Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Predicar el amor para el propio beneficio....

No corresponde a la voluntad de Dios cuando Su Palabra se usa como un medo para lograr objetivos terrenales.... cuando se usa para motivar a los demás seres humanos a actuar en amor para obtener de ella un beneficio personal. Entonces se trata de un mal uso de la Palabra divina y de una injusticia contra el prójimo, porque se le anima, por así decirlo, a obrar en el amor, pero siempre bajo una presión que no permite que su amor se desarrolle. El propósito obvio le priva de la alegría de la actividad del amor y rara vez se logra el desarrollo espiritual.

La Palabra divina ciertamente enseña el amor, pero no es el acto en sí que se valora, sino el grado de amor con que se realiza el acto. Si un objetivo terrenal es la razón de la actividad del amor, entonces el acto en sí puede ciertamente realizarse, pero el sentimiento de amor puede faltar por completo, y entonces es una obra muerta la que se realiza.... pero el ser humano cree haber cumplido el mandamiento divino del amor al prójimo.

Sin embargo, es digno de condenación aquel que, en aras de una ventaja terrenal, influye en su prójimo para que realice un acto, reprochándole el mandamiento divino del amor.... Ahora puede escuchar las amonestaciones, puede hacer lo que se le pide y, sin embargo, el amor interior puede faltar por completo. Sin embargo, el ser humano no se da cuenta de sus sentimientos interiores, sino que se contenta con haber realizado un acto que aparentemente corresponde al mandamiento divino del amor.

Sin embargo, el ser humano que se esfuerza por su propio beneficio y trata de animar a sus semejantes, no observa él mismo el mandamiento del amor desinteresado al prójimo, sino que busca perjudicar a su semejante. En consecuencia, no tiene derecho a citar el mandamiento divino del amor; A través de esto se hace pecador, porque esto no es enseñar ni educar al amor, sino que se pone más el acto mismo en primer plano. Pero solo el amor es decisivo para el progreso del alma.... Y esta manera de predicar el amor se puede encontrar a menudo allí donde se persiguen objetivos terrenales que requieren la participación humana.... Objetivos, que significan el aumento del poder y que no pueden reconciliarse con el verdadero amor al prójimo.

Y entonces los mandamientos divinos aparecen bajo una luz falsa para aquellos que se esfuerzan seriamente y ahora sospechan porque los representantes de esta enseñanza del amor son los menos propensos a seguirlos y no dan amor verdadero y desinteresado al prójimo. La palabra divina se usa mal, pero uno busca cubrirla citándola, pero sin seguirla, por parte de los representantes de la enseñanza divina que se esfuerzan por objetivos terrenales.... poder y riqueza. Y esto causa un daño a la humanidad que, sin embargo, rara vez se reconoce porque un ser humano que cree que es activo en el amor no practica el amor.... pero el amor del corazón debe impulsarlo inevitablemente a la acción.... porque solo este amor es redentor, y solo este amor conecta el ser humano con Dios....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Pregando o amor por si mesmo....

Não está de acordo com a vontade de Deus se Sua Palavra for usada como um meio para alcançar objetivos terrestres.... se for usada para induzir o semelhante em atividade amorosa a fim de obter seu próprio benefício com ela. Isso é um mau uso da Palavra divina e uma injustiça contra o próximo, pois ele é, por assim dizer, exortado a ser amorosamente ativo, mas sempre sob pressão que não permite que o seu amor se desenvolva. O propósito óbvio o priva da alegria da atividade amorosa, e o progresso espiritual raramente é alcançado. A Palavra divina certamente ensina o amor, mas não é o ato em si que é valorizado, mas o grau de amor em que o ato é realizado. Se um objetivo terreno é a razão da atividade amorosa, o ato em si pode certamente ser realizado, mas o sentimento de amor pode faltar completamente, e então é uma obra morta que se realiza...., mas o ser humano acredita ter cumprido o mandamento divino do amor ao próximo. Mas a pessoa que influencia o seu semelhante a realizar um acto em nome de uma vantagem terrena, reprovando-o pelo mandamento divino do amor, é digna de condenação..... Este último pode ouvir as reprovações, pode fazer o que lhe é exigido e, no entanto, o amor interior pode estar completamente ausente. Mas o ser humano não dá conta de seus sentimentos interiores, mas se contenta em ter realizado um ato que aparentemente corresponde ao mandamento divino do amor. Mas o ser humano que se esforça por sua própria vantagem e tenta induzir seu semelhante não observa o mandamento do amor altruísta ao próximo, mas tenta prejudicar seu semelhante. Por conseguinte, não se justifica que ele invoque o mandamento divino do amor; assim ele se faz pecador, pois isso não é ensinar e educar para amar, mas o próprio ato é dado mais prioridade. Mas só o amor é decisivo para o progresso da alma.... E esta forma de pregar o amor pode muitas vezes ser encontrada onde são perseguidos objectivos terrestres que requerem a cooperação das pessoas.... Objectivos que significam um aumento do poder e que não podem ser reconciliados com o verdadeiro amor de vizinhança. E então os mandamentos divinos entram em falsa luz com aqueles que se esforçam seriamente e agora desconfiam, porque os representantes dessa doutrina do amor a obedecem o menos possível e não dão amor verdadeiro e altruísta ao próximo. A Palavra divina é mal utilizada, mas as pessoas procuram cobertura por trás desta Palavra citando-a, mas não é seguida pelos representantes do ensinamento divino que se esforçam por objectivos terrestres.... Poder e riqueza. E estes infligem danos à humanidade que, no entanto, raramente são reconhecidos, porque uma pessoa que acredita ser amorosamente activa não pratica o amor.... mas o amor do coração deve inevitavelmente impeli-la para a acção.... pois só este amor é redentor, e só este amor liga o ser humano a Deus...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL