Compare proclamation with translation

Other translations:

God's justice....

That My righteousness cannot be circumvented is irrefutable, otherwise I could not be called perfect.... Yet this justice was satisfied by the man Jesus, Who offered Me the most difficult sacrifice a human being has ever made and will ever make on earth, for He was completely sinless and took upon Himself the sins of the whole of humanity in order to atone for them. Thus He was not struck by the effects of His own sins but He voluntarily took upon Himself the concentrated burden of humanity's sins, He suffered unspeakably and died the most agonising death on the cross for love of humanity. You, who believe that people must and can atone for their guilt themselves, must bear this in mind, for no human being is capable of doing so, because every sin is an offence against love, against Me Myself, even if it is committed against the next person.... You humans can certainly also contribute your share by being offered the opportunity on earth to make amends for the wrong you have committed, and for this purpose you yourselves are plagued by evils of all kinds which are the consequences of your sinful way of life or actions and which therefore come upon you so that you yourselves will recognize the way you have transgressed against Me or against your neighbour. For you should come to realize your guilt in order to carry it to Jesus Christ under the cross, Who will only be able to remit your sins if you ask Him for it yourselves. And you should regard all disagreements, all strokes of fate which affect you, more as means of education, as means through which you should come to self-knowledge in order to voluntarily turn away from evil and, if possible, make amends, i.e. already make atonement on earth in order not to have to stay in extreme torment in the beyond until self-knowledge comes to you there. You will never be able to attain beatitude without Jesus Christ, precisely because only He can redeem your guilt, be it the original guilt of your past apostasy from God or the sins committed in earthly life, for you must also appeal to Jesus Christ for forgiveness for these, for you cannot redeem the guilt yourselves, no matter how much suffering you have to endure on earth or in the kingdom of the beyond.... You must find your way to Jesus Christ, you must take the path to Him so that the gates into the kingdom of light will be opened to you. The fact that time and again the effects of guilt will rebound on you humans is divine law, but it will not redeem you from this guilt, no matter how much you have to suffer, instead, the latter will only ever have an educational value, so that one day you will take the path to the cross.... to Jesus, Who alone atoned for all guilt through His act of salvation. You should always bear in mind that every person creates the state he finds himself in, that his wretchedness, his difficult situation in life, was caused by the soul's own free will.... The fact that it is in extreme remoteness from God due to its guilt of sin, for which it is responsible itself.... must also result in an unhappy state which, however, it can change itself, which again has to be done by its free will. Now in the last days many souls are embodied as human beings whose degree of maturity is very low but the time has expired which was set for their release from the form and now also this immaturity of the souls often comes to light through God-opposing actions.... and thus people's sinfulness is also unusually great, which also requires difficult living conditions and purification opportunities of various kinds which are inexplicable to the spiritually unawakened human being and make them doubt My love and justice or lead them to the erroneous assumption that immature souls have been transferred back to earth.... Yet these are incarnations of souls which have passed through the earthly creation and have not attained a high degree of maturity but which nevertheless can free themselves from every form in earthly life because they need only take refuge in Jesus, Who will help them in every weakness, Who can strengthen their will if it only turns to Him.... Yet those souls will also be left free in their will and thinking, but the best means of education will be used by Me in order to still win them before the end. The fact that they will now also be unusually harassed by the prince of darkness and his followers cannot be denied, yet I will also obviously stand in their way but it has to be left up to them which lord they choose. And their state will also be accordingly when the end has come.... They will attain life or fall prey to death again for a long time....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Justice de Dieu

Le fait que Ma Justice ne puisse pas être embobinée est incontestable, autrement Je ne pourrais pas Être appelé Parfait. Mais à cette Justice il a été donné Satisfaction par l'Homme Jésus, Lequel M’a apporté le Sacrifice le plus difficile que jamais un homme sur la Terre n’a effectué et n’effectuera, parce qu'Il Était totalement sans pêché et a pris sur Lui les péchés de toute l’humanité pour les expier. Donc Il n'a pas été frappé par les effets de Ses propres péchés, mais Il a pris sur Lui le poids de tous les péchés de l'humanité, Il a souffert indiciblement et a subi la mort la plus atroce sur la Croix par Amour pour l'humanité. Vous qui le croyez, vous devez réfléchir sur le fait que les hommes eux-mêmes doivent et peuvent expier leur faute, mais de cela aucun homme n’en est capable parce que chaque péché est une infraction contre l'Amour, contre Moi-Même, même s’il est commis sur le prochain. Vous les hommes vous pouvez certes aussi contribuer avec votre part, lorsque sur la Terre il vous est offert l'occasion de réparer l’injustice commise, et à cet effet vous-mêmes êtes pénalisés par des maux de toutes sortes, les conséquences sont votre mode de vie ou des actes coupables et qui donc viennent sur vous pour que vous-mêmes pensiez de quelle manière vous avez péché contre Moi ou bien contre votre prochain. Vous devez arriver à reconnaître votre faute, pour la porter à Jésus Christ sous la Croix, Qui seul peut alors vous remettre les péchés, lorsque vous-mêmes le lui demandez. Vous devez considérer que tous les maux, tous les coups du destin vous concernent plus comme des moyens d'éducation, comme des moyens au travers desquels vous devez arriver à l'auto connaissance, pour vous détourner volontairement du mal et pour le réparer autant que possible, c'est-à-dire l'expier déjà sur la Terre pour ne pas devoir demeurer dans l'au-delà dans les plus extrêmes tourments, jusqu'à ce que vous en veniez à l'auto-connaissance. Vous ne pouvez jamais arriver à la béatitude sans Jésus Christ, justement parce que Lui seul peut éteindre votre faute, que ce soit la faute d’Ur de votre chute de Dieu d’autrefois ou bien aussi des péchés commis dans la vie terrestre, parce que même pour ceux-ci vous devez demander Pardon à Jésus Christ, parce que vous-mêmes ne pouvez pas en remettre la faute pour combien vous auriez dû supporter de grandes souffrances sur la Terre ou bien dans le Règne de l'au-delà. Vous devez trouver Jésus Christ, vous devez prendre la voie vers Lui, pour que vous soient ouvertes les Portes dans le Règne de la Lumière. C’est la Loi divine que les effets d'une faute retombent toujours de nouveau sur vous les hommes, et vous ne serez pas rachetés de cette faute, pour combien vous auriez à souffrir lourdement, mais cela a toujours seulement une valeur éducative pour que vous preniez un jour la voie vers la Croix, vers Jésus, Qui Seul a expié toute la faute au moyen de Son Œuvre de Libération. Vous devez toujours réfléchir que chaque homme se crée l'état dans lequel il se trouve, que son malheur, sa situation de vie difficile, c’est la libre volonté de l'âme elle-même qui l’a causé. Elle se trouve dans le plus extrême éloignement de Dieu du fait de sa faute du péché, pour lequel elle-même est responsable, elle doit procurer elle-même un état malheureux, qu’elle même peut cependant changer, chose que doit à nouveau faire sa libre volonté. Dans le temps de la fin beaucoup d’âmes sont incorporées comme homme dont le degré de maturité est très bas, mais le temps qui était imposé pour la libération de la forme est passé et maintenant cette immaturité des âmes se manifeste par des actes contraire à Dieu, et ainsi l’état de péché des hommes est inhabituellement grand, chose qui demande des conditions de vie plus lourdes de différentes sortes qui ne sont pas explicables à l'homme spirituellement non réveillé et qui les font douter de Mon Amour et de Ma Justice ou bien les poussent à des suppositions erronées que des âmes non mûres aient été reversées sur la Terre. Mais celles-ci sont des incarnations d'âmes qui sont passées à travers la Création de la Terre et qui n'ont pas pu atteindre une haute maturité, cependant elles peuvent de toute façon se libérer de toute forme dans la vie terrestre, parce qu'elles doivent seulement se réfugier dans Jésus qui les aidera dans chaque faiblesse, Lequel peut aussi fortifier leur volonté si celle-ci est tournée seulement vers Lui. Mais même à ces âmes il est laissé la liberté dans leur volonté et leurs pensées, mais de Ma Part sont employés les meilleurs moyens d'éducation pour les conquérir encore avant la fin. Mais que maintenant elles soient opprimés inhabituellement par le prince de l'obscurité et sa suite ne peut pas être nié, cependant Moi-même Je Me manifeste avec évidence sur leur voie, mais Je dois leur laisser le choix du patron pour lequel elles se décident. Et même leur état sera une conséquence de ce choix lorsqu’arrivera la fin. Elles arriveront à la Vie ou bien retomberont de nouveau pour longtemps dans la mort.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet