Compare proclamation with translation

Other translations:

Fully maturing the soul.... Miracle healing - Compulsory faith....

Let the flow of My strength of love take effect in you, open yourselves and constantly receive light and strength from above and thereby provide your soul with the opportunity to mature fully in order to enter My kingdom in a perfect state when the hour of its passing away from this earth has come.... The soul is the spiritual essence within you which can only be given spiritual gifts, which requires spiritual nourishment for its path through earthly life. The soul is that which continues to exist when the body disintegrates, for the latter is transient as long as it still serves immature substances as a shell, which shall be released again if they have not joined the soul during earthly life, if they did not become spiritualised during earthly life.... which is indeed possible but only happens rarely. Then matter will dissolve and release the tiny spiritual particles which take on new shapes again for further development. The soul, however, has reached its final stage of development on earth, and you should spend all your care on making sure that it will accomplish its final maturity and be able to return as a spirit of light into the kingdom which is its true home.... And it can only attain this final maturity if it allows itself to be constantly illuminated by Me, if it accepts light and strength from Me directly by consciously entrusting itself to Me, by opening itself and allowing My flow of love to permeate it.... by listening to Me when I address it in order to nourish it and quench its thirst, in order to administer the right food which guarantees its full maturity on earth. And the soul will feel the flow of My love's strength.... because it will never remain ineffective where all opposition has been broken.

The fact that you humans don't feel the same effect physically has to be understandable to you, because I will not exert any form of compulsory faith on you and your fellow human beings as long as people have to freely decide as to whether they want to accept or reject the nourishment for the soul which I offer to them from above, the Word, which I impart to them directly and which nevertheless must not be so evidently demonstrated as to force people into believing. Try to understand that you have to believe with free will; your own deliberation, kind-hearted activity and a close bond with Me have to result in this belief. And My working through a person's spirit should also just be 'believed' but must not be verifiable; yet every unusual manifestation would already be considered proof which would be detrimental to other people's souls. You must still distinguish between body and soul.... Your soul's perfection will be achieved through your inner life, which indeed will also be externally recognisable through deeds of love.... and the body must, as far as possible, adapt to the soul's wishes, it must not resist its desire and be used as an indicator of My illumination of love for a person.... on account of which even a sick body can shelter a healthy soul within itself as long as this body has to fulfil a task which shall benefit fellow human beings. For they, in turn, shall be guided into faith purely through My Word, not through miracles like the sudden recovery of a sick body.... although I also let such miracles happen if the strength of a strong faith is demonstrated, for 'I will not disappoint a strong faith....' But I know at all times whether and how I gain people so that they will attain a living faith.... I also know what will serve every soul's salvation.... But My love will never remain ineffective, even if you yourselves are unable to recognise a result....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Ausreifen der Seele.... Wunderheilung - Glaubenszwang....

Lasset die Kraft Meines Liebestromes in euch wirken, öffnet euch und empfanget unentwegt Licht und Kraft von oben, und gebet so eurer Seele die Möglichkeit, auszureifen, um als vollendet eingehen zu können in Mein Reich, wenn die Stunde des Abscheidens von dieser Erde gekommen ist.... Die Seele ist das Geistige in euch, das nur geistig bedacht werden kann, das geistige Ernährung benötigt für ihren Gang durch das Erdenleben. Die Seele ist das, was bestehenbleibt, wenn der Körper aufgelöst wird, denn er ist vergänglich, solange er dem noch unreifen Geistigen als Hülle dienet, das wieder frei werden soll, wenn es nicht während des Erdenlebens sich der Seele angeschlossen hat, wenn es nicht vergeistigt wurde im Erdenleben.... was wohl möglich, aber doch nur selten ist. Dann löst sich die Materie auf und gibt die geistigen Partikelchen frei, die sich wieder neu verformen zur weiteren Entwicklung. Die Seele aber hat das letzte Stadium ihrer Entwicklung auf Erden erreicht, und eure ganze Sorge soll ihr nun gelten, daß sie die letzte Reife erlange und als Lichtgeist nun zurückkehren kann in das Reich, das ihre wahre Heimat ist.... Und diese letzte Reife kann sie nur erlangen, wenn sie unentwegt von Mir sich anstrahlen lässet, wenn sie Licht und Kraft von Mir direkt entgegennimmt, indem sie bewußt sich Mir hingibt, indem sie sich öffnet und Meinen Liebestrom in sich einfließen lässet.... indem sie Mich anhöret, wenn Ich zu ihr spreche, um sie zu speisen und zu tränken, um ihr die rechte Nahrung zu verabreichen, die ihr Ausreifen auf Erden gewährleistet. Und die Seele wird Meinen Liebekraftstrom spüren.... weil er niemals wirkungslos bleibt, wo jeder Widerstand gebrochen ist. Daß ihr Menschen körperlich nicht die gleiche Wirkung verspüret, muß euch erklärlich sein, weil Ich keinerlei Glaubenszwang auf euch selbst wie auch auf eure Mitmenschen ausüben werde, solange sich die Menschen frei zu entscheiden haben für die Annahme oder Ablehnung Meiner von oben gebotenen Seelenspeise, für Mein Wort, das ihnen direkt zugeht von Mir und doch nicht so deutlich bewiesen werden darf, daß es die Menschen zum Glauben zwingen könnte.... Verstehet es doch, glauben müsset ihr im freien Willen; eigenes Nachdenken, Liebewirken und enge Bindung mit Mir müssen euch diesen Glauben eintragen. Und Mein Wirken durch den Geist in einem Menschen muß auch nur "geglaubt" werden, darf aber nicht zu beweisen sein; doch jede ungewöhnliche Erscheinung würde schon als Beweis gelten, und dies wäre den Seelen der Mitmenschen abträglich. Ihr müsset immer noch Körper und Seele trennen.... Die Vollendung eurer Seele wird durch euer Innenleben erreicht, das sich zwar auch nach außen durch Liebewerke zu erkennen gibt.... und der Körper muß sich möglichst dem Verlangen der Seele anpassen, er darf ihrem Begehren keinen Widerstand leisten, aber er darf nicht als Gradmesser Meiner Liebeanstrahlung auf einen Menschen angesehen werden.... weshalb also auch ein kranker Körper eine gesunde Seele in sich bergen kann, so lange, wie dieser Körper eine Aufgabe zu erfüllen hat, die den Mitmenschen zum Heil gereichen soll. Denn diese wieder sollen zum Glauben geführt werden allein durch Mein Wort, nicht durch Wunder, wie eine plötzliche Heilung eines kranken Körpers.... wenngleich Ich auch solche Wunder geschehen lasse, wenn die Kraft eines starken Glaubens dadurch bewiesen werden soll, denn "einen starken Glauben lasse Ich nicht zuschanden werden...." Ich aber weiß jederzeit, ob und in welcher Weise Ich Menschen gewinne, daß sie zu einem lebendigen Glauben gelangen.... Ich weiß es auch, was jeder einzelnen Seele zum Heil dient.... Aber niemals wird Meine Liebekraft wirkungslos bleiben, auch wenn ihr selbst eine Auswirkung nicht zu erkennen vermögt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde