Compare proclamation with translation

Other translations:

Accepting truth is a commitment.... Errors....

You are supposed to spread the truth.... That is the task you accepted voluntarily and which you should now put into practice if you want to serve Me as My disciples in the last days. But to spread the truth also includes fighting against error as soon as an error becomes evident to you. I keep telling you that you cannot be tolerant where it concerns the pure truth from Me, that you should support it firmly and not, due to alleged tolerance, allow for a continued existence of error.... You should denounce it as error and not shy away from proceeding against it, because it is My adversary's doing and will never serve to provide benefit for the human soul.

And especially you, who recognise the error because you have been instructed in the truth by Me Myself.... should not shy away from it, because you have the right to fight it. You are sent by Me amongst people as bearers of light with an ample supply of spiritual knowledge that justifies your actions against error because you are able to refute and decry it as a work of My adversary.... He is at work where error exists because only purest truth originates from Me, but he constantly tries to undermine the pure truth.

The human being has free will which will be seized by the direction of its choice. If he looks for contact with Me he will be given pure truth indeed, and he should work with it too, i.e., he should pass it on to his fellow human beings whose thoughts remain misguided as long as they are not educated by Me Myself as the Eternal Truth.

My adversary will try to work in the same manner and will also be successful with people who are not aware of the great responsibility, who do not understand what it means to receive purest truth and to pass it on.... who do not fear error as it should be feared and who therefore do not inwardly resist when My adversary tries to convey error to them. My adversary will also disguise himself as an angel of light but he will not be able to deceive you, My bearers of light. You will recognise his activity and then should also take action against it, since this is the task which you have volunteered to do for Me.

Wherever you recognise wrong thoughts you should enlighten your fellow human beings about the pure truth, you should help them to let go of the error and realise what is right. Show them their wrong opinion clearly and openly, so that they, too, will arrive at the truth and deliver themselves from My adversary, who is still able to influence them because he still somehow has a claim on those he plunged into error due to their similar inclinations.... It is not advisable to abandon such a misguided person, rather, he should be helped to recognise his error and agree to accept the truth, only then will he derive a benefit from it himself, and only then will he, too, be a true vineyard labourer for Me.

A bearer of truth cannot be tolerant and leave his fellow human beings in error due to kindness.... He should clearly point out that the other person does not think correctly, that he was influenced by My adversary irrespective of how the error was imparted to him.... For the adversary will always be able to interfere with a person's thoughts who is not so intimately in contact with Me that I can protect him.... But it is certain that I Myself do not transmit spiritual knowledge to a person which does not correspond to the truth, and this has to be clear to the person, otherwise My love, wisdom and might could in fact be doubted.... It follows that a direct transmission of My Word to a person cannot have taken place if it is associated with error....

You humans cannot be careful enough and always have to fear the adversary's influence as long as you do not give yourselves to Me completely and ask for My protection, which I will truly grant everyone who sincerely wants to live in utmost truth and pass it on to his fellow human beings in turn, if they are destined by Me for this truth.... Error is true poison for the human soul, consequently you should take action against it and repeatedly oppose it with truth, since you received it from Me because it is necessary that light should shine into the darkness.... Your free will allows the influx of misguided thoughts, for if you would inwardly resist them in the awareness only to serve the pure truth, misguided mental concepts could not become established in you.... But I can never acknowledge that something which contradicts the pure truth has originated from Me.... You therefore should only ever make sure to spread purest truth and declare uncompromising war on error, and you will act in accordance with My will and on My behalf....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

진리를 받으면 의무가 생긴다. 오류들.

너희는 진리를 전파해야 한다. 이 일이 너희가 자유의지로 맡은 과제이다. 너희가 종말의 때에 제자로써 나를 섬기기를 원하면, 이 일은 너희가 이제 수행해야 할 과제이다. 진리를 전하는 일은 너희가 오류를 찾아볼 수 있으면, 오류에 대항해 싸우는 일을 포함하고 있다. 나는 항상 또 다시 너희가 관대함이라는 명목 아래 오류가 존재하게 허용해서는 안 되고 너희가 모든 열심으로 대변해야만 하는 나로부터 온 순수한 진리에 관한 일이라면 관대해 안됨을 너희에게 말한다.

너희는 오류를 오류로 확정하고 오류에 대항해 싸우기를 주저해서는 안 된다. 왜냐면 오류는 내 대적자의 작품이고 절대로 사람의 혼에 유익을 주기에 적합하지 않기 때문이다. 특별히 나 자신으로부터 진리를 가르침을 받았기 때문에 오류를 깨닫는 너희가 이 일을 주저해서는 안 된다. 내가 너희를 진리를 전하는 자로 파송하고 너희가 오류에 대항하는 권리를 부여해주는 영적인 내용으로 풍성하게 너희에게 제공해 주었기 때문에 너희가 오류에 대항할 권리가 있기 때문이다.

왜냐면 너희는 오류에 반박하며 내 대적자의 역사로 폭로할 수 있기 때문이다. 오류가 있는 곳은 내 대적자가 역사하는 곳이다. 왜냐면 나로부터 단지 순수한 진리만이 나오기 때문이다. 그러나 대적자는 항상 순수한 진실을 감춰 버리려고 시도한다. 사람은 자유의지를 가지고 있다. 이 의지가 향하는 곳을 의지는 붙잡을 것이다.

의지가 이제 나와 연결을 구하면, 진실로 순수한 진리가 그에게 제공이 되고 그는 이제 순수한 진리를 가지고 일할 것이다. 다시 말해 영원한 진리인 나 자신으로부터 가르침을 받지 못한 동안에는 오랜 기간 동안 잘못 된 생각 가운데 있는 자신의 이웃에게 순수한 진리를 전할 것이다.

내 대적자는 같은 방식으로 역사하려고 시도하고 순수한 진리를 받아 전하는 일이 무엇을 의미하는지 선명하게 알지 못하고 큰 책임을 의식하지 못하는 그거 두려워해야만 하는 오류를 두려워하지 않는 그러므로 그에게 내 대적자가 오류를 전해주려고 시도하면, 내적으로 거부하지 않는 사람들 가운데 성공을 할 것이다.

내 대적자는 자신을 빛의 천사로 가장할 것이다. 그러나 그는 내 진리를 전하는 너희를 속일 수 없을 것이다. 너희는 그의 역사를 깨닫게 될 것이고 이제 이 역사에 대항해야 한다. 왜냐면 자유의지로 자신을 나에게 제공한 너희가 이 일을 해야 하기 때문이다.

너희가 이제 잘못 된 생각을 발견하는 곳에서 이웃에게 순수한 진리를 설명해주고 그들이 자신의 오류를 벗어날 수 있게 올바른 것을 깨달을 수 있게 도와줘야 하고 모든 잘못 된 관점을 분명하게 드러나게 해주어서 그들이 진리에 도달하게 하고 그들이 자신을 오류에 빠지게 한 자와 같은 성향을 통해 그들에 대한 권한을 어떤 식으로건 가지고 있기 때문에 그에게 아직 영향을 미치고 있는 내 대적자로부터 자유롭게 만들게 해야 한다.

잘못 인도 받은 사람들을 떠나는 일은 추천할 만한 일이 아니다. 그들이 오류를 깨달을 수 있게 진리를 영접할 자세를 갖게 그들을 도와줘야 한다. 그러면 비로소 그 자신에게 축복이 함께할 것이다. 그러면 그는 비로소 내 올바른 포도원 일꾼이 될 것이다. 진리를 전하는 자는 관대해 안 되고 자신의 이웃의 형편을 고려해 오류의 머물게 놔두어서는 안 된다.

그는 그들이 잘못 된 생각하고 있다는 것을 그가 어떤 방식으로 오류를 전달받았는지에 전혀 상관이 없이 내 대적자의 영향을 받았음을 분명하게 드러내야 한다. 대적자는 항상 내가 보호할 수 있을 정도로 나와 긴밀하게 연결이 되지 않은 사람의 생각에 역사할 수 있다. 그러나 나 자신이 진리에 합당하지 않은 내용을 사람들에게 전해주지 않는다는 한 가지는 확실하다.

사람들이 이 사실을 선명하게 알아야만 하고 그러지 않으면 내 사랑과 지혜와 권세는 의심을 받는다는 한 가지는 확실하다. 이를 통해 오류가 포함이 되었으면, 이는 절대로 내 말을 너희 사람들에게 직접 전하는 일이 일어난 일이 아님을 알 수 있다. 너희 사람들은 아무리 조심해도 충분하지 않다.

너희 자신을 전적으로 나에게 드린 사람들에게 내가 진실로 전적인 진리 안에서 서려는 진지함을 가진 모든 사람에게 그들이 나로부터 진리를 위해 일하게 부름을 받으면, 단지 순수한 진리을 이웃에게 전하려는 모든 사람에게 보장하는 내 도움을 너희가 구하지 않는 동안 너희는 항상 대적자의 영향을 두려워해야만 한다. 오류는 사람의 혼에 진정한 독약이다.

그러므로 너희는 오류에 대적하고 항상 또 다시 순수한 진리로 대항해야 한다. 왜냐면 어두움 가운데 빛을 비추어 주기 위해 필요하기 때문에 너희가 나로부터 순수한 진리를 받았기 때문이다. 너희의 자유의지가 잘못 된 생각이 들어오는 일을 허용한다. 왜냐면 너희는 단지 순수한 진리을 섬기기를 원하는 의식을 가지고 내적으로 오류를 거부했을 것이고 잘못 된 생각이 자리를 잡지 못하게 했을 것이기 때문이다.

그러나 나는 절대로 순수한 진리에 모순이 된 것이 나로부터 나온 것이라고 인정할 수 없다. 그러므로 너희는 항상 순수한 진리만을 전하는데 관심을 가지고 오류에 대항해 가차 없이 싸워야 한다. 너희는 내 뜻과 내 사명대로 행할 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박