Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Recordatorio y referencia al final....

¡Oh, que reflexionarais y recordarais el fin que se acerca! Vuestras almas viven todavía demasiado en el mundo terrenal, todavía no han reconocido el valor del don que fluye del reino espiritual a la Tierra; los seres humanos podrían recurrir constantemente a la fuente de la vida eterna y obtener la fuerza que necesitan tanto para su progreso terrenal como espiritual. Pero pasan indiferentemente ante esta fuente.... no prestan atención a la Palabra divina, no abren su corazón pensando y haciéndose preguntas sobre el significado y el propósito de la vida terrenal, se mantienen a la defensa cuando se les da el conocimiento al respecto y no aprovechan el tiempo que les queda hasta el final y que es muy corto.

La vida en la Tierra pasa y con ella también todas las comodidades que cautivan al ser humano mientras está en la Tierra. Pero el alma sigue viviendo, también después de la vida del cuerpo, y es el alma la que tiene que aguantar las consecuencias de la vida en la Tierra. Y estará en gran angustia, tendrá que morir de hambre y aguantar un tormento indescriptible porque se encuentra en un estado que no es adecuado para entrar en el reino de la luz, donde hay bienaventuranza y paz. Ella sólo puede ser considerada en el reino del más allá según su estado de madurez, y por eso tendrá que pagar amargamente por no haber aprovechado su vida en la Tierra para el desarrollo superior de su alma.

Y Dios sabe acerca de su destino al que se enfrenta, y quiere traerle ayuda, quiere protegerla de ello y animarla a trabajar en sí misma en la última hora, quiere rescatarla del destino que ella misma se está preparando.... Y Él viene constantemente al encuentro de los seres humanos en Su Palabra, pero la mayoría de las veces sin éxito.... Él Se revela en el sufrimiento, pero ellos no Le hacen caso, se alejan cada vez más y más de Él, porque en el sufrimiento no son capaces de ver el amor del Padre por Sus hijos.

Y así pasa el tiempo y el fin se acerca cada vez más.... y con ello el día del juicio cuando los seres humanos tendrán que responder por sí mismos y recibir su recompensa o castigo. Y el día será terrible para la mayoría de los seres humanos, porque sólo unos pocos son devotos a Dios, sólo unos pocos permanecen en la fe en Él, sólo unos pocos viven en el amor para poder presentarse ante Dios en el día del juicio.... Y será el llanto y el crujir de dientes, porque todo lo que se opone a Dios será tratado según justicia. Tendrá que languidecer lejos de Dios en el más duro cautiverio; será desterrada nuevamente en la materia más sólida de la nueva Tierra....

Es un proceso de transformación de un significado inimaginable en el que lo espiritual es puesto nuevamente en un estado que ya había superado infinitas veces atrás, y ahora tiene que pasar nuevamente por el curso a través de innumerables creaciones para poder alcanzar nuevamente el estado que le da el libre albedrío. Pero él mismo es responsable de este estado, porque su libre albedrío está dirigido equivocadamente, hacia el mal, al polo opuesto de Dios, cuyo reino ahora de atravesar ahora de nuevo hasta que se dirige por sí mismo a Dios y así se redima.

Y es por eso que Dios constantemente amonesta a los seres humanos y trata de que regresen antes del fin. Él Se acerca a ellos para que Le reconozcan y se esfuercen hacia Él; Trata de influir en ellos a través del sufrimiento y la tribulación para que invoquen a Él y así Le declaren pertenecerle, trata de cambiar su voluntad para que se alejen del mundo y sus alegrías, les manda mensajeros del reino espiritual, que pueden reconocer si tienen la voluntad, y Él les habla a través de ellos, señalándoles el fin, sobre la bendición del amor y el peligro del desamor, les da gracia sobre gracia y llama a sus corazones....

Porque el tiempo es corto hasta el fin, pero el tiempo del destierro en la nueva era es infinitamente largo.... Y el amor y la misericordia de Dios se dirigen constantemente a Sus criaturas, a Sus hijos, que se han extraviado y a quienes Él quiere reconquistar para sí, a quienes quiere introducir en la casa paterna, en su patria, en el reino espiritual donde sólo reina el amor, donde hay paz, unidad y bienaventuranza y donde son inexpresablemente felices en presencia de su Padre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Avertissement et Indication sur la fin

Oh, si vous vouliez seulement penser et vous souvenir de la fin prochaine ! Vos âmes vivent encore trop dans le monde terrestre, elles n'ont pas encore reconnu la valeur du Don qui coule du Royaume spirituel sur la Terre. Les hommes pourraient puiser sans cesse à la Source de l'éternelle Vie et y prendre la Force, dont ils ont besoin du point de vue terrestre comme aussi pour leur progrès spirituel. Mais ils passent indifférents devant cette Source, ils ne s'occupent pas de la Parole divine, ils n'ouvrent pas leurs cœurs à travers la réflexion et l'interrogation sur le sens et le but de la vie terrestre, ils restent sur la défensive, lorsqu’il lui en est donné connaissance et ils n'utilisent pas le temps qui leur reste encore jusqu'à la fin et qui est seulement encore bref. La vie terrestre passe, et avec elle aussi toutes les affabilités qui séduisent l'homme tant qu’il demeure sur la Terre. Mais l'âme continue à vivre après la mort du corps, et c’est l'âme qui devra porter les conséquences de la vie terrestre. Elle sera dans une grande misère, elle devra languir et supporter d’indicibles tourments, parce qu'elle se trouve dans un état qui n'est pas apte pour l'entrée dans le Royaume de la Lumière, où se trouvent la Béatitude et la Paix. Elle peut être pourvue seulement selon son état de maturité dans le Royaume de l'au-delà, ainsi elle devra expier amèrement, parce qu'elle n'a pas exploité sa vie terrestre et elle ne l'a pas employée pour le développement de l'âme vers le Haut. Dieu connaît le sort auquel elle va à la rencontre et Il voudrait lui apporter de l'Aide, Il voudrait la préserver et la stimuler encore dans la dernière heure à l'activité sur elle-même, Il voudrait l’arracher au destin qu'elle-même s'est préparé. Il va continuellement à la rencontre des hommes dans Sa Parole, mais presque toujours sans succès. Il se manifeste dans la souffrance, mais ils ne s'occupent pas de Lui, ils se détournent toujours davantage de Lui, parce que dans la souffrance ils ne réussissent pas à voir l'Amour du Père pour Ses fils. Alors le temps passe et la fin s'approche toujours davantage et avec celle-ci le Jour du Jugement où les hommes devront répondre et recevoir la récompense ou la punition. Ce Jour sera terrible pour la majorité des hommes, parce que seulement peu sont adonnés à Dieu, seulement peu ont la foi en Lui, seulement peu vivent dans l'amour pour pouvoir subsister devant Dieu le Jour du Jugement. Il y aura des pleurs et des grincements de dents, parce que tout ce qui est contre Dieu, sera pourvu selon Sa Justice. Il devra languir dans la plus grande distance de Dieu dans la dure captivité, il sera relégué de nouveau dans la plus solide matière sur la nouvelle Terre. Le fait que le spirituel soit de nouveau mis dans un état qu’il avait déjà dépassé depuis des temps infinis est un processus de transformation d'une signification inimaginable, car maintenant il doit de nouveau parcourir le chemin à travers les innombrables Créations, pour atteindre de nouveau le stade qui lui procurera la libre volonté. Mais lui-même a causé cet état, parce que sa libre volonté était orientée de façon erronée, c'est-à-dire tournée vers le mal, vers le pole opposé à Dieu, dont le règne doit être de nouveau traversé, tant qu’il ne se tourne pas tout seul vers Dieu et qu’avec cela il soit libéré. Donc Dieu met en garde les hommes continuellement et cherche à les inciter au retour encore avant la fin, Lui-Même Se porte près d'eux, pour qu'ils doivent Le reconnaître et tendre vers Lui ; Il cherche à agir sur eux au travers de la souffrance et de l'affliction, pour qu'ils L'invoquent et montrent ainsi leur appartenance à Lui, Il cherche à changer leur volonté, pour qu'ils se détournent du monde et de ses joies, Il envoie à leur rencontre les messagers du Royaume spirituel pour qu’ils puissent Le reconnaître s’ils sont de bonne volonté, et à travers ceux-ci Il leur parlent en indiquant la fin, la Bénédiction de l'amour et le danger du désamour, Il leur transmet Grâce sur Grâce et frappe à leurs cœurs. Le temps jusqu'à la fin est court, mais le temps de la relégation dans la nouvelle époque de Libération est infiniment long. Mais l'Amour et la Miséricorde de Dieu sont constamment pour Ses créatures, pour Ses fils, qui se sont égarés et qu'Il veut reconquérir pour Lui, qu’Il veut guider dans la Maison Paternelle, dans leur Patrie, dans le Royaume spirituel, où règne seulement l'Amour, où il y a la Paix, l’Unité et la Béatitude, et où ils seront inconcevablement heureux à la Proximité du Père.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet