Compare proclamation with translation

Other translations:

Striving for living faith....

Every person should strive to gain a living faith, for then he will never be without strength, he will always take refuge in Me, in Whom he has a living faith, and constantly be able to receive strength from Me, for this flows to every person who unites with Me in prayer or heartfelt thoughts of Me.... But a living faith requires a life of love.... because anyone who lives in love draws Me to himself, Who is love. And anyone who can be present to Me will no longer doubt Me, he will have gained a living faith and will no longer sever his bond with Me, he will never be without strength and thus need not fear anything he encounters. Living faith is to be highly valued, for the human being no longer walks his path alone but in constant company, because I will no longer leave him, for he allows My presence in him through love. Faith in Me is also the passed test of will, the human being has taken the path back to Me, for he acknowledges Me, otherwise he would not be able to believe or his faith would only be dead. But if his faith has come alive through love a change of nature has already taken place in him, love has kindled a light in him in which he now also recognizes Me Myself and cannot help but consciously strive towards Me and seek the union with Me which he once gave up. Love and faith cannot be thought of without each other.... for living faith emerges from love.... spiritual knowledge becomes conviction, as it were, which cannot be proven because love gives bright light.... And only convinced faith provides the human being with strength which I Myself can now give to him because I am present to him through love.... How calmly a person walks his earthly path who has a convinced faith.... he never feels abandoned or weak, he knows that I am close to him, he comes to Me with every request and knows that I will grant him every request he makes to Me in earthly or spiritual adversity.... A living faith is truly strength-giving; and therefore you should all strive to gain such faith. Then it will prove your approach to Me, your will to be united with Me, you will acknowledge Me and thus pass the test of will for the purpose of which you stay on earth.... And then I will also be able to give you life, as I have promised, “he who believes in Me shall not die eternally...." You are therefore still doomed to death as long as you are unable to believe in Me Myself, Who redeemed the world from sin and death in the man Jesus.... For as long as you still don't recognize Me in Jesus, and as long as you are still under the spell of sin, as long as your spirit is still darkened, and this always means that you refuse to acknowledge Me as you once did. And you should try to free yourselves from this dark spiritual state, you should change your nature into love again, and then you will also be able to believe in Me as your God and creator, as your father of eternity.... You will soon try to establish the bond and it will become a firm conviction in you, because love will shine in you.... if you let it shine in.... gives you bright enlightenment. And you will truly awaken from death to life, you will believe in My presence alive, and then I will also reveal Myself to you, I will prove Myself to you.... because you believe....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lupta pentru o credință vie....

Fiecare persoană ar trebui să se străduiască să dobândească o credință vie, căci atunci nu va fi niciodată neputincioasă, se va refugia mereu în Mine, în Care are o credință vie, și va putea primi în mod constant putere de la Mine, căci aceasta curge către fiecare persoană care se unește cu Mine în rugăciune sau gânduri sincere la Mine.... Dar o credință vie necesită o viață de iubire.... pentru că oricine trăiește în iubire Mă atrage la sine pe Mine, Care sunt iubire. Și la cine pot fi prezent acum, acela nu se va mai îndoi de Mine, va fi dobândit o credință vie și nu va mai rupe legătura cu Mine, nu va fi niciodată lipsit de putere și astfel nu trebuie să se teamă de nimic din ceea ce întâlnește. Credința vie trebuie prețuită foarte mult, pentru că de acum înainte ființa umană nu va mai merge singură pe drumul său, ci într-o companie constantă, pentru că Eu nu o voi mai părăsi, deoarece permite prezența Mea în ea prin iubire. Credința în Mine este de asemenea testul trecut al voinței, omul a luat calea înapoi spre Mine, pentru că Mă recunoaște, altfel nu ar putea crede sau credința sa ar fi doar moartă. Dar dacă credința sa a prins viață prin iubire, o schimbare de natură a avut deja loc în el, iubirea a aprins în el o lumină în care acum Mă recunoaște pe Mine Însumi și nu poate să nu se străduiască în mod conștient să se îndrepte spre Mine și să caute unirea cu Mine la care a renunțat cândva. Iubirea și credința nu pot fi gândite una fără cealaltă.... căci credința vie se naște din iubire.... cunoașterea spirituală devine, ca să spunem așa, convingere, care nu poate fi dovedită, deoarece iubirea dă lumină strălucitoare.... Și numai credința convinsă îi oferă ființei umane forța pe care Eu Însumi i-o pot da acum, pentru că Eu Însumi îi sunt prezent prin iubire.... Cât de liniștit își parcurge calea pământească un om care are o credință convinsă.... nu se simte niciodată abandonat sau slab, știe că Eu sunt aproape de el, vine la Mine cu orice cerere și știe că îi voi îndeplini orice cerere pe care Mi-o adresează în adversitatea pământească sau spirituală.... O credință vie este cu adevărat dătătoare de putere; și de aceea ar trebui să vă străduiți cu toții să dobândiți o astfel de credință. Atunci se va dovedi apropierea voastră de Mine, voința voastră de a vă uni cu Mine, Mă veți recunoaște și astfel veți trece testul voinței în scopul pentru care stați pe Pământ.... Și atunci voi putea să vă dau și viața, așa cum am promis: "cel care crede în Mine nu va muri niciodată....". Prin urmare, sunteți încă condamnați la moarte atâta timp cât nu sunteți în stare să credeți în Mine Însumi, Care am răscumpărat lumea de păcat și de moarte în omul Iisus.... atâta timp cât încă nu Mă recunoașteți în Iisus și atâta timp cât sunteți încă sub captivitatea păcatului, atâta timp cât spiritul vostru este încă întunecat, iar acest lucru înseamnă întotdeauna că refuzați să Mă recunoașteți așa cum ați făcut-o odată. Și ar trebui să încercați să vă eliberați de această stare spirituală întunecată, ar trebui să vă schimbați natura în iubire din nou, și atunci veți putea să credeți și în Mine ca Dumnezeu și Creator al vostru, ca Tată al veșniciei.... În curând veți încerca să stabiliți legătura și aceasta va deveni o convingere fermă în voi, pentru că dragostea va străluci în voi.... dacă o veți lăsa să strălucească.... vă oferă o iluminare strălucitoare. Și vă veți trezi cu adevărat din moarte la viață, veți crede în prezența Mea vie, și atunci Mă voi revela și vouă, Mă voi dovedi vouă.... pentru că voi credeți....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea