Compare proclamation with translation

Other translations:

Grace of the word reception....

You cannot grasp the grace of the proclamation of the word or you would not hesitate for a minute to contact Me in order to be addressed by Me. But it is also due to your imperfection that you are unable to grasp the magnitude of such an event that I address you directly. For you yourselves are so limited in your perfection, rather, you are so imperfect that you cannot imagine anything perfect and are even less able to grasp that the most perfect being bends down to the imperfect creature in order to communicate with it, in order to give it love and evidence of grace and to draw it close to Itself again. But you know that you once came forth from Me, and I love this created being with all the fervour of My love, which is incomprehensible to you. And this love impels Me to draw close to you and to enter into such a connection with you that you will be able to hear My voice if you want to. Admittedly, none of you humans is in such a degree of maturity that this imparting of My audible word would be nothing unusual, but precisely the weakness of people.... of My creatures which once came forth from Me.... causes Me to help them out of their state of weakness. They take pity on Me, and hot love for the weak is now also added to My primal love, and thus I approach people despite their imperfection, and I seek to supply them with the lacking strength so that they emerge from their state of weakness and start their way back to Me again with all their strength.... for they are previously still at an infinitely long distance and must voluntarily return again in order to give Me the evidence of their love for Me too, which seeks to unite with Me. I have come down into the sinful world, although this is not My kingdom, but I also seek to bring My kingdom into this world.... I seek to turn people away from the world and therefore come to them with My kingdom. I take care of the imperfect creatures and want to help them attain perfection, which they are eternally unable to do without My help.... This is why I speak to them but they don't grasp the unusual, they accept My gift of grace as something self-evident. And yet it is the evidence of My infinite love for the fallen, which I don't want to leave in the abyss and therefore always try to pull it up to Me again. If people could grasp this overwhelming grace they would no longer want to live on earth but long for their father with all sincerity and for the kingdom which is their true home.... they would simply no longer endure earthly life, which weighs down an originally freely-created being like a burden and thus is a shackle for this being which it would like to cast off just in order to reach Me. But I cannot suddenly give perfection back to the imperfect, the being itself must strive to become perfect again, as it was in the beginning.... And so that you will muster this will I speak to you and show you the path which leads to perfection. For you must receive information about what you should or should not do in order to become perfect again. And if your fellow human beings proclaim this to you, if they try to make the gospel accessible to you, you still lack living faith in it, which is why I Myself convey My word to you from above in order to help a few to gain a living faith if they are doers and not just hearers of My word. No human being is aware of the great grace of 'receiving the word' but nevertheless it can help to lead fellow human beings to perfection who are only of good will and listen to what I say to them. Then My word will not fail to have its effect, and people will mature and devote themselves to Me ever more; they will do what I request through My word, and love will also flare up and spread in them, and only then will they grasp the great significance of the father's speaking to His child in order to help it attain perfection....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Grazia della ricezione della Parola

Non potete afferrare la Grazia dell’Annuncio della Parola, altrimenti non indugereste nemmeno un minuto per entrare in contatto con Me, per essere interpellati da Me. Ma questo dipende anche dalla vostra imperfezione che non siete in grado di afferrare la grandezza di un tale Avvenimento, che Io parli direttamente a voi, perché voi stessi siete così limitati che non potete immaginarvi nulla di perfetto e meno ancora in grado di afferrarlo, che l’Essere più perfetto Si china già alla creatura imperfetta, per annunciarSi, per darle l’Amore e la Dimostrazione di Grazia e per attirarla di nuovo a Sé. Ma voi sapete che una volta siete proceduti da Me ed Io amo questo creato da Me con tutto l’ardore del Mi Amore, che per voi è incomprensibile. E questo Mio Amore Mi spinge di avvicinarMi a voi e di entrare con voi in un tale contatto, che siete capaci di sentire la Mia Voce se lo volete. Certo, nessuno di voi uomini si trova in un tale grado di maturità, che questa trasmissione della Mia Parola udibile non sarebbe nulla di insolito, ma proprio la debolezza degli uomini - come creature una volta procedute da Me - Mi induce ad aiutarli per uscire dal loro stato di debolezza. Mi fanno Compassione, ed ora si aggiunge ancora l’ardente Amore per il debole al Mio Amore Ur, e così Mi avvicino agli uomini malgrado la loro imperfezione e cerco di guidare a loro la Forza mancante, affinché possano uscire dal loro stato di debolezza ed iniziare di nuovo con tutta la Forza la via del ritorno a Me, perché prima si trovano ancora in una infinita grande lontananza e devono naturalmente di nuovo ritornare, per darMi la dimostrazione anche del loro amore per Me, che cerca di unirsi con Me. Io Sono venuto giù nel mondo empio, benché questo non sia il Mio Regno, ma cerco di portare anche il Mio Regno in questo mondo, cerco di distogliere gli uomini dal mondo e perciò vengo a loro con il Mio Regno. Mi prendo Cura delle creature imperfette e voglio aiutarle a giungere alla perfezione, cosa che non possono in eterno senza il Mio Aiuto. Perciò parlo a loro, ma non afferrano la Cosa insolita, non accolgono il Mio Dono di Grazia come qualcosa del tutto naturale ed è comunque la Dimostrazione del Mio infinito Amore per lo spirituale caduto, il quale non voglio lasciare nell’abisso e perciò cerco di attirarlo sempre di nuovo su a Me. Se gli uomini potessero afferrare questa ultragrande Grazia, allora non vorrebbero più vivere sulla Terra, ma avrebbero nostalgia con tutta l’intimità per il loro Padre e per il Regno che è la loro vera Patria, non sopporterebbero semplicemente più la vita terrena che preme come un peso un essere creato originariamente libero e quindi è una catena per questo essere che la vorrebbe sfilare soltanto per giungere a Me. Ma non posso restituire all’imperfetto all’improvviso la perfezione, l’essere stesso vi deve tendere per diventare di nuovo perfetto, com’era in principio. Ed affinché abbiate questa volontà, vi parlo e vi indico la via che conduce alla perfezione, perché dovete avere la Comunicazione di ciò che dovete fare o non fare, per diventare di nuovo perfetti. E quando i vostri prossimi ve lo annunciano, quando cercano di portarvi vicino il Vangelo, vi manca comunque la viva fede in questo, per cui Io Stesso vi guido la Mia Parola dall’Alto, per aiutare alcuni pochi ad una viva fede, se sono autori e non soltanto ascoltatori della mia Parola. Nessun uomo si rende conto della grande Grazia della ‘Ricezione della Parola’, ma può comunque contribuire a condurre i prossimi al perfezionamento, se sono soltanto di buona volontà ed ascoltano ciò che Io dico a loro. Allora la Mia Parola non mancherà il suo effetto e gli uomini matureranno e si daranno sempre di più a Me; faranno ciò che Io pretendo tramite la Mia Parola, e l’amore s’infiammerà si diffonderà anche in loro e, e soltanto allora afferrano la grande Importanza di ciò, che il Padre parla con il figlio Suo, per aiutarlo al perfezionamento.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich