Compare proclamation with translation

Other translations:

God's justice....

That My righteousness cannot be circumvented is irrefutable, otherwise I could not be called perfect.... Yet this justice was satisfied by the man Jesus, Who offered Me the most difficult sacrifice a human being has ever made and will ever make on earth, for He was completely sinless and took upon Himself the sins of the whole of humanity in order to atone for them. Thus He was not struck by the effects of His own sins but He voluntarily took upon Himself the concentrated burden of humanity's sins, He suffered unspeakably and died the most agonising death on the cross for love of humanity. You, who believe that people must and can atone for their guilt themselves, must bear this in mind, for no human being is capable of doing so, because every sin is an offence against love, against Me Myself, even if it is committed against the next person.... You humans can certainly also contribute your share by being offered the opportunity on earth to make amends for the wrong you have committed, and for this purpose you yourselves are plagued by evils of all kinds which are the consequences of your sinful way of life or actions and which therefore come upon you so that you yourselves will recognize the way you have transgressed against Me or against your neighbour. For you should come to realize your guilt in order to carry it to Jesus Christ under the cross, Who will only be able to remit your sins if you ask Him for it yourselves. And you should regard all disagreements, all strokes of fate which affect you, more as means of education, as means through which you should come to self-knowledge in order to voluntarily turn away from evil and, if possible, make amends, i.e. already make atonement on earth in order not to have to stay in extreme torment in the beyond until self-knowledge comes to you there. You will never be able to attain beatitude without Jesus Christ, precisely because only He can redeem your guilt, be it the original guilt of your past apostasy from God or the sins committed in earthly life, for you must also appeal to Jesus Christ for forgiveness for these, for you cannot redeem the guilt yourselves, no matter how much suffering you have to endure on earth or in the kingdom of the beyond.... You must find your way to Jesus Christ, you must take the path to Him so that the gates into the kingdom of light will be opened to you. The fact that time and again the effects of guilt will rebound on you humans is divine law, but it will not redeem you from this guilt, no matter how much you have to suffer, instead, the latter will only ever have an educational value, so that one day you will take the path to the cross.... to Jesus, Who alone atoned for all guilt through His act of salvation. You should always bear in mind that every person creates the state he finds himself in, that his wretchedness, his difficult situation in life, was caused by the soul's own free will.... The fact that it is in extreme remoteness from God due to its guilt of sin, for which it is responsible itself.... must also result in an unhappy state which, however, it can change itself, which again has to be done by its free will. Now in the last days many souls are embodied as human beings whose degree of maturity is very low but the time has expired which was set for their release from the form and now also this immaturity of the souls often comes to light through God-opposing actions.... and thus people's sinfulness is also unusually great, which also requires difficult living conditions and purification opportunities of various kinds which are inexplicable to the spiritually unawakened human being and make them doubt My love and justice or lead them to the erroneous assumption that immature souls have been transferred back to earth.... Yet these are incarnations of souls which have passed through the earthly creation and have not attained a high degree of maturity but which nevertheless can free themselves from every form in earthly life because they need only take refuge in Jesus, Who will help them in every weakness, Who can strengthen their will if it only turns to Him.... Yet those souls will also be left free in their will and thinking, but the best means of education will be used by Me in order to still win them before the end. The fact that they will now also be unusually harassed by the prince of darkness and his followers cannot be denied, yet I will also obviously stand in their way but it has to be left up to them which lord they choose. And their state will also be accordingly when the end has come.... They will attain life or fall prey to death again for a long time....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A justiça de Deus....

Que a Minha rectidão não pode ser contornada é irrefutável, senão não poderia ser chamado de perfect.... Mas esta justiça foi satisfeita pelo homem Jesus, que me ofereceu o sacrifício mais difícil que um ser humano alguma vez fez e fará na terra, pois estava completamente sem pecado e tomou sobre Si os pecados de toda a humanidade a fim de expiar por eles. Assim, Ele não foi atingido pelos efeitos dos Seus próprios pecados, mas Ele assumiu voluntariamente o fardo concentrado dos pecados da humanidade, Ele sofreu indescritívelmente e morreu a morte mais agonizante na cruz por amor à humanidade. Vós, que acreditais que as pessoas devem e podem expiar por si próprias a sua culpa, deveis ter isto em mente, pois nenhum ser humano é capaz de o fazer, porque cada pecado é uma ofensa contra o amor, contra Mim Mesmo que seja cometido contra a próxima pessoa.... Vós, humanos, também podeis certamente contribuir com a vossa parte ao ser-vos oferecida a oportunidade na Terra de reparar o mal que cometestes, e para este fim vós próprios sois atormentados por males de toda a espécie que são as consequências do vosso modo de vida ou acções pecaminosas e que, por conseguinte, se sobrepõem a vós próprios para que reconheçais a forma como transgredistes contra Mim ou contra o vosso próximo. Pois deves vir a compreender a tua culpa para a levares a Jesus Cristo debaixo da cruz, que só poderá remir os teus pecados se Lhe pedires pessoalmente. E deve considerar todos os desacordos, todos os golpes do destino que o afectam, mais como meios de educação, como meios através dos quais deve chegar ao autoconhecimento para se afastar voluntariamente do mal e, se possível, fazer reparações, ou seja, já fazer expiação na terra para não ter de ficar em tormento extremo no além até que o autoconhecimento chegue até si. Nunca conseguireis alcançar a beatitude sem Jesus Cristo, precisamente porque só Ele pode redimir a vossa culpa, seja a culpa original da vossa apostasia passada de Deus ou os pecados cometidos na vida terrena, pois também deveis apelar a Jesus Cristo para o perdão destes, pois não podeis redimir-vos vós próprios da culpa, por muito sofrimento que tenhais de suportar na terra ou no reino do além.... Deve encontrar o caminho para Jesus Cristo, deve tomar o caminho para Ele para que as portas para o reino da luz se abram para si. O facto de que, uma e outra vez, os efeitos da culpa se repercutirão em vocês, humanos, é lei divina, mas não se redimam desta culpa, por muito que tenham de sofrer, em vez disso, esta última só tem um valor educativo, para que um dia tomem o caminho para a cruz.... a Jesus, que sozinho expiou por toda a culpa através do Seu acto de Salvação. Deve ter sempre em mente que cada pessoa cria o estado em que se encontra, que a sua miséria, a sua situação difícil na vida, foi causada pelo livre arbítrio da alma.... O facto de se encontrar em extremo afastamento de Deus devido à sua culpa de pecado, pela qual ela própria é responsável.... deve também resultar num estado infeliz que, no entanto, pode mudar a si próprio, o que mais uma vez tem de ser feito pelo seu livre arbítrio. Agora, nos últimos dias, muitas almas são encarnadas como seres humanos cujo grau de maturidade é muito baixo, mas o tempo expirou que foi estabelecido para a sua libertação da forma e agora também esta imaturidade das almas vem frequentemente à luz através de acções de oposição a Deus.... e assim a pecaminosidade das pessoas é também invulgarmente grande, o que também requer condições de vida difíceis e oportunidades de purificação de vários tipos que são inexplicáveis para o ser humano espiritualmente desperto e os fazem duvidar do Meu amor e justiça ou levá-los à presunção errada de que almas imaturas foram transferidas de volta à terra.... No entanto, estas são encarnações de almas que passaram pela criação terrena e não atingiram um elevado grau de maturidade, mas que no entanto se podem libertar de todas as formas na vida terrena, porque só precisam de se refugiar em Jesus, Quem as ajudará em todas as fraquezas, Quem pode fortalecer a sua vontade se ela só se voltar para Ele.... No entanto, essas almas também serão deixadas livres na sua vontade e pensamento, mas os melhores meios de educação serão utilizados por Mim a fim de as ganhar ainda antes do fim. O facto de agora também serem invulgarmente assediados pelo príncipe das trevas e os seus seguidores não pode ser negado, no entanto, é óbvio que também me vou colocar no seu caminho, mas tem de ser deixado ao seu critério qual o senhor que escolherem. E o seu estado será também em conformidade quando o fim chegar.... Voltarão a alcançar a vida ou cairão presas até à morte durante muito tempo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL