Compare proclamation with translation

Other translations:

God is in us.... He is present to us....

There is no greater gift of grace for you humans on this earth than that you are taught by Me in direct speech.... For then I am present to you, and I prove My presence to you through revelations which can only come to you from Me Myself, Who knows everything.... thus I am in you, for whether you conceive even a tiny spark of My spirit of God in you.... My spirit is indivisible, and therefore you can always speak of the fact that I Myself am working in you when this tiny spark of spirit expresses itself. And thus you will also be truthfully instructed by Me, since I Myself am the eternal truth. Thus you have to evaluate the reception of the word, which is therefore an unusual gift of grace because you, as human beings, are not yet in the highest degree of maturity which results in complete unification. Yet My love for you is exceedingly great and unusual help has to be given to you because My adversary has great power and uses it to ruin you. Yet I would not be able to express Myself if you yourselves did not let the spark of My spirit of God flare up, if you yourselves did not live a life of love which ignites the spiritual spark and now allows it to work. And you, in turn, would not hear anything of its manifestation if you did not listen to yourselves in profound faith, if you did not believe in My direct address.... And this again presupposes the inner bond with Me which now causes Me to radiate My love towards you and to bestow it upon you in abundance. I always want to be in you and prove My presence to you. And therefore I will always address you as often as you allow it, i.e. connect with Me inwardly and listen within.... And then I will pour out a wealth upon you which will truly make you blissfully happy.... I give you light in all abundance, I teach you truthfully about everything that is helpful for the maturing of your souls.... I radiate My love upon you and My love gives you what you lack because you are not yet perfect. I have often already enlightened you about the 'working of My spirit' and thus informed you that there are indeed limits to the human being's intellectual knowledge but never to the knowledge which can be gained through the working of My spirit.... This knowledge is truly unlimited and yet it can be imparted to the human being by Me Myself, Who is truth, Who is light from eternity. But only I Myself can convey this knowledge to you, and I truly choose the right vessels for Myself into which I can let My light flow, but which shall now also shine far into the dark night.... Yet this is rarely possible, people usually resist Me because they don't let their heart speak but their intellect. But where My direct activity is possible the ray of light is of such strength that it can and will illuminate many human hearts which merely receive it without resistance, which surrender themselves to the illumination of love and thus indirectly accept My address. (6.2.1962) And this is what I want to achieve, that people lose their spiritual blindness, that they slowly come to realize again what they were in the beginning and what they shall become again.... I want to kindle a small light in every person, for then he will live his earthly life consciously, he will ask questions within himself and these will be answered mentally, his thinking will be right if it is his desire to experience truth.... He will know about My will and strive to fulfil it because he will also start to recognize the connection with Me as his God and creator.... And increasingly brighter light will certainly shine upon him, for he opens himself to My illumination of love as soon as he only establishes mental contact with Me, as soon as he relinquishes all inner resistance against Me. I Myself am in him as the tiniest spark of God, and he no longer opposes this presence of Mine, and then I can also work in him.... And I will also do it, I will reveal Myself to every person, albeit in different ways, always according to his degree of maturity, but every person will be able to recognize Me who only wants to. My ray of love will touch him again and again until he consciously opens himself and desires Me and My love, which will then be bestowed upon him in all abundance.... For I love My living creations and want them to become blissfully happy.... I also want them to know of My great love so that they will reciprocate My love. But then the union will also be assured, then My living creation will also have escaped all darkness, because the light will shine within itself, because I Myself can be present to it and then there will truly be no more relapse into the abyss to fear....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dio E’ in noi – Egli ci E’ presente

Non esiste Dono di Grazia maggiore per voi uomini su questa Terra, che siate istruiti da Me nel diretto Discorso. Perché allora vi Sono presente e vi dimostro la Mia Presenza mediante Rivelazioni, che possono giungervi soltanto da Me Stesso, Che so di tutto. Quindi Io Sono in voi, perché anche se ospitate in voi soltanto una minuscolissima scintillina del Mio Spirito Dio, il Mio Spirito è indivisibile, e perciò potete sempre soltanto dire che Io Stesso Sono ed agisco in voi, quando questa piccola scintilla spirituale si esprime. E così siete anche istruiti secondo la Verità da Me, dato che Io Stesso Sono l’Eterna Verità. Così dovete quindi valutare la ricezione della Parola, che è perciò un insolito Dono di Grazia, perché come uomo non siete ancora nel massimo grado di maturità, che ha per conseguenza una totale unificazione. Ma il Mio Amore per voi è ultragrande, e vi deve essere prestato un insolito Aiuto, perché il Mio avversario ha un gran potere e lo usa per rovinarvi. Ma Io non potrei esprimerMi, se voi stessi non faceste divampare questa piccola scintilla del Mio Spirito Dio, se voi stessi non conduceste una vita d’amore, che accende la scintilla spirituale ed ora gli permette il suo agire. E nuovamente non percepireste nulla della sua manifestazione, se non ascoltaste in voi nella profonda fede, se non credeste nel Mio diretto Discorso. E questo premette di nuovo il legame interiore con Me, che ora M’induce ad irradiarvi con il Mio Amore, per poter donarvi in ultramisura. Io voglio sempre Essere in voi e dimostrarvi la Mia Presenza. E per questo motivo parlerò sempre a voi così sovente perché voi Me lo permettete, cioè vi collegate interiormente con Me ed ascoltate nell’interiore. Ed allora Io riverso una ricchezza su di voi, che vi renderà davvero beati. Io vi dono la Luce in tutta la pienezza, Io vi istruisco secondo la Verità su tutto ciò che serve alla maturazione delle vostre anime. Io v’irradio con il Mio Amore, ed il Mio Amore vi dona ciò che vi manca, perché non siete ancora perfetti. Vi ho già spiegato sovente sull’ ”Agire del Mio Spirito” e vi ho informato di ciò, che al sapere d’intelletto dell’uomo sono stati messi dei limiti, ma mai al sapere che può essere conquistato mediante l’Agire del Mio Spirito. Questo sapere è davvero illimitato e può essere comunque trasmesso agli uomini da Me Stesso, Che Sono la Verità, Che Sono la Luce dall’Eternità. Ma anche soltanto Io Stesso posso guidare a voi questo sapere, e Mi cerco in Verità dei giusti vasi, nei quali posso far fluire la Mia Luce, che però ora deve anche splendere lontano nel buio della notte. Ma soltanto raramente è possibile, gli uomini Mi oppongono quasi sempre resistenza, perché non lasciano parlare il cuore, ma l’intelletto. Ma dove il Mio diretto Agire è possibile, là il Raggio di Luce è di una tale Forza, che può illuminare ed illuminerà molti cuori d’uomini che lo accolgono soltanto senza resistenza, che si danno all’Irradiazione d’Amore e che ricevono ora indirettamente il Mio Discorso. (06.02.1960) Ed Io voglio ottenere questo, che gli uomini perdano la loro cecità spirituale, che giungano di nuovo lentamente alla conoscenza di ciò che erano in principio e che devono di nuovo diventare. Io voglio accendere una piccola Luce in ogni uomo, perché allora vivrà coscientemente la sua vita terrena, porrà in sé delle domande, e queste gli verranno risposte mentalmente, il suo pensare sarà giusto quando è suo desiderio di sapere la Verità. Saprà della Mia Volontà e cercherà di osservarla, perché comincia anche a riconoscere il collegamento con Me come suo Dio e Creatore. E gli splenderà certamente una Luce sempre più chiara, perché si apre alla Mia Irradiazione d’Amore, appena stabilisce mentalmente il contatto con Me, appena rinuncia ad ogni resistenza interiore verso di Me. Io Stesso Sono in lui come minuscolissima scintilla di Dio e non opporrà più nessuna resistenza alla Mia Presenza, ed allora Io posso anche agire in lui. E lo farò pure, Io Mi rivelerò ad ogni uomo, anche se in modo differente, sempre rispetto al suo grado di maturità, ma ogni uomo che lo vuole, potrà riconoscerMi. Il Raggio della Mia Luce d’Amore lo toccherà sempre di nuovo, finché si apre coscientemente e desidera il Mio Amore, che gli viene anche dato in tutta la pienezza, perché Io amo le Mie creature e voglio che diventino beati. Io voglio anche, che devono sapere del Mio grande Amore, affinché rispondano al Mio Amore. Ed allora è anche già assicurata l’unificazione, allora la Mia creatura sarà anche sfuggita ad ogni oscurità, perché in lui stesso splende la Luce, perché Io Stesso posso Essere presente in lui ed allora non è più da temere nessuna ricaduta nell’abisso.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich