Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dios del amor.... No Dios de la venganza y la ira....

No os atreváis a pronunciar el nombre del Señor sin tenerlo en el corazón y con la omnipotencia de Él y Su ira aterrorizar a la gente a quienes queréis predicar el Evangelio. Sólo se puede mover a la humanidad para que acepte el Evangelio y estar en la fe correcta sólo a través del camino del amor del corazón, porque sólo un Dios de amor puede dar estos mandamientos, que anteponen el amor a todo pensamiento y acción.... y sólo un Dios de amor puede dirigirse misericordiosamente hacia las personas y protegerlas del peligro de caer al abismo.... y solo un Dios de amor ha asumido la obra de Redención.... solo un Dios de amor permitió que la obra de la creación llegara a existir para ayudar a todos los seres de Él a salir y guiarlos un día al reino lleno de poder y gloria.

Y si mencionáis a este Dios, entonces debéis hacerlo con el mayor amor en tu corazón, también debéis inclinaros hacia vuestros semejantes con el más profundo amor y predicarles sobre el amor y la misericordia de Dios.... Nunca debéis atribuir las debilidades y errores de la humanidad igualmente al Ser supremo, no debéis usar tales medios para domar la mente de las personas, y así revelarles una imagen equivocada, porque esto solo confunde el concepto de la Deidad eterna.

Y si ahora debéis defender la Palabra del Señor, sólo tenéis que dejar siempre que prevalezca el amor, aceptar al prójimo con mansedumbre y tranquilidad, educarlo con amor, hacerle el bien y así dejar que la fuerza del amor actué sobre vuestro prójimo, y esto tocará su corazón, despertará el amor a cambio y por lo tanto encenderá lo divino en el hombre.... y sólo así el ser humano se acerca a la Deidad eterna.... que es puro amor en sí mismo.

Pero si representáis a Dios como un juez castigador, como el Dios de la venganza y la ira solo el miedo puede mover a la gente a cumplir con sus deberes y sus acciones carecen de amor.... Aprended a comprender que solo el amor os puede redimir.... dad a los semejantes con el corazón y las manos llenos, hacedles buenas obras, bendecidlos que os maldicen y asegurados de que el mundo del odio se convierta en amor.... Entonces vivid en la voluntad de Dios, y el reino de Dios ha descendido sobre vosotros.

Y los que predican el Evangelio deben procurarse de ser de corazón apacible y manso, porque de ellos debe emanar la luz, que ninguna sombra debe oscurecer, y así no deben dar un espectáculo al mundo y estar enojados y de mal genio.... Porque esto debilita la voluntad de amar al prójimo, el ser humano quiere ser educado y movido en todo amor al amor, y por eso debéis practicar la mansedumbre y la paciencia, debéis tener presente siempre y constantemente la paciencia celestial del Señor en la tierra, y debéis recordar que el amor y la paciencia del Padre celestial todavía hoy en día se aplican a Sus criaturas y solo el amor permite que todo el sufrimiento venga sobre las personas para que puedan encontrar el camino de regreso a Él.... Y así, solo debéis predicar sobre el amor infinito y ser activo en el amor vosotros mismos.... y traeréis un gran número de almas a Dios el Señor....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gott der Liebe.... Nicht Gott der Rache und des Zornes....

Vermesset euch nicht, den Namen des Herrn im Munde zu führen, ohne Ihn im Herzen zu haben und mit der Allgewalt Dessen und Seinem Zorn die Menschen zu schrecken, denen ihr das Evangelium künden wollt. Es kann die Menschheit nur auf dem Weg der Liebe des Herzens dazu bewogen werden, das Evangelium anzunehmen und im rechten Glauben zu stehen, denn nur ein Gott der Liebe kann diese Gebote geben, welche die Liebe allem Denken und Handeln voransetzen.... und nur ein Gott der Liebe kann Sich den Menschen barmherzig zuwenden und sie vor der Gefahr eines Absturzes in den Abgrund bewahren.... und nur ein Gott der Liebe hat das Erlösungswerk auf Sich genommen.... nur ein Gott der Liebe ließ das Schöpfungswerk entstehen, um allen Wesen aus Ihm zu helfen und sie dereinst zu führen in das Reich voll Kraft und Herrlichkeit. Und so ihr dieses Gottes Erwähnung tut, dann müsset ihr dies tun mit der größten Liebe im Herzen, ihr müsset euch gleichfalls in tiefster Liebe den Mitmenschen zuneigen und ihnen von Gottes Liebe und Barmherzigkeit predigen.... Ihr dürfet nimmer die Schwächen und Fehler der Menschheit gleicherweise der höchsten Wesenheit unterschieben, ihr dürfet euch nicht solcher Mittel bedienen, um den Sinn der Menschen gefügig zu machen, und ihnen dadurch ein falsches Bild entrollen, denn es verwirrt dies nur den Begriff der ewigen Gottheit. Und so ihr nun euch für das Wort des Herrn einsetzen sollt, müsset ihr nur immer Liebe walten lassen, euch in Sanftmut und Friedfertigkeit des Nächsten annehmen, ihn liebevoll belehren, ihm Gutes erweisen und so die Kraft der Liebe auf den Mitmenschen wirken lassen, und diese wird sein Herz berühren, sie wird Gegenliebe erwecken und wird sonach das Göttliche im Menschen entzünden.... Und nur so nähert sich der Mensch der ewigen Gottheit.... Die in Sich pure Liebe ist. Doch stellet ihr Gott als strafenden Richter, als Gott der Rache und des Zornes hin, so kann nur Furcht die Menschen dazu bewegen, ihren Pflichten nachzukommen, und es entbehret ihr Handeln der Liebe.... Lernet es begreifen, daß nur die Liebe euch erlöset.... gebt den Mitmenschen mit vollen Herzen und Händen, tut ihnen unentwegt Gutes, segnet sie, so sie euch fluchen, und machet, daß die Welt des Hasses sich zur Liebe wandelt.... Dann lebet ihr im Willen Gottes, und das Reich Gottes ist zu euch herabgekommen. Und die das Evangelium predigen, sollen sich befleißigen, friedfertigen und sanftmütigen Herzens zu sein, denn von ihnen soll das Licht ausgehen, das kein Schatten trüben soll, und so dürfen sie nicht der Welt ein Schauspiel geben und zornig und aufbrausend sein.... Denn es schwächt dies den Liebewillen des Mitmenschen, es will der Mensch in aller Liebe zur Liebe erzogen und bewogen werden, und darum sollet ihr Sanftmut und Geduld üben, ihr sollt euch stets und ständig die himmlische Geduld des Herrn auf Erden vor Augen führen, und ihr sollt dessen eingedenk sein, daß die Liebe und Geduld des himmlischen Vaters auch heut noch Seinen Geschöpfen gilt und nur die Liebe alles Leid über die Menschen kommen läßt, auf daß sie zu Ihm zurückfinden.... Und so sollet ihr immer nur von der unendlichen Liebe predigen und selbst in der Liebe tätig sein.... und ihr werdet Gott dem Herrn Seelen zuführen in großer Zahl....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde