Compare proclamation with translation

Other translations:

Accepting truth is a commitment.... Errors....

You are supposed to spread the truth.... That is the task you accepted voluntarily and which you should now put into practice if you want to serve Me as My disciples in the last days. But to spread the truth also includes fighting against error as soon as an error becomes evident to you. I keep telling you that you cannot be tolerant where it concerns the pure truth from Me, that you should support it firmly and not, due to alleged tolerance, allow for a continued existence of error.... You should denounce it as error and not shy away from proceeding against it, because it is My adversary's doing and will never serve to provide benefit for the human soul.

And especially you, who recognise the error because you have been instructed in the truth by Me Myself.... should not shy away from it, because you have the right to fight it. You are sent by Me amongst people as bearers of light with an ample supply of spiritual knowledge that justifies your actions against error because you are able to refute and decry it as a work of My adversary.... He is at work where error exists because only purest truth originates from Me, but he constantly tries to undermine the pure truth.

The human being has free will which will be seized by the direction of its choice. If he looks for contact with Me he will be given pure truth indeed, and he should work with it too, i.e., he should pass it on to his fellow human beings whose thoughts remain misguided as long as they are not educated by Me Myself as the Eternal Truth.

My adversary will try to work in the same manner and will also be successful with people who are not aware of the great responsibility, who do not understand what it means to receive purest truth and to pass it on.... who do not fear error as it should be feared and who therefore do not inwardly resist when My adversary tries to convey error to them. My adversary will also disguise himself as an angel of light but he will not be able to deceive you, My bearers of light. You will recognise his activity and then should also take action against it, since this is the task which you have volunteered to do for Me.

Wherever you recognise wrong thoughts you should enlighten your fellow human beings about the pure truth, you should help them to let go of the error and realise what is right. Show them their wrong opinion clearly and openly, so that they, too, will arrive at the truth and deliver themselves from My adversary, who is still able to influence them because he still somehow has a claim on those he plunged into error due to their similar inclinations.... It is not advisable to abandon such a misguided person, rather, he should be helped to recognise his error and agree to accept the truth, only then will he derive a benefit from it himself, and only then will he, too, be a true vineyard labourer for Me.

A bearer of truth cannot be tolerant and leave his fellow human beings in error due to kindness.... He should clearly point out that the other person does not think correctly, that he was influenced by My adversary irrespective of how the error was imparted to him.... For the adversary will always be able to interfere with a person's thoughts who is not so intimately in contact with Me that I can protect him.... But it is certain that I Myself do not transmit spiritual knowledge to a person which does not correspond to the truth, and this has to be clear to the person, otherwise My love, wisdom and might could in fact be doubted.... It follows that a direct transmission of My Word to a person cannot have taken place if it is associated with error....

You humans cannot be careful enough and always have to fear the adversary's influence as long as you do not give yourselves to Me completely and ask for My protection, which I will truly grant everyone who sincerely wants to live in utmost truth and pass it on to his fellow human beings in turn, if they are destined by Me for this truth.... Error is true poison for the human soul, consequently you should take action against it and repeatedly oppose it with truth, since you received it from Me because it is necessary that light should shine into the darkness.... Your free will allows the influx of misguided thoughts, for if you would inwardly resist them in the awareness only to serve the pure truth, misguided mental concepts could not become established in you.... But I can never acknowledge that something which contradicts the pure truth has originated from Me.... You therefore should only ever make sure to spread purest truth and declare uncompromising war on error, and you will act in accordance with My will and on My behalf....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

PRIHVAĆANJE ISTINE JE OBAVEZA.... ZABLUDE

Vi bi trebali širiti istinu.... To je zadatak kojeg ste dobrovoljno prihvatili i kojeg sada trebate primjenjivati u praksi ako Mi želite služiti kao Moji učenici u posljednjim danima. Ali širenje istine također uključuje borbu protiv greške/zablude čim vam greška/zabluda postane očigledna. Ja vam neprestano govorim da ne možete biti tolerantni gdje se tiče čiste istine od Mene, da ju trebate čvrsto podržati a ne, zbog navodne tolerancije/obzirnosti, dopustiti daljnje postojanje greške/zablude.... Vi ju trebate obznaniti kao grešku/zabludu i ne prezati od borbe protiv nje, pošto je to djelo Mojeg neprijatelja/protivnika [[= Sotone]] i nikad neće služiti da bi ljudskoj duši osiguralo koristi [[ili ‘donijelo dobrobiti’]].

A posebice vi, koji prepoznajete grešku/zabludu pošto ste od Mene Osobno bili upućeni u istinu.... ne bi trebali prezati od nje, jer vi imate pravo boriti se protiv nje. Vas sam Ja poslao među ljude kao nositelje svjetla obilno oprskbljene duhovnim znanjem koje opravdava vaše akcije protiv greške/zablude pošto ste ju vi u stanju pobiti i iznijeti na loš glas kao djelo Mojeg neprijatelja/protivnika.... On je na djelu tamo gdje greška/zabluda postoji pošto jedino čista istina izvire iz Mene, ali on neprestano pokušava potkopati čistu istinu.

Ljudsko biće ima slobodnu volju koja će biti čvrsto vezana/zgrabljena/posjedovana smjerom njegovog izbora. Ako traži kontakt sa Mnom njemu će uistinu biti dana čista istina, i on sa njom također treba raditi, to jest, on ju treba predati dalje svojim bližnjima čije misli ostaju zavedene sve dok nisu podučeni od strane Mene Osobno kao vječne istine.

Moj neprijatelj/protivnik će pokušati djelovati na isti način i također će biti uspješan kod ljudi koji nisu svjesni velike odgovornosti, koji ne razumiju što znači primiti čistu istinu i predati ju dalje.... koji se ne boje greške/zablude kao što bi je se trebalo bojati i koji se prema tome iznutra ne protive kada im Moj neprijatelj/protivnik pokušava prenijeti grešku/zabludu. Moj neprijatelj/protivnik će se također prerušiti u anđela svjetla ali on neće biti u stanju obmanuti vas, Moje nositelje svjetla. Vi ćete prepoznati njegovu aktivnost i onda također trebate poduzeti akciju protiv nje, pošto je to zadatak za kojeg ste se dobrovoljno prijavili učiniti za Mene.

Gdjegod prepoznate pogrešne misli vi trebate prosvjetliti vaše bližnje o čistoj istini, vi im trebate pomoći odbaciti grešku/zabludu i shvatiti što je ispravno. Ukažite im njihovo pogrešno razmišljanje jasno i otvoreno tako da i oni, također, pristignu do istine i sebe oslobode od Mojeg neprijatelja, koji je i dalje sposoban utjecati na njih pošto i dalje na neki način polaže pravo na one koje je uronio u pogrešku/zabludu zahvaljujući njihovim sličnim sklonostima.... Nije preporučljivo napustiti/odbaciti takvog obmanutog čovjeka, radije, njemu treba pomoći da prepozna svoju grešku i složi se prihvatiti istinu, jedino onda će sam iz nje izvući koristi/dobrobiti, i jedino onda će on, također, biti istinski vinogradski radnik za Mene.

Nositelj istine ne može biti tolerantan i ostaviti svoje bližnje u pogrešci/zabludi zbog ljubaznosti.... On treba jasno ukazati da druga osoba ne razmišlja ispravno, da je na nju utjecao Moj protivnik/neprijatelj bez obzira na koji način mu je pogreška/zabluda bila priopćena.... Jer protivnik/neprijatelj će uvijek biti sposoban umiješati/uplesti se u misli čovjeka koji nije tako prisno u kontaktu sa Mnom da ga Ja mogu zaštititi.... Ali sasvim je sigurno da Ja osobno ne prenosim osobi duhovno znanje koje ne korespondira sa istinom, i to osobi mora biti jasno, inače Moja ljubav, mudrost i moć u stvari mogu biti dovedene u sumnju.... Iz toga slijedi da se direktna transmisija Moje Riječi čovjeku ne može izvršiti ako je povezan(a) sa greškom/zabludom....

Vi ljudska bića morate biti izuzetno oprezni i uvijek se bojati utjecaja protivnika/neprijatelja sve dok sebe u potpunosti ne predate Meni i tražite Moju zaštitu, koju ću Ja uistinu dodijeliti svima koji iskreno žele živjeti u najvišoj istini i zauzvrat ju predati dalje njihovim bližnjima, ako su od strane Mene određeni za ovu istinu.... Pogreška/zabluda je istinski otrov za ljudsku dušu, posljedično tome vi trebate poduzeti akciju protiv nje i neprestano joj se suprotstavljati sa istinom, jer vi ste ju primili od Mene pošto je nužno da svjetlo zasvijetli u tami.... Vaša slobodna volja dozvoljava upliv obmanjujućih misli, jer ako bi im se vi iznutra suprotstavili u svjesnosti kako služite jedino čistoj istini, obmanjujuće mentalne ideje se ne bi mogle oformiti u vama.... Ali Ja nikad ne mogu priznati kako je nešto što proturječi čistoj istini poniklo od Mene.... Vi se prema tome trebate uvijek pobrinuti da širite najčišću istinu i objavite beskompromisni rat grešci/zabludi, i djelovat ćete u skladu sa Mojom voljom i umjesto Mene.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel