Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Obra del espíritu.... capacidad aumentada a través de la voluntad....

La voluntad de cumplir una tarea espiritual da al ser humano mayores capacidades, que, sin embargo, primero deben ser desarrolladas. Por lo tanto, el ser humano no es excepcionalmente dotado como tal, sino que el mismo aumenta ciertas capacidades espirituales a través de su voluntad y ahora puede ser instruido en consecuencia. Su tarea primero requiere conocimientos, que debe ir adquiriendo poco a poco. También requiere una actividad intelectual activa para poder reproducir el conocimiento de una manera vívida; de lo contrario, no puede ser eficaz. El ser humano mismo debe estar completamente penetrado por el conocimiento, por lo tanto, primero tuvo que haberse hecho receptivo a ello mediante un deseo serio, y esto requeriría la voluntad por la verdad.

Si se cumplen estas condiciones entonces el ser humano queda atrapado por el amor de Dios, es enseñado, su conocimiento aumenta constantemente, de modo que dispone de una riqueza espiritual que le permite llevar a cabo la tarea que se le ha encomendado para su tiempo en la Tierra, si se ofrece voluntariamente a hacerlo. Por lo tanto, su capacidad no depende solamente de su disposición, sino que su voluntad también es decisiva para que esta capacidad se desarrolle en él. Y así cada ser humano puede crecer más allá de su disposición natural si acepta trabajar como obrero en la viña del Señor y contribuir en la salvación de innumerables almas de las tinieblas espirituales.

Esta voluntad sería puede transformar completamente a un ser humano, dirigiendo su pensamiento hacia áreas completamente nuevas que antes le eran ajenas. Y esto ya es obra de Dios, Que lo está preparando para su tarea terrenal. El don del entendimiento se agudiza para que también pueda reproducir vívidamente el conocimiento que ha absorbido. Siempre debe estar completamente penetrado por el conocimiento si quiere transmitirlo a sus semejantes, porque también tiene que esperar objeciones de ellos que debe refutar, lo cual sólo puede hacer si ha procesado intelectualmente lo que para él es extraordinario, es decir, a través del obrar espiritual.

Pero el hecho de que el Espíritu de Dios pueda obrar en un ser humano es irrefutable, pero esto también presupone condiciones que la voluntad humana tiene que cumplir. Y la primera condición es una obra de amor desinteresada.... Sin esto, el Espíritu de Dios no puede ser eficaz en el ser humano. Pero donde se practica el amor, también habrá comprensión de la extraordinaria obra del Espíritu, incluso si el ser humano previamente no tenía conocimiento del poder del Espíritu.

El grado de amor de un ser humano determina sus capacidades, y cada ser humano puede alcanzar este grado si realmente lo desea, por lo que cada ser humano también puede tener capacidades extraordinarias si es excepcionalmente amoroso y está dispuesto a cumplir voluntariamente una tarea que tiene como objetivo las salvación de las almas de sus semejantes.... así se pone a disposición a Dios como obrero en la viña del Señor. Entonces es formado por Dios.... es instruido para que ahora pueda obrar según la voluntad de Dios....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Spiritual working.... ability enhanced by will....

The willingness to fulfil a spiritual task earns the human being increased abilities which, however, must first be trained. So the human being is not exceptionally predisposed as such, but through his will he increases certain spiritual dispositions himself and can now be instructed accordingly. His task first requires knowledge, into which he must therefore be slowly introduced. It also requires a lively intellectual activity in order to be able to reproduce the knowledge vividly, otherwise it cannot become effective. The human being himself must be completely permeated by the knowledge, thus he must first have made himself receptive to it through serious desire, and this required the will for truth. If these conditions are fulfilled then the human being will be seized by God's love, he will be instructed, his knowledge will constantly increase so that he will then have spiritual wealth at his disposal which will enable him to carry out the task he has been given for the time on earth if he voluntarily offers himself for it. Thus his ability does not depend on his natural disposition but his will alone is decisive as to whether this ability is developed in him. And thus every person can grow beyond his natural disposition if he declares himself willing to work as a labourer in the vineyard of the lord and contribute to the salvation of countless souls from spiritual darkness. This serious will can completely change a person by directing his thinking into completely new areas which were previously foreign to him. And this is already the working of God Who prepares him for his earthly task. The gift of intellect will be sharpened so that he will therefore also be able to vividly reproduce the knowledge he has received. He always has to be completely permeated by knowledge if he wants to pass it on to his fellow human being, because he also has to expect objections from him which he should refute, which he can only do if he has intellectually processed what he has received extraordinarily, thus through spiritual activity. But the fact that God's spirit can work in a human being is irrefutable, only this also presupposes conditions which the human being's will has to fulfil. And the first condition is unselfish loving activity.... Without this the spirit of God cannot become effective in the human being. But where love is practiced, understanding will also be shown towards the extraordinary working of the spirit, even if the person previously lacks knowledge of the spirit's strength. Hence, a person's degree of love determines his abilities, and every person can reach this degree if he seriously wants to, thus every person can also have extraordinary abilities at his disposal if he is extraordinarily lovingly active and voluntarily willing to fulfil a task which applies to his fellow human being's salvation.... he makes himself available to God as a labourer in the vineyard of the lord. Then he is trained by God Himself.... he is instructed in order to now also be able to work according to God's will....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers