Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La lucha por la fe no fracasa....

Y esto os lo digo como consuelo, que no luchéis en vano en la Tierra si sólo os esforzáis por llegar a Mí.... Porque evalúo vuestra voluntad y os apoyo, aunque no lo reconozcáis obviamente. Yo os atraigo, pero también tenéis que usar vuestra fuerza y pedírmela, de lo contrario no podréis llegar a ser perfectos. Y es por eso que a veces tenéis que encontraros en un estado de falta de fuerza y esforzaros por superarlo. Debéis estar activos y Yo os bendeciré.

Y así también vuestra fe se fortalecerá cuanto más a menudo os parezca que estáis tirados en el suelo y sigáis levantándoos con Mi ayuda.... No comprendéis que la fe tiene que estar expuesta a choques a los que tiene que resistir, y que estos choques son Mi voluntad o Mi permiso porque tienen como objetivo llevar a los seres humanos a la madurez de la fe.... Y una fe fuerte ya no puede ser quebrantada, y entonces el ser humano ha logrado su objetivo en la Tierra.... Pero mientras él todavía se flaquea en tiempos de necesidad, aún no es los suficientemente fuerte y necesita pruebas, necesita pruebas de fe, que puede superar confiando en Mí. Quien quiera alcanzar una fe profunda e inquebrantable también logrará su objetivo, porque Yo lo cuido con especial cariño.

Y la necesidad terrenal hará que el ser humano se conecte tan firme e íntimamente Conmigo que entonces sea consciente de Mi presencia, y entonces confiará en Mí sin límites, por lo que nunca dudará de Mí, de Mi amor y de Mi poder. Entonces su fe es fuerte y le trae paz interior, ya no teme nada del mundo, no teme ningún problema terrenal, porque afronta todo con Mi poder que fluye a través de él. Él sabe que no está solo y se confía completamente a Mí y a Mi guía....

Quiero atraeros hacia Mí si tan sólo os esforzáis hacia Mí en vuestro libre albedrío.... ¿Qué podría ser más obvio que el hecho de que Yo os ayudo en todos los sentidos, porque Yo Mismo veo la mayor felicidad en el hecho de que lleguéis a ser Míos?....Así que la lucha de ningún ser humano será en vano; le llevaré a su objetivo, y cada dificultad, cada penuria terrenal o espiritual son medios al progreso, porque a través de ellos la conexión Conmigo y Mi transmisión de fuerza está asegurada. Pero por quien fluye Mi fuera, éste lo consigue todo.... y quien quiera recibir poder y gracia y lo demuestre mediante la oración sincera, nunca se irá con las manos vacías, y el efecto se vuelve claro cuando la fe profunda debe ser confesada ante el mundo....

Entonces no flaqueará aquel que se esforzaba constantemente por fortalecer su fe.... entonces también aparecerá evidentemente Mi transmisión de fuerza, para que el ser humano pueda dar a sus semejantes un testimonio vivo del poder de la fe, que es accesible a todo aquel que lucha por una fe fuerte, cuya voluntad está dirigida hacia Mí, y a quien, por tanto, lo atraigo hacia Mí porque ha sido Mío desde la eternidad y debe seguir siendo Mío para siempre.... la voluntad de poder creer firme e inquebrantable es también una garantía para lograr una fe fuerte y firme, porque Yo bendigo tal voluntad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Ringen um Glauben nicht erfolglos....

Und dies sage Ich euch zum Trost, daß ihr nicht vergeblich ringet auf Erden, so ihr nur zu Mir zu gelangen trachtet.... Denn Ich werte euren Willen und stehe euch bei, selbst wenn ihr es nicht offensichtlich erkennet. Ich ziehe euch, doch ihr müsset auch selbst Kraft anwenden und diese von Mir anfordern, ansonsten ihr nicht vollkommen werden könnt. Und darum müsset ihr euch zuweilen im Zustand der Kraftlosigkeit befinden und ihn zu überwinden trachten. Ihr müsset selbst tätig sein, und Ich werde euch segnen. Und so wird auch euer Glaube stärker werden, je öfter ihr am Boden zu liegen scheinet und euch mit Meiner Hilfe immer wieder erhebet.... Das fasset ihr nicht, daß der Glaube Erschütterungen ausgesetzt sein muß, gegen welche er standhalten soll, und daß diese Erschütterungen Mein Wille oder Meine Zulassung sind, weil sie den Menschen zur Glaubensreife führen sollen.... Ein starker Glaube läßt sich nicht mehr erschüttern, und dann hat der Mensch sein Ziel erreicht auf Erden.... Solange er aber noch wankend wird in Fällen der Not, ist er noch nicht stark genug, und er benötigt Prüfungen, er benötigt Glaubensproben, die er im Vertrauen auf Mich auch bestehen kann. Wer zu tiefem unerschütterlichen Glauben gelangen will, der wird auch sein Ziel erreichen, denn Ich nehme Mich seiner besonders liebreich an. Und die irdische Not wird es bewerkstelligen, daß der Mensch sich so fest und innig mit Mir verbindet und er also Meiner Gegenwart bewußt ist, und dann wird er schrankenlos Mir vertrauen, also nimmermehr zweifeln an Mir, Meiner Liebe und Macht. Dann ist sein Glaube stark, und er trägt ihm innere Ruhe ein, er fürchtet nichts mehr von seiten der Welt, er fürchtet keine irdische Not, denn allem stellt er Meine Kraft gegenüber, die ihn durchströmt. Er weiß, daß er nicht allein ist, und er vertraut sich gänzlich Mir und Meiner Führung an.... Ich will euch zu Mir ziehen, so ihr nur Mir im freien Willen zustrebet.... Was wäre wohl selbstverständlicher, als daß Ich euch helfe in jeder Weise, weil Ich Selbst höchste Seligkeit darin sehe, daß ihr Mein werdet?.... Also wird keines Menschen Ringen ein vergebliches sein, es wird ihn zum Ziel führen, und jede Schwierigkeit, jede irdische oder geistige Not sind Mittel zum Fortschritt, denn die Verbindung mit Mir wird durch solche inniger, und Meine Kraftzufuhr ist dadurch gesichert. Wen aber Meine Kraft durchströmet, der erreichet alles.... und wer Kraft und Gnade in Empfang nehmen will und dies durch inniges Gebet bekundet, der geht niemals leer aus, und die Auswirkung tritt klar zutage, so der tiefe Glaube vor der Welt bekannt werden soll.... Dann wird jener nicht wankend werden, dessen Streben ständig die Verstärkung seines Glaubens war.... dann wird auch Meine Kraftzufuhr offensichtlich in Erscheinung treten, auf daß der Mensch seinen Mitmenschen ein lebendiges Zeugnis abgebe von der Kraft des Glaubens, die jedem zugänglich ist, der um starken Glauben ringet, dessen Wille Mir gilt und den Ich deshalb zu Mir ziehe, weil er Mein war von Ewigkeit und Mein bleiben soll auf ewig.... Der Wille, glauben zu können fest und unerschütterlich, ist auch Gewähr, einen starken, festen Glauben zu erlangen, denn einen solchen Willen segne Ich....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde