Compare proclamation with translation

Other translations:

God seeks to inspire reciprocal love....

The darkness spread across earth is truly great and therefore people's sinfulness also increases the closer the end is.... And again and again My love seeks to bring light to people, for no matter how low they have sunk, no matter how far they are from Me.... My merciful love knows about the dreadful fate that is destined for all of them who do not find their way back to Me before the end, who have not taken the path of return before the end comes. I know about the power of the adversary to whom people succumb, I know about their weaknesses and lack of will, I have to allow their will freedom, and I see how they constantly head towards the abyss.... that they will be banished again for an infinitely long time in creation.... And I take pity on their fate so that My love follows every single soul until the end and still tries to win it.... But I also know that every soul will one day come to the light, even if eternities pass by.... My love for My living creations is overwhelming and therefore leaves no stone unturned in order to shorten their wretched state, in order to snatch them from My adversary's hands, because I fear for My children like a father and want to spare them all suffering.... because I want to provide them with abundant bliss. Yet My supremely perfect being will always work in lawful order, and thus a being can never enjoy beatitude which consciously opposes Me, which does not approach Me voluntarily but persists in its resistance, which once caused its darkness and meant great distance from Me.... I cannot make such a being happy but nevertheless I do not withdraw My love from it.... on the contrary, I pursue it with My love.... I try to make Myself known to it as a God of love so that it will be easy for it to return My love and then all danger of being lost will be averted.... Love awakens love in return.... If I now expect or hope for love from My living creations which live on earth as human beings, then I must first prove Myself to them as a God of love, to Whom they will then trust and offer Him love in return.... If I want to experience love from My living creations, they must also know about My love for them.... even though it is often difficult to convince people of the love of their God and creator, Who wants to be their father for all eternity.... Yet I want to win the hearts of My children, and this presupposes.... (20.11.1961) that they learn to recognize Me, it requires that I help them when they are in need and turn to Me for My support.... People must feel love from My side which then awakens counter-love.... Yet very often they are unable to recognize My love because their spiritual state is still very dark as a result of their own lack of love, and then they have to be enlightened in all truth, but always in such a way that My love is emphasized but not My judicial power. Threats of punishment will not lead them onto the path of love but they will only fear Me if they believe in a God at all Who has all power over heaven and earth. However, if it is possible to make them understand a loving God through the supply of truth, Whose means are only ever understood if the correlations are truthfully explained to them, if My love for all people is repeatedly emphasized, then it is also possible that their hearts will turn to Me in love, and then they will voluntarily do what is My will, and then I will already have won their love and their return to Me is assured. And therefore I will never stop wooing My living creations' love, for it cannot be gained by force, and thus My words must also be addressed to you humans with all love if I want you to listen to Me and consider all My words with all seriousness.... For what is offered in love will also be more likely to be heeded; harsh, angry words, on the other hand, even if they were justified, will not awaken love but result in renewed resistance, and then I will have gained nothing. My gospel of love shall be spread throughout the world and where this happens with unselfish love it will truly not be without success. But if only fear of punishment is awakened in people, the change to love will remain undecided..... Then a person can certainly make an effort to act correctly but his way of life is not yet an activity of love of his own free will, which alone, however, will bring the creations back to Me as My children who once left Me voluntarily.... I woo the love of these My living creations and only ever seek to reveal Myself to them as God of love, as 'father'.... And therefore I draw their attention to the effect of an unloving way of life, that they should think about it and give account to themselves as to how far they fulfil My commandments of love. For they must possess the knowledge of My commandments of love, it must be imparted to them, but fulfilment cannot be achieved through compulsion.... My love will eternally belong to you, My living creations, and it will not rest until you have returned to Me again.... until you, too, will return My love and the union with Me, which belongs to eternal bliss, is now also restored....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gott sucht Gegenliebe zu erwecken....

Die Finsternis, die über die Erde gebreitet ist, ist wahrlich groß und daher auch die Sündhaftigkeit der Menschen zunehmend, je näher das Ende ist.... Und immer wieder sucht Meine Liebe, den Menschen Licht zu bringen, denn ob sie auch noch so tief gesunken sind, ob sie auch noch so weit entfernt sind von Mir.... Meine erbarmende Liebe weiß um das entsetzliche Los, das ihnen allen beschieden ist, die nicht vor dem Ende zu Mir zurückfinden, die den Weg der Rückkehr nicht angetreten haben, bevor das Ende kommt. Ich weiß um die Macht des Gegners, dem die Menschen erliegen, Ich weiß um deren Schwächen und Willenlosigkeit, Ich muß ihrem Willen die Freiheit lassen, und Ich sehe, wie sie unentwegt dem Abgrund zusteuern.... daß sie wieder für endlos lange Zeiten gebannt werden in der Schöpfung.... Und es erbarmt Mich das Los derer, so daß Meine Liebe bis zum Ende jeder einzelnen Seele folget und sie noch zu gewinnen suchet.... Doch Ich weiß auch, daß eine jede Seele einmal zum Licht kommen wird, auch wenn Ewigkeiten darüber vergehen.... Meine Liebe zu Meinen Geschöpfen ist übermächtig, und sie lässet daher auch nichts unversucht, um ihnen den unseligen Zustand zu verkürzen, um sie den Händen Meines Gegners zu entreißen, weil Ich wie ein Vater um Meine Kinder bange und ihnen jegliches Leid ersparen möchte.... weil Ich ihnen Seligkeit bereiten möchte im Übermaß. Doch Mein höchst-vollkommenes Wesen wird immer wirken in gesetzlicher Ordnung, und so kann niemals ein Wesen Seligkeit genießen, das sich Mir bewußt widersetzt, das sich Mir nicht freiwillig nähert, sondern in seiner Abwehr verharrt, die ihm einstmals die Finsternis eintrug und weite Entfernung von Mir bedeutete.... Ich kann ein solches Wesen nicht beseligen, aber Ich entziehe ihm dennoch Meine Liebe nicht.... im Gegenteil, Ich verfolge es mit Meiner Liebe.... Ich suche Mich ihm als ein Gott der Liebe zu erkennen zu geben, auf daß es ihm leichtfällt, Meine Liebe zu erwidern, und dann alle Gefahr verlorenzugehen gebannt ist.... Liebe erweckt Gegenliebe.... Erwarte oder erhoffe Ich Mir nun von Meinen Geschöpfen, die als Mensch über die Erde gehen, Liebe, dann muß Ich Mich ihnen vorerst als ein Gott der Liebe erweisen, zu Dem sie nun Zutrauen fassen und Ihm Gegenliebe darbringen.... Will Ich Liebe von Meinen Geschöpfen erfahren, so müssen sie auch wissen um Meine Liebe zu ihnen.... wenngleich es oft schwer ist, die Menschen von der Liebe ihres Gottes und Schöpfers zu überzeugen, Der ihr Vater sein will bis in alle Ewigkeit.... Doch Ich will die Herzen Meiner Kinder gewinnen, und das setzt voraus.... (20.11.1961) daß sie Mich erkennen lernen, es setzt voraus, daß Ich ihnen helfe, wenn sie in Not sind und sich an Mich wenden um Meinen Beistand.... Es müssen die Menschen Liebe spüren von Meiner Seite, die dann Gegenliebe erweckt.... Doch sehr oft vermögen sie nicht Meine Liebe zu erkennen, weil ihr Geisteszustand noch sehr verfinstert ist als Folge ihrer eigenen Lieblosigkeit, und dann müssen sie aufgeklärt werden in aller Wahrheit, immer aber in einer Weise, daß Meine Liebe herausgestellt wird, nicht aber Meine richterliche Gewalt. Durch Strafenandrohungen werden sie nicht auf den Liebespfad geführt, sondern sie fürchten Mich nur, wenn sie überhaupt an einen Gott glauben, Der alle Macht hat über Himmel und Erde. Wenn es jedoch gelingt, durch Zuführung der Wahrheit ihnen einen liebenden Gott begreiflich zu machen, Dessen Mittel nur immer verstanden werden, wenn ihnen die Zusammenhänge wahrheitsgemäß erklärt werden, wenn immer wieder Meine Liebe zu allen Menschen herausgestellt wird, dann ist es auch möglich, daß sich ihre Herzen Mir in Liebe zuwenden, und dann werden sie freiwillig tun, was Mein Wille ist, und dann schon habe Ich ihre Liebe gewonnen, und ihre Rückkehr zu Mir ist gesichert. Und Ich werde daher niemals aufhören, um die Liebe Meiner Geschöpfe zu werben, denn zwangsweise ist sie nicht zu gewinnen, und also müssen auch Meine Ansprachen in aller Liebe an euch Menschen gerichtet sein, will Ich es erreichen, daß ihr Mich anhöret und alle Meine Worte allen Ernstes bedenket.... Denn was in Liebe dargereicht wird, das wird auch eher Beachtung finden; harte, zürnende Worte dagegen, selbst wenn sie Berechtigung hätten, werden nicht Liebe erwecken, sondern erneuten Abwehrwillen zeitigen, und Ich habe dann nichts gewonnen. Mein Evangelium der Liebe soll hinausgetragen werden in alle Welt.... und wo dies in uneigennütziger Liebe geschieht, wird es wahrlich auch nicht ohne Erfolg bleiben. Wird aber nur Furcht vor Strafen in den Menschen erweckt, so wird die Wandlung zur Liebe dahingestellt bleiben.... Es kann dann wohl ein Mensch sich bemühen, korrekt zu handeln, aber ein Liebewirken im freien Willen ist sein Lebenswandel noch nicht, der allein aber Mir die Geschöpfe als Meine Kinder zurückbringt, die einst freiwillig von Mir gegangen sind.... Ich werbe um die Liebe dieser Meiner Geschöpfe und suche immer nur als Gott der Liebe, als "Vater", Mich ihnen zu offenbaren.... Und Ich mache sie darum aufmerksam auf die Auswirkung eines liebelosen Lebenswandels, daß sie darüber nachdenken sollen und sich selbst Rechenschaft geben, wieweit sie Meine Gebote der Liebe erfüllen. Denn das Wissen um Meine Gebote der Liebe müssen sie besitzen, es muß ihnen zugeführt werden, im Zwang aber kann das Erfüllen nicht erreicht werden.... Meine Liebe wird euch, Meinen Geschöpfen, ewig gehören, und sie wird nicht eher ruhen, als bis ihr wieder zu Mir zurückgekehrt seid.... bis auch ihr Meine Liebe erwidern werdet und nun auch der Zusammenschluß wiederhergestellt ist mit Mir, der zur ewigen Seligkeit gehört....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde