mí y en la unificación Conmigo encuentra la dicha más elevada....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Beatitudine già sulla Terra

Io preparo già il Cielo sulla Terra per coloro che Mi amano di tutto cuore, che sorgono nel desiderio per Me e Mi portano quindi nel cuore. Ma se vi prometto il Cielo sulla Terra, non dovete intendere con ciò dei beni terreni, ma solo una felicità beata del vostro cuore, la pace interiore e la sensazione della più grande sicurezza in Me. Perché i Miei Doni sono di altro genere di quelli che vi offre il mondo, ma vi rendono infinitamente più felici, e chi li riceve, è già beato sulla Terra. Allora siete anche liberi da ogni preoccupazione terrena, perché dovete sapere, che il Padre nel Cielo provvede a voi perché non vedete più il mondo come minaccioso per voi, ma state per così dire al di fuori di tutti gli avvenimenti terreni, perché siete già rimossi in sfere, dove la Mia Presenza vi è percettibile e così non avete nulla da temere. Siete colmi di speranza, pieni di fiducia in una Vita beata nell’aldilà e prendete su di voi rassegnati la vita terrena con il suo peso, perché non vi preme più, perché siete forti nell’anima ed in grado di portare il grande peso con facilità.

Appena il vostro cuore spinge incontro a Me, tendete al connubio del vostro spirito con lo Spirito del Padre e seguirete anche seriamente la meta e non sarete mai più lasciati da Me senza la Forza, perché questo connubio è anche la Mia Beatitudine e scopo e meta di tutte le Mie Creazioni e creature. E se vi tendete seriamente, questo ha già luogo sulla Terra e significa comprensibilmente anche uno stato beato, che però non ha l’effetto esteriore, cioè nel ben vivere del corpo, nella calma armoniosa dell’anima, ma trova la somma felicità nell’unificazione con Me e perciò volta le spalle al mondo ed a tutte le gioie terrene.

Considera tutto spiritualmente, vive nella conoscenza della pura Verità, sa della meta finale ed osserva la vita terrena soltanto come un passaggio alla vera Vita, attinge costantemente la Forza da Me, Che la provvedo anche in modo ultraricco, perché è diventata Mia e perché provvedo i Miei spiritualmente e corporalmente, come l’ho promesso. Chi Mi ama quindi di tutto cuore, chi osserva i Miei Comandamenti dell’amore, fa parte dei Miei e la sua sorte terrena si forma veramente in modo, com’è sopportabile per lui, mentre la sua anima si avvicina sempre di più a Me e nell’unificazione con Me trova la più sublime Beatitudine.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich