Compare proclamation with translation

Other translations:

Striving for living faith....

Every person should strive to gain a living faith, for then he will never be without strength, he will always take refuge in Me, in Whom he has a living faith, and constantly be able to receive strength from Me, for this flows to every person who unites with Me in prayer or heartfelt thoughts of Me.... But a living faith requires a life of love.... because anyone who lives in love draws Me to himself, Who is love. And anyone who can be present to Me will no longer doubt Me, he will have gained a living faith and will no longer sever his bond with Me, he will never be without strength and thus need not fear anything he encounters. Living faith is to be highly valued, for the human being no longer walks his path alone but in constant company, because I will no longer leave him, for he allows My presence in him through love. Faith in Me is also the passed test of will, the human being has taken the path back to Me, for he acknowledges Me, otherwise he would not be able to believe or his faith would only be dead. But if his faith has come alive through love a change of nature has already taken place in him, love has kindled a light in him in which he now also recognizes Me Myself and cannot help but consciously strive towards Me and seek the union with Me which he once gave up. Love and faith cannot be thought of without each other.... for living faith emerges from love.... spiritual knowledge becomes conviction, as it were, which cannot be proven because love gives bright light.... And only convinced faith provides the human being with strength which I Myself can now give to him because I am present to him through love.... How calmly a person walks his earthly path who has a convinced faith.... he never feels abandoned or weak, he knows that I am close to him, he comes to Me with every request and knows that I will grant him every request he makes to Me in earthly or spiritual adversity.... A living faith is truly strength-giving; and therefore you should all strive to gain such faith. Then it will prove your approach to Me, your will to be united with Me, you will acknowledge Me and thus pass the test of will for the purpose of which you stay on earth.... And then I will also be able to give you life, as I have promised, “he who believes in Me shall not die eternally...." You are therefore still doomed to death as long as you are unable to believe in Me Myself, Who redeemed the world from sin and death in the man Jesus.... For as long as you still don't recognize Me in Jesus, and as long as you are still under the spell of sin, as long as your spirit is still darkened, and this always means that you refuse to acknowledge Me as you once did. And you should try to free yourselves from this dark spiritual state, you should change your nature into love again, and then you will also be able to believe in Me as your God and creator, as your father of eternity.... You will soon try to establish the bond and it will become a firm conviction in you, because love will shine in you.... if you let it shine in.... gives you bright enlightenment. And you will truly awaken from death to life, you will believe in My presence alive, and then I will also reveal Myself to you, I will prove Myself to you.... because you believe....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Esforzarse por una fe viva...

Todo hombre debe esforzarse por ganar un fe viva porque entonces nunca será impotente, siempre se refugiará en Mí en Él cree vivo y constantemente podrá recibir fuerza de Mí, porque esta fluye a cada hombre, que se conecta Conmigo en la oración o pensamientos íntimos... Pero una fe viva requiere una vida de amor... porque quien vive en el amor Me atrae a Mí Mismo, Que soy el amor. Y para quien ahora puedo estar presente, éste ya no duda de Mí, ha ganado una fe viva, y ahora tampoco ya no romperá más la unión Conmigo; nunca estará sin fuerzas y por lo tanto tampoco necesita temer nada, lo que sea que le pase.

La fe viva debe ser valorada altamente, porque el hombre ahora ya no va solo su camino, sino en constante compañía, porque Yo ya no lo dejo, porque el permite Mi presencia en sí a través del amor. La fe en Mí también es la prueba superada de voluntad, el hombre ha emprendido el camino de regreso a Mí porque Me reconoce, de lo contrario no podría creer o su fe sólo estaría muerta. Pero si su fe ha cobrado vida por el amor, entonces también ya se ha producido en él una transformación de ser; el amor le ha encendido una luz, en la que ahora también Me reconoce a Mí Mismo y ahora no puede sino esforzarse conscientemente por Mí, que buscar la unión Conmigo a la que una vez había renunciado.

El amor y la fe son inconcebibles el uno sin el otro... porque la fe viva surge del amor... el conocimiento espiritual se convierte en convicción, por así decirlo, que no se puede probar porque el amor da una luz brillante... Y sólo la fe convencida da fuerza a la persona, que Yo Mismo ahora puedo darle porque estoy presente en él a través del amor... Cuán tranquilamente recorre su camino terrenal una persona que dispone de una fe convencida... nunca se siente abandonada o débil, sabe que Yo estoy cerca de él, él viene a Mi con cada pedido, y él sabe que Yo le concederé cualquier pedido que Me dirija en necesidades espirituales o terrenales...

Una fe viva es verdaderamente empoderadora; y es por eso que todos vosotros debéis esforzaros por ganar tal creencia. Entonces probará vuestro acercamiento a Mí, Me reconocéis y por lo tanto pasáis la prueba de voluntad por la cual estáis en la tierra... Y entonces Yo también puedo daros la vida como lo he prometido, “quien cree en Mí, no morirá para siempre...” Vosotros, por lo tanto, estáis sujetos a la muerte mientras no seáis capaces de creer en Mi Mismo, Que redimí al mundo del pecado y de la muerte en el hombre Jesús... porque hasta entonces todavía no Me reconocéis en Jesús, y permanecéis bajo el hechizo del pecado por tanto tiempo, vuestro espíritu todavía permanecerá oscurecido por tanto tiempo, y eso siempre significa, que Me negáis vuestro reconocimiento como una vez.

Y debéis tratar de liberaros de este oscuro estado espiritual, debéis transformar vuestro ser de nuevo al amor, y entonces también seréis capaces de creer en Mí como vuestro Dios y Creador, como vuestro Padre desde la eternidad... pronto trataréis de establecer un vínculo y se convertirá en una firme convicción en vosotros, porque el amor en vosotros... so lo dejáis irradiar en vosotros... os dará un esclarecimiento claro. Y verdaderamente despertaréis de la muerte a la vida, creéis vivamente en Mi presencia, y entonces también Yo Me revelaré a vosotros... porque creéis..._>amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise