Compare proclamation with translation

Other translations:

Free will must accept the work of redemption....

You are bound, and this shows mercy to Me.... you are still in My adversary's bondage as long as you don't let yourselves be redeemed by Me. And therefore you are weakened, you lack strength and light. For he still has you under his control which prevents you from voluntarily letting yourselves be illuminated by My strength of love and coming out of your state of weakness. Yet My love is for you, My living creations, and it has also followed you into the abyss; My love wants to lift you up from the abyss, it wants to help you to ascend again, to return to Me, and My love will not rest until it has reached its aim. But you must remember Me, you must acknowledge Me as your divine redeemer, otherwise you place yourselves outside of those for whom I shed My blood on the cross. Through My crucifixion I redeemed your guilt of sin which caused you to become weak and wretched, I paid the ransom for you to My adversary, but you must now also accept My redemption, you must have the will yourselves to get away from your jailer, you must press towards Me deep in your heart and thereby prove to Me that you have changed your will, which once turned away from Me towards My adversary. And then you will truly become free from him, you will emerge from your state of weakness, you will receive strength and light again and come ever closer to Me, Who is only waiting for your union with Me in free will, which will then also provide you with abundant beatitudes. I did everything for you.... I gave My life on the cross in order to lead you out of wretchedness towards a new life, an eternal life in bliss. However, your own will always remains decisive as to how you relate to Me and My act of salvation. If you don't come under My cross, if you keep yourselves far away from Me, then the burden of sin will remain with you, you will not be released from it and it will press you to the ground, it will keep you in the abyss and you will not be able to lift yourselves up under your burden. And then My death on the cross was in vain for you, you refuse to avail yourselves of the blessings of the act of salvation, and you will never be able to cope with your burden of sin, you will take it with you into the kingdom of the beyond where only He can remove it from you Whom you did not want to acknowledge on earth but Whom you inevitably have to acknowledge if you want to be released from your guilt. For this reason you should take the path to the cross on earth, you should turn to your redeemer Jesus Christ Who, full of mercy, also took your guilt upon Himself when He walked the path to the cross.... You should entrust yourselves to Me and appeal to Me for forgiveness of your guilt, Who took abode in the man Jesus in order to suffer and die for you as a human being, because I took pity on your wretchedness and weakness and wanted to help you in your adversity with My infinite love. Believe that you need Me in order to become blissfully happy and realize that you are not blissfully happy in your present state, that you are weak and helplessly dependent on My grace and mercy, that you therefore have to turn to Me Myself because I will not make your will unfree, because your will itself has to turn to Me, which once turned away from Me in blindness of thought. I died for you on the cross and took all your guilt upon Myself in order to buy your freedom back from the lord, who dragged you down with Him to the abyss.... He will not release you if you yourselves do not want Me to deliver you from his power.... But he is powerless against you if you are only willing to let yourselves be redeemed by Me.... if you go under the cross and there lay your burden of sin at My feet.... and My endless love will truly take it from you.... My endless love will open the gate into the kingdom of light for you and you will reach the life that lasts forever...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O livre arbítrio deve aceitar o trabalho de redenção....

Está vinculado, e isto tem piedade de Mim.... ainda estais na servidão do Meu adversário, desde que não vos deixeis redimir por Mim. E por isso está enfraquecido, falta-lhe força e luz. Pois ele ainda vos tem sob o seu controlo, o que vos impede de vos deixardes iluminar voluntariamente pela Minha força de amor e de saírdes do vosso estado de fraqueza. Mas o Meu amor é para vós, Minhas criações vivas, e também vos seguiu até ao abismo; o Meu amor quer erguer-vos do abismo, quer ajudar-vos a ascender de novo, a regressar a Mim, e o Meu amor não descansará enquanto não tiver alcançado o seu objectivo. Mas deveis recordar-Me, deveis reconhecer-Me como vosso divino Redentor, caso contrário, colocai-vos fora daqueles por quem derramo o Meu sangue na cruz. Através da Minha crucificação redimi a vossa culpa de pecado que vos fez ficar fracos e miseráveis, paguei o resgate por vós ao Meu adversário, mas agora também deveis aceitar a Minha redenção, deveis ter a vontade própria de vos afastardes do vosso carcereiro, de pressionardes para Mim no fundo do vosso coração e assim provardes a Mim que mudastes a vossa vontade, que em tempos se afastou de Mim para o Meu adversário. E então tornar-se-á verdadeiramente livre dele, emergirá do seu estado de fraqueza, voltará a receber força e luz e aproximar-se-á cada vez mais de Mim, que só espera a sua união comigo em livre arbítrio, o que lhe proporcionará então também abundantes bem-aventuranças. Fiz tudo por si.... Dei a Minha vida na cruz a fim de vos conduzir da miséria para uma nova vida, uma vida eterna em êxtase. Contudo, a vossa própria vontade permanece sempre decisiva quanto à forma como se relacionam comigo e com o Meu acto de Salvação. Se não vierem debaixo da Minha cruz, se se mantiverem longe de Mim, então o fardo do pecado permanecerá convosco, não sereis libertados dela e ela irá pressionar-vos para o chão, irá manter-vos no abismo e não sereis capazes de se erguer sob o vosso fardo. E então a Minha morte na cruz foi em vão para vós, recusais-vos a aproveitar as bênçãos do acto de Salvação, e nunca sereis capazes de enfrentar o vosso fardo de pecado, levá-lo-eis convosco para o reino do além onde apenas Aquele que não quereis reconhecer na terra, mas que inevitavelmente tendes de reconhecer se quiserdes ser libertados da vossa culpa, pode tirá-lo de vós. Por esta razão, deves tomar o caminho da cruz na terra, deves dirigir-te ao teu Redentor Jesus Cristo que, cheio de misericórdia, também tomou sobre Si a culpa quando Ele tomou o caminho da cruz.... Devíeis confiar-vos a Mim e apelar a Mim para o perdão da vossa culpa, Quem tomou a morada no ser humano Jesus para sofrer e morrer por vós como ser humano, porque tive pena da vossa miséria e fraqueza e quis ajudar-vos na vossa adversidade com o Meu infinito amor. Acreditem que precisam de Mim para se tornarem felizes e perceberem que não são felizes no vosso estado actual, que são fracos e indefesos e dependentes da Minha graça e misericórdia, que por isso têm de se virar para Mim mesmo, porque Eu não farei a vossa vontade livre, porque a vossa própria vontade tem de se virar para Mim, que uma vez se afastou de Mim na cegueira do pensamento. Morri por ti na cruz e levei toda a tua culpa sobre Mim mesmo para comprar a tua liberdade de volta do Senhor, que te arrastou com Ele para o abismo.... Ele não vos libertará se vós próprios não quiserdes que Eu vos liberte do seu poder.... Mas ele é impotente contra vós se só estiverdes dispostos a deixar-vos redimir por Mim.... se passardes por baixo da cruz e aí colocardes o vosso fardo do pecado a Meus pés.... e o Meu infinito amor vai realmente tirá-lo de si.... O meu amor sem fim abrir-vos-á a porta para o reino da luz e alcançareis a vida que dura para sempre...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL