Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Obra del espíritu.... capacidad aumentada a través de la voluntad....

La voluntad de cumplir una tarea espiritual da al ser humano mayores capacidades, que, sin embargo, primero deben ser desarrolladas. Por lo tanto, el ser humano no es excepcionalmente dotado como tal, sino que el mismo aumenta ciertas capacidades espirituales a través de su voluntad y ahora puede ser instruido en consecuencia. Su tarea primero requiere conocimientos, que debe ir adquiriendo poco a poco. También requiere una actividad intelectual activa para poder reproducir el conocimiento de una manera vívida; de lo contrario, no puede ser eficaz. El ser humano mismo debe estar completamente penetrado por el conocimiento, por lo tanto, primero tuvo que haberse hecho receptivo a ello mediante un deseo serio, y esto requeriría la voluntad por la verdad.

Si se cumplen estas condiciones entonces el ser humano queda atrapado por el amor de Dios, es enseñado, su conocimiento aumenta constantemente, de modo que dispone de una riqueza espiritual que le permite llevar a cabo la tarea que se le ha encomendado para su tiempo en la Tierra, si se ofrece voluntariamente a hacerlo. Por lo tanto, su capacidad no depende solamente de su disposición, sino que su voluntad también es decisiva para que esta capacidad se desarrolle en él. Y así cada ser humano puede crecer más allá de su disposición natural si acepta trabajar como obrero en la viña del Señor y contribuir en la salvación de innumerables almas de las tinieblas espirituales.

Esta voluntad sería puede transformar completamente a un ser humano, dirigiendo su pensamiento hacia áreas completamente nuevas que antes le eran ajenas. Y esto ya es obra de Dios, Que lo está preparando para su tarea terrenal. El don del entendimiento se agudiza para que también pueda reproducir vívidamente el conocimiento que ha absorbido. Siempre debe estar completamente penetrado por el conocimiento si quiere transmitirlo a sus semejantes, porque también tiene que esperar objeciones de ellos que debe refutar, lo cual sólo puede hacer si ha procesado intelectualmente lo que para él es extraordinario, es decir, a través del obrar espiritual.

Pero el hecho de que el Espíritu de Dios pueda obrar en un ser humano es irrefutable, pero esto también presupone condiciones que la voluntad humana tiene que cumplir. Y la primera condición es una obra de amor desinteresada.... Sin esto, el Espíritu de Dios no puede ser eficaz en el ser humano. Pero donde se practica el amor, también habrá comprensión de la extraordinaria obra del Espíritu, incluso si el ser humano previamente no tenía conocimiento del poder del Espíritu.

El grado de amor de un ser humano determina sus capacidades, y cada ser humano puede alcanzar este grado si realmente lo desea, por lo que cada ser humano también puede tener capacidades extraordinarias si es excepcionalmente amoroso y está dispuesto a cumplir voluntariamente una tarea que tiene como objetivo las salvación de las almas de sus semejantes.... así se pone a disposición a Dios como obrero en la viña del Señor. Entonces es formado por Dios.... es instruido para que ahora pueda obrar según la voluntad de Dios....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Geisteswirken.... Durch Willen erhöhte Fähigkeit....

Die Bereitwilligkeit, eine geistige Aufgabe zu erfüllen, trägt dem Menschen erhöhte Fähigkeiten ein, die jedoch erst ausgebildet werden müssen. Also es ist der Mensch nicht außergewöhnlich veranlagt als solcher, sondern er erhöht selbst durch seinen Willen gewisse geistige Anlagen und kann nun entsprechend unterwiesen werden. Seine Aufgabe bedingt als erstes ein Wissen, in das er also langsam eingeführt werden muß. Sie bedingt ferner eine rege Verstandestätigkeit, um das Wissen lebendig wiedergeben zu können, ansonsten dieses nicht wirksam werden kann. Es muß der Mensch selbst völlig durchdrungen sein von dem Wissen, also muß er zuvor durch ernstes Verlangen sich aufnahmefähig dafür gemacht haben, und dazu war der Wille zur Wahrheit erforderlich. Sind diese Bedingungen erfüllt, dann wird der Mensch von Gottes Liebe ergriffen, er wird belehrt, sein Wissen wird ständig vermehrt, so daß er dann über einen geistigen Reichtum verfügt, der ihn befähigt zu der Aufgabe, die ihm für die Erdenzeit gestellt ist, so er sich freiwillig dazu erbietet. Es hängt also seine Fähigkeit nicht von seiner natürlichen Veranlagung ab, sondern sein Wille allein ist entscheidend, ob diese Fähigkeit in ihm entwickelt wird. Und so kann ein jeder Mensch über seine natürliche Veranlagung hinauswachsen, so er sich bereit erklärt, als Arbeiter im Weinberg des Herrn tätig zu sein und zur Errettung zahlloser Seelen aus geistiger Finsternis beizutragen. Dieser ernsthafte Wille kann einen Menschen gänzlich wandeln, indem er sein Denken in völlig neue Gebiete lenkt, die ihm bisher fremd waren. Und es ist dies schon das Wirken Gottes, Der ihn zubereitet für seine Erdenaufgabe. Die Gabe des Verstandes wird geschärft, so daß er also auch lebendig das aufgenommene Wissen wiederzugeben vermag. Immer muß er völlig durchdrungen sein von einem Wissen, wenn er es dem Mitmenschen weiterleiten will, weil er von diesem auch Einwände erwarten muß, die er widerlegen soll, was er nur kann, wenn er verstandesmäßig das verarbeitet hat, was ihm außergewöhnlich, also durch geistiges Wirken, zugegangen ist. Daß aber der Geist Gottes in einem Menschen wirken kann, ist unwiderlegbar, nur setzt dies auch Bedingungen voraus, die der Wille des Menschen erfüllen muß. Und es ist die erste Bedingung ein uneigennütziges Liebeswirken.... Ohne dieses kann der Geist Gottes im Menschen nicht wirksam werden. Wo aber die Liebe geübt wird, dort wird auch dem außergewöhnlichen Wirken des Geistes Verständnis entgegengebracht werden, selbst wenn der Mensch zuvor ohne Wissen ist um die Kraft des Geistes. Der Grad der Liebe eines Menschen bestimmt also dessen Fähigkeiten, und diesen Grad kann ein jeder Mensch erreichen, so er ernstlich will, also kann auch ein jeder Mensch über außergewöhnliche Fähigkeiten verfügen, so er außergewöhnlich liebetätig ist und freiwillig eine Aufgabe zu erfüllen bereit ist, die dem Seelenheil der Mitmenschen gilt.... er also als Arbeiter im Weinberg des Herrn sich Gott zur Verfügung stellt. Dann wird er von Gott Selbst ausgebildet.... er wird unterwiesen, um nun auch nach dem Willen Gottes tätig sein zu können....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde