Compare proclamation with translation

Other translations:

Grace of the word reception....

You cannot grasp the grace of the proclamation of the word or you would not hesitate for a minute to contact Me in order to be addressed by Me. But it is also due to your imperfection that you are unable to grasp the magnitude of such an event that I address you directly. For you yourselves are so limited in your perfection, rather, you are so imperfect that you cannot imagine anything perfect and are even less able to grasp that the most perfect being bends down to the imperfect creature in order to communicate with it, in order to give it love and evidence of grace and to draw it close to Itself again. But you know that you once came forth from Me, and I love this created being with all the fervour of My love, which is incomprehensible to you. And this love impels Me to draw close to you and to enter into such a connection with you that you will be able to hear My voice if you want to. Admittedly, none of you humans is in such a degree of maturity that this imparting of My audible word would be nothing unusual, but precisely the weakness of people.... of My creatures which once came forth from Me.... causes Me to help them out of their state of weakness. They take pity on Me, and hot love for the weak is now also added to My primal love, and thus I approach people despite their imperfection, and I seek to supply them with the lacking strength so that they emerge from their state of weakness and start their way back to Me again with all their strength.... for they are previously still at an infinitely long distance and must voluntarily return again in order to give Me the evidence of their love for Me too, which seeks to unite with Me. I have come down into the sinful world, although this is not My kingdom, but I also seek to bring My kingdom into this world.... I seek to turn people away from the world and therefore come to them with My kingdom. I take care of the imperfect creatures and want to help them attain perfection, which they are eternally unable to do without My help.... This is why I speak to them but they don't grasp the unusual, they accept My gift of grace as something self-evident. And yet it is the evidence of My infinite love for the fallen, which I don't want to leave in the abyss and therefore always try to pull it up to Me again. If people could grasp this overwhelming grace they would no longer want to live on earth but long for their father with all sincerity and for the kingdom which is their true home.... they would simply no longer endure earthly life, which weighs down an originally freely-created being like a burden and thus is a shackle for this being which it would like to cast off just in order to reach Me. But I cannot suddenly give perfection back to the imperfect, the being itself must strive to become perfect again, as it was in the beginning.... And so that you will muster this will I speak to you and show you the path which leads to perfection. For you must receive information about what you should or should not do in order to become perfect again. And if your fellow human beings proclaim this to you, if they try to make the gospel accessible to you, you still lack living faith in it, which is why I Myself convey My word to you from above in order to help a few to gain a living faith if they are doers and not just hearers of My word. No human being is aware of the great grace of 'receiving the word' but nevertheless it can help to lead fellow human beings to perfection who are only of good will and listen to what I say to them. Then My word will not fail to have its effect, and people will mature and devote themselves to Me ever more; they will do what I request through My word, and love will also flare up and spread in them, and only then will they grasp the great significance of the father's speaking to His child in order to help it attain perfection....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gracia de recibir la Palabra....

No podéis captar la gracia del anuncio de la Palabra, de lo contrario no dudaríais ni un minuto en poneros en contacto Conmigo para que Yo Me dirija a vosotros. Pero también debido a vuestra imperfección no sois capaces de captar la magnitud de tal acontecimiento, por lo que Me dirijo directamente a vosotros. Porque vosotros mismos sois tan limitados en vuestra perfección, más bien sois tan imperfectos, que no podéis imaginaros nada perfecto y mucho menos sois capaces de captar, que el Ser más perfecto se inclina hacia la criatura más imperfecta para comunicarse con ella para darle a ella amor y pruebas de gracia para atraerla nuevamente hacia Sí mismo.

Pero sabéis que una vez surgisteis de Mí, y esto lo creado por Mí una vez lo amo con todo el fervor de Mi corazón, que os resulta incomprensible. Y este amor Me impulsa a acercarme a vosotros y a entrar en tal conexión con vosotros que podéis escuchar Mi voz si así lo deseáis. Es cierto que ninguno de vosotros, humanos, está en tal grado de madurez, que no sea inusual esta comunicación de Mi Palabra audible, pero es precisamente la debilidad de los humanos.... de Mis criaturas que una vez surgieron de Mí, Me hace ayudarlas a salir de su estado de debilidad.

Tienen misericordia de Mí, y ahora a Mi amor original se suma el amor ardiente por los débiles, y por eso Me acerco a los humanos a pesar de su imperfección, y trato de darles la fuerza que les falta para que puedan salir de su estado de debilidad y comienzan el camino de regreso a Mí con todas sus fuerzas.... porque de antemano todavía están en una distancia infinita y tienen que regresar voluntariamente para darme pruebas de su amor por Mí, que trata de conectarse Conmigo. He descendido al mundo pecaminoso, aunque este no es Mi reino, pero trato de traer Mi reino también a este mundo.... Intento de alejar a los humanos del mundo y, por lo tanto, vengo a ellos con Mi reino.

Cuido a las criaturas imperfectas y quiero ayudarlas a alcanzar la perfección, algo que no serán capaces de lograr sin Mi ayuda.... Por eso les hablo pero no captan lo inusual, toman Mi don de gracia como si fuera algo que se debe dar por sentado. Y, sin embargo, es la pruebe de Mi amor infinito por lo caído, que no quiero dejar en las tinieblas y por eso trato siempre de atraerlo hacia Mí. Si los humanos pudieron captar esta inmensa gracia, entonces ya no querrían vivir en la tierra, sino que añorarían con todo su corazón a su Padre y el reine que es su verdadero hogar.... simplemente ya no podrían soportar la vida en la tierra, que oprime como una carga a un ser originalmente creado libre y, por lo tanto, es como un grillete para este ser que le gustaría quitarse por encima, sólo para llegar a Mí.

Pero no puedo devolver de repente la perfección a lo imperfecto; el ser mismo debe esforzarse para volver a llegar a ser perfecto, como lo era al principio.... Y para que reunáis esta voluntad, Yo os hablo y os muestro el camino que lleva a la perfección. Porque tenéis que recibir información sobre lo que debéis hacer o no hacer para volver a llegar a ser perfecto. Y cuando vuestros semejantes os anuncian esto cuando intentan acercaros el Evangelio, todavía os falta la fe viva al respeto, y por eso Yo Mismo os transmito Mi Palabra desde lo alto para ayudar a unos pocos a ganar una fe viva, si son hacedores y no sólo oidores de Mi Palabra.

Nadie es consciente de la gran gracia de “recibir la Palabra”, pero aún podéis contribuir a llevar a la perfección a otros seres humanos, si tan sólo son de buena voluntad y escuchan lo que Yo les digo. Entonces Mi Palabra no dejará de surtir efecto, y la gente madurará, y se entregará cada vez más a Mí; harán lo que Yo exijo a través de Mi Palabra, y también en ellos se encenderá y se extenderá el amor, y sólo entonces comprenderán el gran significado de que el Padre hable con Su hijo para ayudarlo a llegar a la perfección....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise