Compare proclamation with translation

Other translations:

‘Correcting’ God’s Word.... Corruption of truth....

Irrespective of how pure My Gospel was sent to you from above you humans will not leave it unchanged for long, and time and again errors, having arisen from human intellect, will creep in and which consequently have to be corrected again if the people who sincerely desire it are to live in truth. Once thoughts have established themselves in people they will hardly want to let go of them. For this reason My adversary uses a person’s intellect to reinforce his erroneous opinion.

You are always of the opinion that I protect the truth.... However, human free will makes it clear that any distortion of truth is possible.... But you can just as well voluntarily desire the pure truth, which you then will certainly receive.... My Word from above is truly a gift of grace from Me which should be so sacred to you that you would not dare change this Word.... But precisely because people are imperfect and still exist in dark spheres they do not recognise My Word’s immense value and do not shy away from adding their own intellectual thoughts, thereby devaluing My Word from above.... And then misguided opinions arise in due course, the light becomes dim and loses its radiance because only pure truth emitted by Me Myself can bestow bright light....

You humans, consider how presumptuous you are when you correct ‘the Word of God’, when you believe that you can offer more easily digestible nourishment to people by making changes to it which you are truly not entitled to do.... Earth could not experience such darkness if My light’s radiance from above had not been reduced over and over again. For I have often sent a bright light from above to those who had requested it from Me, who had asked Me for the gift of pure truth.... And anyone who listened to them also lived in the light of truth and could pass it on too.... But time and again human intellect intervened. Time and again selfishness, people’s craving for recognition and their material outlook has resulted in people utilizing My Word from above and exploiting it, in the true sense of the word, for the sake of worldly success.... In that case spiritual success will only ever be sparse and again can only be found where deep desire for truth predominates, so that I Myself can work in a person and clearly make him recognise the truth while placing a will of resistance against wrong spiritual knowledge into his heart. And therefore, I can only ever show you the way to the source. Accept what has originated from Me and is given to you unadulterated.... You should always examine and not accept everything given to you but you will also be able to recognise the true source if you sincerely want to do so.... And then abide by what you receive because then you are drawing living water which has a truly healing effect, whose strength cannot be surpassed as it originates directly from Me and radiates into your heart, touching your soul and giving it food and drink to help you achieve eternal life.

Hence you humans can consider yourselves truly blessed if someone lives amongst you whom I was able to choose as a vessel for the flow of My spirit, who has become a source for you from whence living water comes forth. You can consider yourselves blessed in the knowledge that this water of life is offered to you just as pure and clear as it comes from the source, which I Myself have made accessible to you.... Bend down and drink from it and truly, you will be able to continue your earthly path refreshed and strengthened. You will live in the light of truth and then influence your fellow human beings such that they too will take the path to the source, if they are of good will.... But the corrupted Word will increasingly lose its value and only be advocated by those who lack the desire for truth, who therefore do not object to changes and misguided teachings but unreservedly accept everything as truth although it did not originally emerge from Me in this form.... Nothing accepted by imperfect humanity will remain pure for long but time and again I will make sure that pure truth is transmitted to earth, and you humans need only sincerely desire it and it will be given to you.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

« Corriger » la Parole de Dieu – Déformation de la Vérité

Pour combien pur Mon Évangile peut vous être guidé d'en haut, vous les hommes ne le laisserez pas longtemps inchangé et des erreurs issues de l'entendement de l'homme s'insinueront toujours de nouveau, cependant elles doivent toujours de nouveau être corrigées, si ces hommes qui désirent sérieusement la Vérité veulent se bouger dans celle-ci. Lorsque se sont une fois établies des pensées dans un homme, difficilement il est capable de s’en séparer, et cela est le motif pour lequel Mon adversaire se sert de l'entendement de l'homme, pour le renforcer dans son opinion erronée. Vous soutenez toujours l'opinion que Je protège la Vérité. Mais la libre volonté de l'homme explique qu'il est possible de déformer la Vérité. Mais vous pouvez aussi désirer la pure Vérité dans la libre volonté et alors vous la recevrez de Ma Parole d'en haut car c’est vraiment un Don de Ma Grâce qui devrait vous être sacré, et vous ne devriez pas oser déformer cette Parole. Mais justement parce que les hommes sont imparfaits et se bougent encore dans des sphères obscures, ils ne reconnaissent pas la haute Valeur de Ma Parole et ils ne craignent pas d’y ajouter leurs pensées d'entendement et avec cela ils diminuent la Valeur de ce que Je leur ai laissé arriver d'en haut. Dans le cours du temps il en résultera ensuite des opinions erronées, la Lumière sera offusquée et perdra en Force resplendissante, parce que seulement la pure Vérité peut offrir la Lumière la plus claire qui procède de Moi-Même. Réfléchissez, vous les hommes, à ce que vous vous arrogez, lorsque vous corrigez la « Parole de Dieu », lorsque vous croyez pouvoir offrir aux hommes une nourriture plus digeste en y apportant des changements, pour lesquels vous n'êtes pas vraiment autorisés. Sur la Terre il ne pourrait pas y avoir une telle obscurité si à Ma Lumière d'en haut il n’était pas de nouveau toujours enlevé la Force de briller, parce que déjà souvent J’ai donné d'en haut une claire Lumière à ceux qui Me l'ont demandée à Moi, qui M’ont prié de leur tourner la pure Vérité. Et celui qui l'écoutait était dans la Lumière de la Vérité et il pouvait même transmettre la Vérité. Mais de nouveau il s'est toujours interposé l'entendement de l'homme, l'amour propre, le besoin de valoir des hommes et leur prédisposition matérielle ont toujours de nouveau donné recours à une utilisation de Ma Parole tournée d'en haut à la Terre et à la cannibaliser dans le vrai sens du mot pour du succès terrestre. Alors le succès spirituel sera seulement insuffisant, il sera enregistré seulement là où prédomine à nouveau un profond désir pour la Vérité, de sorte que Moi-même Je puisse agir sur un homme et lui faire reconnaître clairement ce qui correspond à la Vérité en lui mettant dans le cœur une volonté de refus pour un bien spirituel faux. Donc Je peux toujours seulement vous renvoyer à la Source, acceptez ce qui a eu son Origine directement de Moi et qui vous a été apporté inchangé. Vous devez toujours examiner et ne pas accepter tout ce qui vous est apporté, mais vous serez en mesure de reconnaître la vraie Source si seulement vous la désirez sérieusement. Alors tenez-vous en à ce que vous recevez, parce qu'alors vous puisez à l'Eau de la Vie, qui a vraiment un effet guérisseur, qui ne peut pas être dépassé en Force, parce qu'il procède directement de Moi et rayonne dans votre cœur, touche votre âme et pour elle c’est une Nourriture et une Boisson qui l'aide à atteindre la Vie éternelle. Donc vous les hommes pouvez vraiment vous louer heureux lorsque demeure parmi vous une personne que J’ai pu choisir comme vase pour Mon Courant d'Esprit, qui pour vous est devenue la Source d’où coule l'Eau vivante. Vous pouvez vous louer heureux en sachant que cette Eau de la Vie vous est offerte aussi pure et claire vraiment comme elle coule de la Source, que Moi-même Je Me suis ouverte pour vous. Baissez-vous et puisez-y et en Vérité, vous serez revigorés et fortifiés pour pouvoir continuer votre chemin terrestre. Vous marcherez dans la Lumière de la Vérité et maintenant vous pouvez aussi agir sur votre prochain pour que lui aussi prenne le chemin vers la Source, si seulement il est de bonne volonté. Mais la Parole déformée perdra toujours davantage de sa Valeur, elle sera présentée seulement par ceux auxquels il manque le désir pour la Vérité, qui donc ne sont pas heurtés par les changements ou les doctrines erronées, mais qui présentent tranquillement tout comme Vérité, bien que cela ne soit pas procédé autrefois de Moi sous cette forme. Rien ne se conservera longtemps pur de ce que les hommes imparfaits prennent en possession, mais Je pourvois toujours de nouveau pour que la pure Vérité soit guidée à la Terre et vous les hommes devez la désirer seulement sérieusement et elle vous arrivera.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet