Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Bienaventuranza ya en la Tierra....

Ya estoy preparando el cielo en la Tierra para aquellos que Me aman con todo su corazón, que están absortos en el deseo por Mí. Pero si Yo os preparo el cielo en la Tierra, no debéis entender esto como bienes terrenales, sino sólo la felicidad de vuestro corazón, la paz interior y el sentimiento de la más segura seguridad en Mí. Porque Mis dones son de diferente naturaleza que los que el mundo os ofrece, pero os hacen infinitamente más felices, y quien los recibe ya es feliz en la Tierra.

Entonces también estaréis libres de toda preocupación terrenal porque sabéis que el Padre Que está en el cielo cuida de vosotros. Entonces ya no veréis el mundo como una amenaza para vosotros, sino que estaréis, por así decirlo, fuera de todos los acontecimientos mundiales, porque ya habéis sido arrebatados en las esferas donde podéis sentir Mi presencia y por lo tanto no teméis nada. Y estáis llenos de esperanza, llenos de confianza en una vida bendita y aceptáis con resignación la vida terrenal con su carga porque ya no os pesa, porque sois fuertes espiritualmente y sois capaces de llevar grandes cargas con facilidad.

Tan pronto como vuestro corazón empuja hacia Mí, os esforzáis por el matrimonio de vuestro espíritu con el Espíritu Padre, y también perseguiréis seriamente el objetivo y nunca os quedaréis sin fuerzas de Mi parte, porque este matrimonio es también Mi felicidad y el propósito y el objetivo de todas mis creaciones y criaturas. Y si os esforzáis seriamente por lograrlo, ya tendrá lugar en la Tierra, y esto, comprensiblemente, también significa un estado de felicidad, que, sin embargo, no tiene un efecto externo, es decir, en el bienestar del cuerpo, sino en la serenidad armoniosa del alma, que está en conexión Conmigo encuentra la felicidad más elevada y, por tanto, da la espalda al mundo y a todas las alegrías terrenales.

Ella mira todo espiritualmente, vive en el conocimiento de la verdad pura, conoce su objetivo final y ve la vida en la Tierra sólo como una transición a la vida real, y constantemente saca fuerzas de Mí, que le da también abundante consideración porque ella se ha vuelta Mía y porque Yo proveo a los que son Míos espiritual y físicamente, como lo he prometido. Así que quien Me ama con todo su corazón, quien guarda mis mandamientos de amor, es Mío, y su destino terrenal se configura verdaderamente de manera soportable para él, mientras su alma se acerca cada vez más a Mí y en la unificación Conmigo encuentra la dicha más elevada....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Béatitude déjà sur la Terre

Je prépare déjà le Ciel sur la Terre pour ceux qui M'aiment de tout leur cœur, qui s’ouvrent dans le désir pour Moi et qui Me portent donc dans le cœur. Mais si Je vous promets le Ciel sur la Terre, vous ne devez pas entendre avec cela des biens terrestres, mais seulement un bonheur bienheureux de votre cœur, la paix intérieure et la sensation de la plus grande sécurité en Moi. Parce que Mes Dons sont d'un autre genre que ceux que vous offre le monde, car ils vous rendent infiniment plus heureux, et celui qui les reçoit est déjà bienheureux sur la Terre. Alors vous êtes aussi libres de toute préoccupation terrestre, parce que vous devez savoir que le Père dans le Ciel vous pourvoit, et vous ne voyez plus le monde comme une menace pour vous, car vous êtes pour ainsi dire en dehors de tous les événements terrestres, parce que vous êtes déjà portés dans des sphères où Ma Présence vous est perceptible et ainsi vous n'avez rien à craindre. Vous êtes pleins d'espoir, pleins de confiance dans une Vie bienheureuse dans l'au-delà et prenez sur vous avec résignation la vie terrestre avec son poids, parce qu'elle ne vous presse plus, parce que vous êtes forts dans votre âme et en mesure de porter un grand poids avec facilité. Dès que votre cœur pousse à la rencontre avec Moi, vous tendez à la fusion de votre esprit avec l'Esprit du Père et poursuivrez sérieusement ce but et jamais plus vous ne serez laissés par Moi sans Force, parce que cette fusion est aussi Ma Béatitude et l’objectif et le but de toutes Mes Créations et créatures. Et si vous y tendez sérieusement, celle-ci aura déjà lieu sur la Terre et il est compréhensible que cela signifie aussi un état bienheureux qui cependant n'a pas d'effet extérieur, c'est-à-dire dans le bien vivre du corps, mais dans le calme harmonieux de l'âme, car elle trouve son plus grand bonheur dans l'unification avec Moi et donc elle tourne le dos au monde et à toutes les joies terrestres. L’homme considère tout spirituellement, il vit dans la connaissance de la pure Vérité, il sait le but final et observe la vie terrestre seulement comme un passage à la vraie Vie, il puise constamment la Force en Moi, Qui le pourvois en mode ultra-riche, parce qu'il est devenu Mien et parce que Je pourvois les Miens spirituellement et corporellement, comme Je l'ai promis. Celui qui M'aime de tout son cœur, qui observe Mes Commandements de l'amour, fait partie des Miens et son sort terrestre s’organise vraiment d’une manière supportable pour lui, pendant que son âme s'approche toujours davantage de Moi et dans l'unification avec Moi elle trouve la plus sublime Béatitude.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet