Compare proclamation with translation

Other translations:

God seeks to inspire reciprocal love....

The darkness spread across earth is truly great and therefore people's sinfulness also increases the closer the end is.... And again and again My love seeks to bring light to people, for no matter how low they have sunk, no matter how far they are from Me.... My merciful love knows about the dreadful fate that is destined for all of them who do not find their way back to Me before the end, who have not taken the path of return before the end comes. I know about the power of the adversary to whom people succumb, I know about their weaknesses and lack of will, I have to allow their will freedom, and I see how they constantly head towards the abyss.... that they will be banished again for an infinitely long time in creation.... And I take pity on their fate so that My love follows every single soul until the end and still tries to win it.... But I also know that every soul will one day come to the light, even if eternities pass by.... My love for My living creations is overwhelming and therefore leaves no stone unturned in order to shorten their wretched state, in order to snatch them from My adversary's hands, because I fear for My children like a father and want to spare them all suffering.... because I want to provide them with abundant bliss. Yet My supremely perfect being will always work in lawful order, and thus a being can never enjoy beatitude which consciously opposes Me, which does not approach Me voluntarily but persists in its resistance, which once caused its darkness and meant great distance from Me.... I cannot make such a being happy but nevertheless I do not withdraw My love from it.... on the contrary, I pursue it with My love.... I try to make Myself known to it as a God of love so that it will be easy for it to return My love and then all danger of being lost will be averted.... Love awakens love in return.... If I now expect or hope for love from My living creations which live on earth as human beings, then I must first prove Myself to them as a God of love, to Whom they will then trust and offer Him love in return.... If I want to experience love from My living creations, they must also know about My love for them.... even though it is often difficult to convince people of the love of their God and creator, Who wants to be their father for all eternity.... Yet I want to win the hearts of My children, and this presupposes.... (20.11.1961) that they learn to recognize Me, it requires that I help them when they are in need and turn to Me for My support.... People must feel love from My side which then awakens counter-love.... Yet very often they are unable to recognize My love because their spiritual state is still very dark as a result of their own lack of love, and then they have to be enlightened in all truth, but always in such a way that My love is emphasized but not My judicial power. Threats of punishment will not lead them onto the path of love but they will only fear Me if they believe in a God at all Who has all power over heaven and earth. However, if it is possible to make them understand a loving God through the supply of truth, Whose means are only ever understood if the correlations are truthfully explained to them, if My love for all people is repeatedly emphasized, then it is also possible that their hearts will turn to Me in love, and then they will voluntarily do what is My will, and then I will already have won their love and their return to Me is assured. And therefore I will never stop wooing My living creations' love, for it cannot be gained by force, and thus My words must also be addressed to you humans with all love if I want you to listen to Me and consider all My words with all seriousness.... For what is offered in love will also be more likely to be heeded; harsh, angry words, on the other hand, even if they were justified, will not awaken love but result in renewed resistance, and then I will have gained nothing. My gospel of love shall be spread throughout the world and where this happens with unselfish love it will truly not be without success. But if only fear of punishment is awakened in people, the change to love will remain undecided..... Then a person can certainly make an effort to act correctly but his way of life is not yet an activity of love of his own free will, which alone, however, will bring the creations back to Me as My children who once left Me voluntarily.... I woo the love of these My living creations and only ever seek to reveal Myself to them as God of love, as 'father'.... And therefore I draw their attention to the effect of an unloving way of life, that they should think about it and give account to themselves as to how far they fulfil My commandments of love. For they must possess the knowledge of My commandments of love, it must be imparted to them, but fulfilment cannot be achieved through compulsion.... My love will eternally belong to you, My living creations, and it will not rest until you have returned to Me again.... until you, too, will return My love and the union with Me, which belongs to eternal bliss, is now also restored....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Deus procura inspirar o amor recíproco....

A escuridão espalhada pela terra é verdadeiramente grande e por isso a pecaminosidade das pessoas também aumenta quanto mais próximo está o fim.... E uma e outra vez O meu amor procura trazer luz às pessoas, por mais baixo que tenham afundado, por mais longe que estejam de Mim.... O meu amor misericordioso sabe do destino terrível que está destinado a todos aqueles que não encontram o caminho de volta para Mim antes do fim, que não tomaram o caminho do regresso antes que o fim chegue. Sei sobre o poder do adversário a quem as pessoas sucumbem, sei sobre as suas fraquezas e falta de vontade, tenho de permitir a sua liberdade de vontade e vejo como se dirigem constantemente para o abismo.... que serão novamente banidos por um tempo infinitamente longo na criação.... E tenho pena do seu destino para que o Meu amor siga cada alma até ao fim e ainda tente ganhá-lo.... Mas também sei que cada alma virá um dia à luz, mesmo que as eternidades passem por.... O meu amor pelas Minhas criações vivas é esmagador e por isso não deixa pedra sobre pedra para encurtar o seu estado miserável, a fim de as arrancar das mãos do Meu adversário, porque temo pelos Meus filhos como um Pai e quero poupá-los a todos os sofrimentos.... porque quero proporcionar-lhes felicidade abundante. No entanto, o Meu Ser supremamente perfeito trabalhará sempre em ordem legal, e assim um ser nunca poderá gozar de uma bem-aventurança que conscientemente se opõe a Mim, que não se aproxima de Mim voluntariamente mas persiste na sua resistência, o que em tempos lhe causou escuridão e significou grande distância de Mim.... Não posso fazer tal ser feliz mas mesmo assim não retiro o meu amor.... pelo contrário, prossigo-a com o Meu amor.... Tento dar-me a conhecer como um Deus de amor para que seja fácil para ele devolver o meu amor e então todo o perigo de estar perdido será evitado.... O amor desperta o amor em troca.... Se agora espero ou espero amor das Minhas criações vivas que vivem na terra como seres humanos, então devo primeiro provar-lhes a Mim mesmo como um Deus de amor, em Quem eles confiarão e oferecer-Lhe-ão amor em troca.... Se eu quero experimentar o amor das Minhas criações vivas, eles também devem saber do Meu amor por eles.... embora seja muitas vezes difícil convencer as pessoas do amor do seu Deus e Criador, Que quer ser seu Pai para toda a eternidade.... Contudo, quero conquistar os corações dos Meus filhos, e isto pressupõe.... (20.11.1961) que aprendam a reconhecer-me, é necessário que eu os ajude quando estão em necessidade e que recorra a Mim para o Meu apoio.... As pessoas devem sentir o amor do Meu lado que depois desperta o contra-amor.... No entanto, muitas vezes não conseguem reconhecer o Meu amor porque o seu estado espiritual ainda é muito escuro devido à sua própria falta de amor, e depois têm de ser iluminados em toda a verdade, mas sempre de tal forma que o Meu amor é realçado, mas não o Meu poder judicial. As ameaças de castigo não os conduzirão ao caminho do amor, mas só Me temerão se acreditarem num Deus que tenha todo o poder sobre o céu e a terra. No entanto, se for possível fazê-los compreender um Deus amoroso através do fornecimento da verdade, cujos meios só são alguma vez compreendidos se as correlações lhes forem verdadeiramente explicadas, se o Meu amor por todas as pessoas for repetidamente enfatizado, então também é possível que os seus corações se voltem para Mim no amor, e então eles farão voluntariamente o que é a Minha vontade, e então Eu já terei ganho o seu amor e o seu regresso a Mim está assegurado. E por isso nunca deixarei de cortejar o amor das Minhas criações vivas, pois ele não pode ser ganho à força, e assim as Minhas Palavras também devem ser dirigidas a vós, humanos, com todo o amor, se eu quiser que Me ouçam e considerem todas as Minhas Palavras com toda a seriedade.... Porque o que é oferecido no amor também terá mais probabilidades de ser atendido; palavras duras e zangadas, por outro lado, mesmo que fossem justificadas, não despertarão o amor, mas resultarão numa resistência renovada, e então não terei ganho nada. O meu Evangelho do amor será espalhado por todo o mundo e onde isto acontecer com amor altruísta, não será verdadeiramente sem sucesso. Mas se apenas o medo do castigo for despertado nas pessoas, a mudança para o amor permanecerá indecisa..... Então uma pessoa pode certamente fazer um esforço para agir correctamente, mas o seu modo de vida ainda não é uma actividade de amor de livre vontade que, no entanto, só por si, trará as criações vivas de volta a Mim como Meus filhos que uma vez me deixaram.... voluntariamente Cortejo o amor destas Minhas criações vivas e só procuro revelar-Me a elas como Deus de amor, como 'Pai' .... E por isso chamo a sua atenção para o efeito de um modo de vida pouco amável, para que pensem nisso e dêem conta a si próprios até que ponto cumprem os Meus mandamentos de amor. Porque devem possuir o conhecimento dos Meus mandamentos de amor, este deve ser-lhes transmitido, mas o cumprimento não pode ser alcançado através da compulsão.... O meu amor pertencerá eternamente a vós, as minhas criações vivas, e não descansará enquanto não tiverdes regressado a Mim.... até que também vós devolvais o Meu amor e a união comigo, que pertence à bem-aventurança eterna, é agora também restaurada...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL