Compare proclamation with translation

Other translations:

Free will must accept the work of redemption....

You are bound, and this shows mercy to Me.... you are still in My adversary's bondage as long as you don't let yourselves be redeemed by Me. And therefore you are weakened, you lack strength and light. For he still has you under his control which prevents you from voluntarily letting yourselves be illuminated by My strength of love and coming out of your state of weakness. Yet My love is for you, My living creations, and it has also followed you into the abyss; My love wants to lift you up from the abyss, it wants to help you to ascend again, to return to Me, and My love will not rest until it has reached its aim. But you must remember Me, you must acknowledge Me as your divine redeemer, otherwise you place yourselves outside of those for whom I shed My blood on the cross. Through My crucifixion I redeemed your guilt of sin which caused you to become weak and wretched, I paid the ransom for you to My adversary, but you must now also accept My redemption, you must have the will yourselves to get away from your jailer, you must press towards Me deep in your heart and thereby prove to Me that you have changed your will, which once turned away from Me towards My adversary. And then you will truly become free from him, you will emerge from your state of weakness, you will receive strength and light again and come ever closer to Me, Who is only waiting for your union with Me in free will, which will then also provide you with abundant beatitudes. I did everything for you.... I gave My life on the cross in order to lead you out of wretchedness towards a new life, an eternal life in bliss. However, your own will always remains decisive as to how you relate to Me and My act of salvation. If you don't come under My cross, if you keep yourselves far away from Me, then the burden of sin will remain with you, you will not be released from it and it will press you to the ground, it will keep you in the abyss and you will not be able to lift yourselves up under your burden. And then My death on the cross was in vain for you, you refuse to avail yourselves of the blessings of the act of salvation, and you will never be able to cope with your burden of sin, you will take it with you into the kingdom of the beyond where only He can remove it from you Whom you did not want to acknowledge on earth but Whom you inevitably have to acknowledge if you want to be released from your guilt. For this reason you should take the path to the cross on earth, you should turn to your redeemer Jesus Christ Who, full of mercy, also took your guilt upon Himself when He walked the path to the cross.... You should entrust yourselves to Me and appeal to Me for forgiveness of your guilt, Who took abode in the man Jesus in order to suffer and die for you as a human being, because I took pity on your wretchedness and weakness and wanted to help you in your adversity with My infinite love. Believe that you need Me in order to become blissfully happy and realize that you are not blissfully happy in your present state, that you are weak and helplessly dependent on My grace and mercy, that you therefore have to turn to Me Myself because I will not make your will unfree, because your will itself has to turn to Me, which once turned away from Me in blindness of thought. I died for you on the cross and took all your guilt upon Myself in order to buy your freedom back from the lord, who dragged you down with Him to the abyss.... He will not release you if you yourselves do not want Me to deliver you from his power.... But he is powerless against you if you are only willing to let yourselves be redeemed by Me.... if you go under the cross and there lay your burden of sin at My feet.... and My endless love will truly take it from you.... My endless love will open the gate into the kingdom of light for you and you will reach the life that lasts forever...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La libre volonté doit accepter l'Œuvre de Libération

Vous êtes liés, et cela Me fait Pitié, vous êtes encore soumis à l'esclavage de Mon adversaire tant que vous ne vous laissez pas libérer par Moi. Donc vous êtes faibles et il vous manque la Force et la Lumière, parce qu'il vous a encore en son pouvoir et il vous empêche de vous laisser librement irradier par Ma Force d'Amour pour que vous sortiez de votre état de faiblesse, mais Mon Amour est pour vous, Mes créatures, et il vous a même poursuivi dans l'abîme ; Mon Amour veut vous élever de l'abîme, il veut vous aider pour que vous arriviez de nouveau en haut, pour que vous reveniez de nouveau à Moi et Mon Amour ne se reposera pas tant que vous n'avez pas atteint le but. Vous devez penser à Moi, vous devez Me reconnaitre comme votre divin Rédempteur, autrement vous vous mettez en dehors de ceux pour lesquels J’ai versé Mon Sang sur la Croix. À travers Ma mort sur Croix J’ai éteint vos faute du péché qui vous a fait devenir faibles et malheureux, J’ai payé pour vous le prix du rachat à Mon adversaire, mais maintenant vous devez aussi accepter Ma Libération, vous-mêmes devez avoir la volonté de vous libérer de votre geôlier, vous devez vous pousser vers Moi dans le profond du cœur et avec cela Me démontrer que vous avez changé votre volonté, qui autrefois s'est éloignée de Moi, vers Mon adversaire. Alors vous deviendrez vraiment libres de lui, vous sortirez de votre état de faiblesse, vous recevrez de nouveau la Force et la Lumière et vous vous approcherez toujours davantage de Moi Qui attends seulement votre unification avec Moi dans la libre volonté, Qui ensuite vous prépare aussi des béatitudes dans une grande mesure. J’ai fait tout pour vous, J’ai donné Ma Vie sur la Croix pour vous guider hors du malheur à la rencontre d’une nouvelle Vie, d’une Vie éternelle dans la Béatitude. Mais votre propre volonté reste toujours déterminante, selon comment elle s’ajuste envers Moi et Mon Œuvre de Libération. Si vous ne venez pas sous Ma Croix, si vous-mêmes vous vous tenez loin de Moi, alors le poids du péché vous reste attaché, vous n’en êtes pas libérés, et il vous écrase au sol, il vous tient dans l'abîme et sous son poids vous ne pouvez pas vous élever par vous-mêmes. Alors Ma mort sur la Croix pour vous aura été inutile, si vous-mêmes vous refusez d'accepter les Grâces de l'Œuvre de Libération et vous ne nous élèverez pas dans l’éternité avec le poids de vos péchés, vous les emportez avec vous dans le Règne de l'au-delà, où ils peuvent vous être enlevés seulement par Celui que vous n'avez pas voulu reconnaître sur la Terre, mais Que vous devez reconnaître irrévocablement, si vous voulez devenir libre de votre faute. Donc vous devez prendre sur la Terre la voie vers la Croix, vous devez vous tourner vers votre Rédempteur Jésus Christ Qui, rempli de Compassion, a pris sur Lui votre faute, lorsqu’il a parcouru la voie vers la Croix. Vous devez vous confier à Moi-Même et Me demander Pardon de votre faute, à Moi Qui ai pris demeure dans l'Homme Jésus pour souffrir et mourir en tant qu’Homme pour vous, parce que J'ai eu Compassion de votre malheur et de votre faiblesse et Mon infini Amour voulait vous aider dans votre misère. Croyez que vous avez besoin de Moi pour devenir bienheureux, et reconnaissez que dans l'état actuel vous ne pouvez pas devenir bienheureux, parce que vous êtes faibles et sans défenses, vous devez employer Ma Grâce et Ma Miséricorde et donc vous devez vous tourner vers Moi-Même, parce que Je ne veux pas rendre non-libre votre volonté, parce que votre volonté elle-même doit se tourner vers Moi, car elle s'est autrefois éloignée de Moi dans l'éblouissement de ses pensées. Je suis mort pour vous sur la Croix et J’ai pris sur Moi toute votre faute pour racheter pour vous de nouveau la liberté du seigneur qui vous a entrainé avec lui dans l'abîme. Il ne vous libèrera pas si vous-mêmes ne voulez pas vous libérer de son pouvoir. Mais il est impuissant dans vos rapports avec Moi, si seulement vous avez la volonté de vous laisser libérer par Moi, si vous vous rendez sous la Croix et si vous déposez le poids de votre péché à Mes Pieds alors Mon infini Amour vous l'enlèvera vraiment. Mon infini Amour vous ouvrira la Porte dans le Règne de la Lumière et vous arriverez à la Vie qui dure dans l’éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet