Compare proclamation with translation

Other translations:

Ecclesiastical organisation....

There is still a lot I have to tell you since much error has yet to be eliminated if you humans want to live in truth. But My spirit can only work to a limited extent, to the extent which corresponds to your state of maturity. In order to absorb knowledge which is as yet entirely unfamiliar to you, the recipient's surrender to Me has to be so heartfelt that My spirit can flow into him unimpeded. You humans will ask why I allowed such considerable distortion of the truth which originated from Me to result in this great spiritual darkness of humanity. In reply to this I must repeat that man's free will resists any limitation if he belongs to My adversary whose will he fulfils on earth. Since it is My adversary's sole objective to prevent people on earth from recognising their God and Creator.... since he is only interested in extinguishing or darkening every light from Me, and since he has the same right to influence the human being's will, the truth will always be contaminated again. Because the adversary wants to distort My image, he wants to portray Me to people such that they shall not feel love for Me, and in order to achieve this he will use any means.

After I accomplished My act of Salvation on earth, My pure Gospel was spread across the world by My disciples....

They had received the truth from Me in its purest form and passed it on equally as pure, since they were filled by My spirit. However, people's nature varied, their souls were still burdened by the original sin, and they were still a part of My adversary although he could not force them to surrender to him completely. But the hereditary evils.... arrogance and thirst for power,.... were still present in them to a substantial extent. And these were used by him to influence them and to sow the seeds of discord even among the followers of My teaching, of the pure Gospel. And a few people became particularly prominent and founded organisations of their own accord, promoted themselves to administrators and thus developed an establishment with many earthly and worldly interests. And thus My adversary, whose greatest objective was to undermine the truth of the Gospel, already played his part....

Hence the light grew consistently dimmer and adverse influences established different teachings which were not recognised as misguided teachings, but were ardently defended as allegedly having been conveyed by Me to these administrators, who subsequently also demanded faith in them by the members of that organisation, which became extremely powerful in due course.... Every human being could and should have realised that an organisation with people who want to dominate could never have been built by Me because I taught 'service with love....', whereas the adversary's action promotes thirst for power and hunger for dominance.... And every person can still form his own opinion today as to where these characteristics can still be clearly detected. However, he has free will....

If I had used My power to destroy such organisations it would have interfered with the human being's free will, because the final maturing of the soul during earthly life has to be an act of complete free will if the person is to achieve perfection. My adversary has certainly erected a work of deception which has caused much harm to people's souls, but I gave the human being intellect and provided him with blessings in abundance.... I gave him the blessing of prayer and have come so close to people that they could call to Me in prayer. And if only they had prayed for receiving the truth and protection from error.... truly, their spirit would have become enlightened, and they would not have been deceived by lies and error.... Every person should think carefully, because it is for this reason he has intellect; if he fails to do so it is his own fault that he is far removed from the truth, that he has allowed himself to be captivated by misguided teachings.... Because every human being is My living creation and is intended to reach maturity on earth. I long for his return to Me and will truly provide him with every opportunity to do so, but he has to use these opportunities of his own free will. For I do not force this free will but My adversary cannot force it either....

In view of this you will also understand that I will repeatedly ensure that the pure truth is conveyed to people, that I will expose misguided teachings, prove them to be wrong and denounce them, so that it certainly will be possible for the truly willing human being to live in truth. But he will also have to make every effort to free himself from the structure of lies erected by the one who will always attempt to increase the darkness on earth and employ every possible means to extinguish the light. However, it is difficult for the truth to penetrate because people's thinking is already so distorted that it cannot free itself from traditional spiritual knowledge and thus every bearer of light commissioned by Me to spread My light will come under attack.... But there cannot be clarity as long as people are not given a full explanation, and people will continue to fight each other as long as they do not approach Me with the genuine desire for truth. Not until then will they receive light and subsequently try to disassociate themselves from spiritual knowledge which they had upheld as truth but which emerged from the adversary, who is an enemy of truth because he is in hostile opposition to Me....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

CERKVENA ORGANIZACIJA....

Še veliko vam moram povedati, saj je treba odpraviti še veliko zmot, če hočete ljudje živeti v resnici. Toda Moj duh lahko deluje le v omejenem obsegu, v obsegu, ki ustreza stanju vaše zrelosti. Da bi sprejeli znanje, ki vam je še povsem neznano, mora biti prejemnikova predanost Meni tako iskrena, da se lahko Moj duh neovirano pretaka vanj. Vi, ljudje, se boste vprašali, zakaj sem dopustil, da je tako veliko izkrivljanja resnice, izvirajoče iz Mene, privedlo do te velike duhovne teme človeštva. V odgovor na to moram ponoviti, da se človekova svobodna volja upira vsakršni omejitvi, če pripada Mojemu nasprotniku, katerega voljo izpolnjuje na zemlji. Ker je edini cilj Mojega nasprotnika preprečiti ljudem na Zemlji, da bi prepoznali svojega Boga in Stvarnika.... ker ga zanima le to, da bi ugasnil ali zatemnil vsako luč od Mene, in ker ima enako pravico vplivati na voljo ljudi, bo resnica vedno znova kontaminirana. Ker hoče nasprotnik uničiti Mojo podobo, Me želi ljudem prikazati tako, da ne bodo čutili ljubezni do Mene, in da bi to dosegel, bo uporabil vsa sredstva. Ko sem na Zemlji izvršil svoje odrešenjsko dejanje, so moji učenci razširili Moj čisti evangelij po vsem svetu.... Od Mene so prejeli resnico v njeni najčistejši obliki in jo enako čisto posredovali naprej, saj so bili napolnjeni z Mojim duhom. Vendar pa je narava ljudi raznolika, njihove duše so bile še vedno obremenjene z izvirnim grehom in še vedno so bili del Mojega nasprotnika, čeprav jih ni mogel prisiliti, da bi se mu popolnoma predali. Toda dedno zlo.... aroganca in želja po moči,.... sta bila v njih v precejšnji meri še vedno prisotna. In te je uporabljal, da je vplival nanje in sejal semena razdora celo med privrženci Mojega nauka, čistega evangelija. In nekaj ljudi je postalo še posebej uglednih in so sami od sebe ustanavljali organizacije, napredovali med upravitelje in tako razvili ustanovo s številnimi zemeljskimi in posvetnimi interesi. In tako je Moj nasprotnik, katerega največji cilj je bil spodkopati resnico evangelija, že odigral svojo vlogo.... Zato je bila svetloba vedno šibkejša in škodljivi vplivi so uveljavili različne nauke, ki niso bili prepoznani kot napačni nauki, ampak so jih goreče zagovarjali, češ da sem jih Jaz posredoval tem upraviteljem, ki so nato od članov te organizacije, ki je sčasoma postala izredno močna, zahtevali vero vase... Vsak človek bi lahko in bi moral spoznati, da organizacije z ljudmi, ki želijo prevladovati, Jaz nikoli ne bi mogel zgraditi, saj sem učil 'služenje z ljubeznijo....', medtem ko nasprotnikovo delovanje spodbuja željo po moči in lakoto po prevladi.... In vsak človek si lahko še danes ustvari svoje mnenje o tem, kje je te značilnosti še vedno mogoče jasno zaznati. Vendar ima svobodno voljo.... Če bi uporabil svojo moč za uničenje takšnih organizacij, bi posegel v človekovo svobodno voljo, saj mora biti dokončno dozorevanje duše v zemeljskem življenju dejanje popolnoma svobodne volje, če naj oseba doseže popolnost. Moj nasprotnik je vsekakor zgradil delo prevare, ki je dušam ljudi povzročilo veliko škode, vendar sem človeku dal razum in mu zagotovil blagoslove v izobilju.... dal sem mu blagoslov molitve in se ljudem tako približal, da so me lahko klicali v molitvi. In če bi le molili za prejem resnice in zaščito pred zmotami...., resnično, bi njihov duh postal razsvetljen in jih ne bi zavajale laži in zmote....

Vsak človek bi moral skrbno razmišljati, saj ima zato razum; če tega ne stori, je sam kriv, da je daleč od resnice, da se je pustil ujeti zavajajočim naukom.... Ker je vsak človek moja živa stvaritev in je namenjen temu, da na Zemlji doseže zrelost. Hrepenim po njegovi vrnitvi k sebi in resnično mu bom zagotovil vse možnosti za to, vendar mora te možnosti izkoristiti po svoji svobodni volji. Kajti Jaz te svobodne volje ne vsiljujem, toda tudi Moj nasprotnik je ne more vsiliti.... Glede na to boste tudi razumeli, da bom vedno znova skrbel, da bo ljudem posredovana čista resnica, da bom razkrival napačne nauke, dokazoval, da so napačni, in jih obsojal, tako da bo resnično pripravljenemu človeku zagotovo omogočeno živeti v resnici. Vendar se bo moral tudi na vsak način truditi, da se osvobodi strukture laži, ki jo je postavil tisti, ki si bo vedno prizadeval povečati temo na Zemlji in uporabiti vsa mogoča sredstva, da bi ugasnil svetlobo. Vendar resnica težko prodre, ker je mišljenje ljudi že tako izkrivljeno, da se ne more osvoboditi tradicionalnega duhovnega znanja, in tako bo vsak nosilec svetlobe, ki sem mu naročil, naj širi Mojo svetlobo, deležen napada.... Toda jasnosti ne more biti, dokler ljudem ni dana popolna razlaga, in ljudje se bodo še naprej borili drug proti drugemu, dokler se Mi ne bodo približali s pristno željo po resnici. Šele takrat bodo prejeli svetlobo in se nato skušali ločiti od duhovnega znanja, ki so ga podpirali kot resnico, a je izšlo od nasprotnika, ki je sovražnik resnice, ker je v sovražnem nasprotju z menoj....

Amen

Translator
Translated by: Janko Žagar