Compare proclamation with translation

Other translations:

The bond of love shall connect everyone without distinction....

Only love will always and ever lead you to perfection.... And this love has to flare up deep within your heart, it has to fill your whole being and motivate your every intention and action, then you will come ever closer to perfection, then you can say that you have been reborn, for you will have changed yourselves into your fundamental nature again. But only few people achieve this high degree of love while still on earth, yet I already accept their will as evidence of love.... the will to reach Me, the desire for My presence, always proves their love for Me already....

You humans are unable to muster this burning love for Me and all created beings, which deifies you on earth already, you live in a world devoid of love, and that also has an effect on those who themselves are willing to love but who, due to recurring unkindness, are inwardly inhibited from loving actions which, however, would awaken reciprocated love. And yet you should carry out this work on the soul, you should even love when you are hated, and you will rise above yourselves and become capable of ever greater love. And you may well believe it, as it is possible for you to do.... if only you would always appeal to Me for strength when you are too weak yourselves.

There is no special merit in loving something that is good and beautiful.... Yet to show love to a person who treats you badly or has many shortcomings and faults is far more difficult but also far more commendable, and then your degree of love will rise indeed and you will draw ever closer to Me, the Eternal Love. In order to be able to do this you have to open yourselves to My ray of light.... you have to appeal to Me to soften your hearts, to work in you Myself as soon as you cross the path of people who don't mean well or who do not appear amiable to you. Consider the fact that all human beings are My living creations, that I want to regain all people as My children, that you all have the same Father, but that not all people have achieved the same degree of maturity which they should and would be able to achieve on earth. But the bond of love should connect all of you, for only by way of love can you also help these less mature people to achieve a higher degree of perfection, for no ray of love sent forth by you will be without effect, it will always have a beneficial effect on the soul which is still surrounded by dense layers.

You are able to show love to such persons if only you consider the poor quality of their souls, which still have to struggle and fight for a long time until they are spiritually fully mature. And if you.... as soon as you are confronted by such a person.... immediately remember Me and My emanation of love, which is available at all times and only wants to be seized by your hearts.... thus just a brief call to Me in Jesus is enough for Me to illuminate you and enable you to love your fellow human being, whom I do not send without reason to cross your path, for he as well as yourselves should mature through such meetings, which you inwardly dislike....

You should never put your own interests first, you should never ask whether such meetings are beneficial for yourselves but always take notice of the other person's situation and try to help him, for would I let something happen to you that would be harmful for your soul? Love should glow ever more brightly within you, and My ray of love will always flow to you.... But if you consider and evaluate any human encounter and take earthly measures to avoid it then your action, at that moment, is not in contact with Me and you cannot expect any help from Me either.

Everything you encounter in earthly life only happens to you for the sake of maturing your soul, and you should not avoid it but rise to the challenge by using My strength, and you will be able to derive rich blessings for yourselves as well as for your fellow human beings. You are truly able to develop a high degree of love in you if only you call upon me mentally and appeal for My flow of strength, thus for My illumination of love, and open yourselves to receive it. And therefore it also requires that you do not exclude Me from your thoughts.... And this is the key, it is the only explanation you need to reach your state of perfection while still on earth.... For as soon as your thoughts constantly embrace Me the flow of My strength of love also has to affect you constantly, and then I can always be present with you too.... My presence, however, gives you the evidence of your union with Me, which is only ever achieved by love. Hence love could totally deify you on earth already, yet as you are rarely able to raise it to a high degree you will also have to suffer and through suffering dissolve the soul's cover.... Still, no matter what happens to you, everything is well considered and will only ever be in your best interests as long as you are willing to return to Me and enter into final union with Me, which will guarantee you eternal life in blissful happiness.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

사랑의 띠가 차이를 두지 않고 모두를 서로 연결시켜야 한다

너희를 온전함에 이르게 하는 것은 항상 단지 사랑이다. 이 사랑은 심장의 깊은 곳에서 불타올라야 한다. 사랑은 너희의 모든 존재를 채우고 너희의 모든 원하는 것과 행하는 것의 동인이 되야 한다. 그러면 너희는 너희의 완성에 계속하여 가까이에 이르게 되고 그러면 너희는 너희가 거듭났다고 말할 수 있다.

왜냐면 너희는 너희의 성품을 원래의 것으로 다시 바꾸었기 때문이다. 그러나 얼마나 소수의 사람들이 이 땅에서 이런 높은 정도에 도달하는가! 그러나 나는 나에게 도달하려는 의지와 나를 향한 사랑을 이미 항상 증명해주는 내 임재를 향한 갈망을 이미 사랑의 증거로 받아들인다. 너희 사람들은 너희를 이 땅에서 이미 하나님처럼 되게 하는 나를 향한 그리고 모든 피조물들에 대한 이런 뜨거운 사랑을 하지 못한다.

너희는 전혀 사랑이 없는 세상에서 살고 있고 이것이 스스로 사랑을 하려는 의지가 있는 사람에게도 영향을 미쳐서 응답하는 사랑을 불러일으킬 수 있었을 사랑을 행하는데 항상 다시 나타나는 사랑없음으로 인해 내적으로 방해를 받는다. 그럴지라도 너희는 이 작업을 너희 혼에 해야 한다. 너희가 미움을 받는 곳에서도 너희는 사랑을 행해야 한다. 그러면 너희는 극복하고 항상 더 큰 사랑을 행할 수 있다.

만약에 너희가 단지 나 자신에게 항상 긴밀하게 너희 스스로는 너무 연약한 곳에 능력을 주기를 구하면, 너희는 이렇게 하는 것이 가능하다는 것을 믿을 수 있다. 선하고 아름다운 것을 사랑하는 데 특별한 상이 없다. 그러나 너희에게 선하게 대하지 않거나 많은 부족함과 실수를 가진 사람들에게 사랑을 행하는 것은 더욱 어렵지만 그러나 더욱 상급이 크고 너희의 사랑의 정도를 높일 것이다.

너희는 영원한 사랑인 나에게 항상 나에게 가까이 다가올 것이다. 이를 위해 너희들 스스로 내 사랑의 빛에 너희 자신을 열어야만 한다. 너희 사람들은 너희에게 친절하지 않거나 너희에게 사랑스럽게 보이지 않는 사람을 만난 다면, 내가 너희 심장을 부드럽게 해주기를 그리고 나 자신이 너희 안에서 역사하기를 구해야만 한다. 모든 사람이 내 피조물이라는 것을 생각하라. 내가 모든 사람을 내 자녀로 다시 얻기를 원함을 생각하라.

너희 모두가 같은 아버지를 가지고 있고 단지 모든 사람이 이 땅에서 그들이 도달해야 하고 할 수 있는 같은 사랑의 정도에 아직 도달한 것이 아니라는 것을 생각하라. 그러나 사랑의 띠가 너희 모두를 연결시켜야 한다. 왜냐면 단지 사랑을 통해 너희는 아직 적게 성장한 사람들이 완성을 위한 더 높은 성장에 이르게 도울 수 있기 때문이다. 왜냐면 너희가 전하는 어떤 사랑의 빛도 효과가 없지 않을 것이기 때문이다.

이 사랑의 비추임은 항상 굳은 겉형체에 둘러 싸여 있는 혼에게 긍정적으로 역사할 것이다. 만약에 너희가 단지 혼들이 영적으로 성장하기까지 아직 오랜 동안 애쓰고 싸워야 할 그들의 혼의 불쌍한 상태를 생각하면, 너희는 이런 사람들에게 사랑을 줄 수 있다. 너희가 이런 사람을 만났을 때 너희가 즉시로 나와 언제든지 준비되어 있어 너희 심장이 영접하기를 기다리고 있는 내 사랑의 비추임을 생각하라. 그러나 단지 예수 안에서 짧은 부름만으로도 내가 너희에게 비추어 주기에 충분하다.

그러면 너희는 내가 너희에게 이유가 없이 너희에게 보내주는 것이 아니고 그 사람뿐만 아니라 너희 자신들도 이런 만남을 통해 너희에게 내적으로 성장하게 될 너희를 내적으로 거슬리게 하는 너희의 이웃들에 대해 사랑을 행할 수 있다. 절대로 너희는 너희의 이익을 우선에 두어서는 안 된다. 너희는 절대로 너희 자신이 저런 만남을 견딜 수 있는지 질문해서는 안 되고 대신에 너희는 다른 사람의 상태에 주의를 기울이고 그를 도우려고 해야 한다.

왜냐면 내가 실제로 너희에게 어떤 일이 일어나게 해서 너희의 혼에 해를 끼치는 것이 있느냐? 사랑은 항상 너희 안에 밝게 불타올라야 한다. 나로부터 너희에게 내 사랑의 비추임이 항상 증가 된다. 그러나 만약에 너희가 세상에서 사람들과의 만남을 저울질하고 그를 피하려고 세상적인 준비를 하면, 너희는 이 순간에 너희는 나와 연결이 되어 행하는 것이 아니고 나로부터 어떠한 도움도 받을 수 없을 것이다.

너희가 이 땅의 삶 동안에 일어나는 모든 만남은 너희의 혼이 성장하게 하기 위한 목적을 가지고 있다. 이를 너희는 피해서는 안 되고 내 능력을 요청함으로써 견디어 내야 한다. 너희는 너희 자신을 위해 이웃들을 위해 넘치는 축복이 되게 할 수 있다. 너희는 만약에 너희가 단지 생각으로 나를 부르고 나에게 능력을 부어 주어기를 구하면, 즉 내 사랑의 비추임을 구하고 이를 받기 위해 너희를 열면, 너희 안의 사랑을 진실로 높은 정도로 발전시킬 수 있다. 이렇게 되기 위해는 너희가 먼저 나를 너희의 생각에서 떠나게 해서는 안 된다. 이것이 바로 열쇠이다.

이것이 바로 너희가 이 땅에서 온전함에 이르게 되는 유일한 설명이다. 너희가 너희의 생각이 항상 나를 포함하고 있으면, 내 사랑의 힘이 흐름이 너희를 항상 접촉하고 있어야만 한다. 그러면 나는 항상 너희에게 임재 할 수 있다. 그러나 내 임재는 너희가 단지 사랑으로만 가능한 나와 하나가 된 것을 증명한다.

그러므로 사랑은 너희를 이미 이 땅에서 남김 없이 하나님처럼 변화시킬 수 있다. 그러나 너희가 아주 드물게 이런 높은 정도에 도달할 수 있기 때문에 너희는 고난을 당해야만 하고 고난을 통해 혼의 겉형체를 녹여야 한다. 그러나 너희가 자원해 나에게 돌아오려고 하면, 최종적으로 너희에게 축복 가운데 영원한 삶을 보장하는 나와 하나가 되길 원하면, 어떻게 너희에게 고난이 다가오건 모든 것은 다 유익이 되게 생각해 둔 것이고 너희에게 최선이 되게 할 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박