Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Unificación con Dios en la Tierra.... Venciendo todos los deseos....

El ser conectado con Dios reconoce su destino y es consciente de su origen y se esfuerza hacia el objetivo final la reunificación con Dios. Así que ya en la última etapa está dispuesto a renunciar su resistencia a Dios, y esta voluntad le trae el más pleno amor de Dios, que ahora se expresa de tal manera que el hombre será guido hacia su meta final, para que pueda recorrer el camino hacia arriba sin obstáculos. Tal camino de la vida terrenal no es tan difícil, pues como la voluntad empuja hacia Dios y el ser está dispuesto a servir, la lucha, que en realidad sólo tiene como objetivo dirigir su voluntad hacia Dios ya no es necesaria.

Pero si el hombre busca ahora la unificación con Dios en la Tierra, ha renunciado a toda resistencia y, por tanto, ya no necesita luchar nunca más contra los intentos del adversario de recuperar su voluntad. Ahora ha vuelto a Dios y sólo vive la vida para purificarse completamente de lo que aún tiene de terrenal en él. Porque la voluntad hacia Dios probablemente puede ser muy fuerte, pero el mundo también puede tomar todavía cautivas a los hombres. Pero el deseo de esto debe ser superado por completo antes de que pueda tener lugar la unificación completa con Dios. Y por tanto hay que aprovechar la vida en la tierra para liberarse de cualquier deseo.

Si predomina el deseo por Dios, no requerirá mucho esfuerzo, pero si el deseo por el mundo aún es fuerte, el hombre aún tendrá que luchar, y por lo tanto aquellos que aún no están estrechamente relacionados con Dios tendrán que sufrir, y se les permite recorrer tranquilla y pacíficamente el camino de la tierra, , cuyo deseo es sólo hacia Dios y la unión con Él. Por eso el estado de sufrimiento es al mismo tiempo el mejor control de los propios deseos.... Si el humano todavía tiene que sufrir, es que aún no está completamente purificado. Pero Dios le ayuda a liberarse de los deseos terrenales y le muestra a través del sufrimiento que sus deseos son malos. Quiere facilitar a los hombres la erradicación del último deseo terrenal, a través del sufrimiento quiere dirigir sus pensamientos hacia Él Mismo, de modo que pronto sólo le moverán pensamientos espirituales y ya no haya ningún obstáculo para la unificación final con Dios.

Por eso sólo podréis alcanzar la altura si os conectáis frecuentemente con el Padre celestial, si Lo deseáis a Él más allá de todo lo terrenal y no deseáis nada más que Su amor y su gracia para poder permanecer en Su presencia de ahora en adelante. Entonces está llegará a vosotros a tal punto que podréis llegar a ser lo que es vuestro destino.... verdaderos hijos de Dios que llevan dentro de sí mismos Su voluntad y por eso se han formado según la voluntad de Dios.... os unificaréis con el Ser más perfecto y más elevado de Quien una vez emanasteis....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Vereniging met God op aarde – Het overwinnen van elk verlangen

Het met God verbonden wezen herkent zijn bestemming, want het is zich van zijn oorsprong bewust en het streeft naar het hoogste doel, de vereniging met God. Het is dus nu in het laatste stadium genegen om zijn tegenstand tegen God op te geven en deze wil levert hem de volledige liefde van God op, die nu zo tot uiting komt, dat de mens naar het hoogste doel geleid wordt, zodat het ongehinderd de weg naar boven af kan leggen. Zo’n levensweg op aarde is niet zo lastig, want omdat de wil een drang heeft naar God en het wezen bereid is om te dienen, is de strijd, die strikt genomen alleen de wil op God moet richten, niet meer nodig.

Maar als de mens nu de vereniging met God op aarde zoekt, dan heeft het elke tegenstand opgegeven en hoeft het daarom nooit weerstand te bieden aan de pogingen van de tegenstander om de wil terug te winnen. Hij is nu teruggekeerd tot God en leeft het leven alleen nog maar om zich te zuiveren van datgene, wat nog aards aan hem is. Want de wil tot God kan wel heel sterk zijn, maar de wereld kan ook de mensen nog gevangennemen.

Maar het verlangen ernaar moet volledig overwonnen zijn, voordat de volledige vereniging met God plaats kan vinden. En daarom moet het aardse leven benut worden om zich vrij te maken van elk verlangen. Als het verlangen naar God overheersend is, dan zal het geen grote moeite kosten, maar als het verlangen naar de wereld nog sterk is, dan zal er nog strijd voor de mens weggelegd zijn. En daarom zal degene, die nog niet innig genoeg met God verbonden is, moeten lijden en degene, wiens verlangen louter naar God en de vereniging met Hem uitgaat, zal stil en vredig zijn weg over de aarde mogen gaan.

En daarom is de mate van lijden tegelijkertijd de beste controle voor het eigen verlangen. Als de mens nog lijden moet, is hij nog niet volledig gezuiverd. Maar God helpt hem om zich vrij te maken van aardse verlangens en wijst hem door het lijden op het verkeerde van zijn verlangens. Hij wil het de mens gemakkelijk maken om zelfs nog het laatste aardse verlangen te verwijderen. Hij wil door het lijden het denken van de mens naar Hem leiden, zodat spoedig alleen geestelijke gedachten hem bezighouden en er nu geen hindernis meer bestaat voor de uiteindelijke vereniging met God.

En dus zullen jullie alleen opwaarts kunnen gaan, wanneer jullie je vaker met de hemelse Vader verbinden, wanneer jullie door al het aardse heen naar Hem verlangen en verder niets verlangen, dan Zijn liefde en genade om voortaan in Zijn nabijheid te mogen vertoeven. Dan zal jullie dit in zo’n mate toegestuurd worden, dat jullie kunnen worden, wat jullie bestemming is, namelijk ware kinderen van God, die Zijn wil in zich dragen en zich dus overeenkomstig de wil van God gevormd hebben. Jullie zullen je met het meest volmaakte en hoogste Wezen, van Wie jullie eens zijn uitgegaan, verenigen.

Amen

Traductor
Traducido por: Peter Schelling