Compare proclamation with translation

Other translations:

Free will must accept the work of redemption....

You are bound, and this shows mercy to Me.... you are still in My adversary's bondage as long as you don't let yourselves be redeemed by Me. And therefore you are weakened, you lack strength and light. For he still has you under his control which prevents you from voluntarily letting yourselves be illuminated by My strength of love and coming out of your state of weakness. Yet My love is for you, My living creations, and it has also followed you into the abyss; My love wants to lift you up from the abyss, it wants to help you to ascend again, to return to Me, and My love will not rest until it has reached its aim. But you must remember Me, you must acknowledge Me as your divine redeemer, otherwise you place yourselves outside of those for whom I shed My blood on the cross. Through My crucifixion I redeemed your guilt of sin which caused you to become weak and wretched, I paid the ransom for you to My adversary, but you must now also accept My redemption, you must have the will yourselves to get away from your jailer, you must press towards Me deep in your heart and thereby prove to Me that you have changed your will, which once turned away from Me towards My adversary. And then you will truly become free from him, you will emerge from your state of weakness, you will receive strength and light again and come ever closer to Me, Who is only waiting for your union with Me in free will, which will then also provide you with abundant beatitudes. I did everything for you.... I gave My life on the cross in order to lead you out of wretchedness towards a new life, an eternal life in bliss. However, your own will always remains decisive as to how you relate to Me and My act of salvation. If you don't come under My cross, if you keep yourselves far away from Me, then the burden of sin will remain with you, you will not be released from it and it will press you to the ground, it will keep you in the abyss and you will not be able to lift yourselves up under your burden. And then My death on the cross was in vain for you, you refuse to avail yourselves of the blessings of the act of salvation, and you will never be able to cope with your burden of sin, you will take it with you into the kingdom of the beyond where only He can remove it from you Whom you did not want to acknowledge on earth but Whom you inevitably have to acknowledge if you want to be released from your guilt. For this reason you should take the path to the cross on earth, you should turn to your redeemer Jesus Christ Who, full of mercy, also took your guilt upon Himself when He walked the path to the cross.... You should entrust yourselves to Me and appeal to Me for forgiveness of your guilt, Who took abode in the man Jesus in order to suffer and die for you as a human being, because I took pity on your wretchedness and weakness and wanted to help you in your adversity with My infinite love. Believe that you need Me in order to become blissfully happy and realize that you are not blissfully happy in your present state, that you are weak and helplessly dependent on My grace and mercy, that you therefore have to turn to Me Myself because I will not make your will unfree, because your will itself has to turn to Me, which once turned away from Me in blindness of thought. I died for you on the cross and took all your guilt upon Myself in order to buy your freedom back from the lord, who dragged you down with Him to the abyss.... He will not release you if you yourselves do not want Me to deliver you from his power.... But he is powerless against you if you are only willing to let yourselves be redeemed by Me.... if you go under the cross and there lay your burden of sin at My feet.... and My endless love will truly take it from you.... My endless love will open the gate into the kingdom of light for you and you will reach the life that lasts forever...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

자유의지로 구속사역을 영접해야만 한다.

너희는 묶임을 받고 있다. 나는 이를 긍휼히 여긴다. 너희가 내 구속을 받지 못한 동안에는 너희는 아직 항상 내 대적자의 종 노릇을 한다. 그러므로 너희는 연약하고 너희에게 능력과 빛이 부족하다. 왜냐면 너희가 아직 그의 권세 아래 있기 때문이다. 그는 항상 너희가 자유의지로 내 사랑의 힘의 비추임을 받는 일을 막으려고 하고 너희가 연약한 상태로부터 벗어나는 것을 막으려고 한다.

그러나 내 사랑은 내 피조물인 너희에게 향해 있다. 이 사랑은 너희를 깊은 곳까지 따라 갔다. 내 사랑은 너희를 깊은 곳으로부터 끌어 올리기를 원한다. 내 사랑은 너희가 다시 높은 곳에 도달하게 너희가 다시 나에게 돌아오게 너희를 돕기 원한다. 내 사랑은 자신의 목표에 도달할 때까지 쉬지 않을 것이다.

그러나 너희는 나를 생각해야만 한다. 너희는 나를 너희의 신적인 구세주로 인정해야만 한다. 그러지 않으면 너희는 내가 그들을 위해 십자가에서 내 피를 흘린 사람들의 밖에 있다. 나는 내 십자가의 죽음을 통해 너희를 연약하고 불행하게 만든 너희의 죄짐을 용서했다. 나는 너희를 위해 내 대적자에게 속죄의 대가를 지불했다. 그러나 너희는 이제 내 구속을 영접해야만 한다.

너희는 스스로 감옥의 간수장으로부터 자유롭게 되려는 의지를 가져야만 한다. 너희는 심장의 깊은 곳으로부터 나에게 다가오고 너희가 한때 나를 떠나 내 대적자에게 향했던 너희의 의지가 바뀌었다는 것을 나에게 다가오는 일을 통해 나에게 증명해야만 한다. 그러면 너희는 진실로 그로부터 자유롭게 될 것이다. 너희는 너희의 연약한 상태를 벗어날 것이다.

너희는 다시 빛과 능력을 받을 것이다. 그리고 항상 더욱 가까이 나에게 다가오게 될 것이다. 나는 단지 너희가 자유의지로 나와 하나가 되기을 기다린다. 그러면 이 연합이 너희에게 넘치는 축복을 줄 것이다. 나는 너희를 위해 모든 일을 한다. 너희가 불행을 벗어나 새로운 생명을 가질 수 있게 축복된 영원한 생명을 주기 위해 나는 내 생명을 십자가에서 희생했다.

그러나 너희가 나에 대해 내 구속사역에 대해 어떤 자세를 가질 지는 너희 자신의 의지가 항상 결정적인 요소로 남는다. 너희가 내 십자가 아래를 향해 다가오지 않으면, 너희가 스스로 나로부터 멀리 떨어지면, 죄짐이 계속 너희에게 남는다. 너희는 죄짐으로부터 자유롭게 될 수 없고 이 죄짐이 너희를 짓누른다. 죄짐이 너희를 깊은 곳에 가둔다.

너희는 죄짐 때문에 스스로 일어설 수 없다. 그러면 내 십자가의 죽음이 너희를 위해 헛된 죽음이었다. 너희가 스스로 구속사역의 은혜를 활용하는 일을 거부한다. 너희는 영원히 너희의 죄짐을 해결할 수 없을 것이다. 너희는 이제 죄짐을 저세상에 나라로 가지고 갈 것이다.

단지 너희가 이 땅에서 인정하기를 원하지 않았던, 그러나 너희가 너희의 죄로부터 자유롭게 되기 원하면, 피할 수 없이 인정해야만 하는 분이 저세상에서도 너희로부터 죄짐을 넘겨받을 수 있다. 그러므로 너희는 이 땅에서 십자가로 향하는 길을 가야 한다. 그가 모든 긍휼로 십자가의 길을 갈 때 너희의 죄를 짊어진 너희의 구세주 예수 그리스도에게 너희는 의뢰해야 한다.

너희는 너희의 불행과 연약함을 긍휼하게 여겼기 때문에 내 끝없는 사랑이 위험 가운데 있는 너희를 돕기를 원했기 때문에 인간으로 고난을 당하고 죽기 위해 인간 예수 안에서 거한 나 자신에게 너희를 의탁하고 너희의 죄에 대한 용서를 구해야 한다.

너희가 축복되기 위해 나를 필요로 함을 믿으라. 너희가 현재 상태로는 축복되지 못함을 깨닫고 너희는 연약하고 무기력한 가운데 있고 내 은혜와 긍휼에 의존해 있다는 것을 깨닫고 그러므로 너희가 나 자신에게 의뢰를 해야만 함을 깨달으라. 왜냐면 내가 너희의 의지를 자유롭지 못하게 만들지 않기 때문이다. 한때 생각이 혼돈이 된 가운데 나를 떠났던 너희의 의지가 스스로 나에게 향해야만 하기 때문이다.

나는 너희를 위해 십자가에서 죽었다. 너희를 깊은 곳으로 끌어들인 주인으로부터 자유를 다시 너희에게 구매해주기 위해 나는 너희의 모든 죄를 짊어졌다. 너희가 스스로 내가 너희를 그의 권세로부터 구속하기를 원하지 않으면, 그는 너희를 자유롭게 해주지 않는다. 그러나 만약에 너희가 내가 너희를 구속하게 하면, 너희가 십자가 아래로 와서 그 곳에 너희의 죄짐을 내려 놓으면, 너희에 대한 권세가 그에게 없다.

내 끝없는 사랑은 너희로부터 죄짐을 넘겨받을 것이다. 내 끝없는 사랑이 너희에게 빛의 나라의 문을 열어 줄 것이다. 너희는 영원히 지속되는 생명에 도달할 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박