Compare proclamation with translation

Other translations:

Embodiment of satanic beings.... new banishment....

Every redemption epoch is of a certain duration, and this is also adhered to because it was determined by Me in all wisdom and love, thus it was recognized in the plan of My eternal order of salvation as sufficient for the redemption of the spiritual substance which walks across earth as a human being during this epoch. But if spiritual success is not achieved in this fixed time, this is solely due to people's free will, for this is not determined. All people could attain freedom because all blessings are at their disposal, because they are guided and cared for by spiritual beings on My behalf and because everything also fatefully approaches them such that they need only take the path to Me.... But they are not forced to do so.... they are completely free to make their decision of will during their earthly life. But as soon as the time of an epoch of redemption has passed, the period of time granted to this spiritual being, which lives on earth as a human being, has inevitably expired and its degree of maturity is now decisive for the stay of this spiritual being. A new epoch begins which will again have its appointed time, for at the end of a period of development it is always to be reckoned with that everything has gone out of order, because in the time before the end the 'God-rebellious' has gained the upper hand, i.e. humanity disregards all possibilities of progress, because it no longer strives for any spiritual success and because the earth now carries a particularly large amount of 'human embodied spirituality' which is still completely apostate to Me, which allows itself to be influenced by My adversary far more than by Me, which thus still belongs to My adversary's loyal followers. But this spiritual being also had to be admitted for embodiment on earth because its time had come, which is likewise fixed for those beings which covered the path through the creations until their last stage as human beings.... For all these beings have the opportunity to give up their former resistance and become free during an epoch of redemption. And therefore the duration of time will always be observed, even though hardly any successes can be recorded in the last days.... But once such an epoch has ended, all spiritual belonging to the adversary as well as he himself will also be bound.... i.e., the spiritual which failed as a human being will be dissolved again and bound once more in the creations of the new earth; but he himself will be deprived of his strength and power, and he will no longer be able to try his hand at the people who are now embodied on the new earth.... A new epoch begins again according to the eternal plan of salvation where My love, wisdom and power reveal themselves to all people who now walk across the earth for the purpose of final release from the form. However, the duration of a redemption epoch cannot usually be ascertained by people with certainty, which is also based on My wisdom, because any proof would make them unfree in their will and faith. And therefore the announcements of a near end are not believed by those people who belong to these 'failures'. Yet this does not stop Me from carrying out My plan of salvation, but the sufferers will only ever be those people who do not want to accept anything imparted to them, for their fate is sealed: An endless-long-lasting time of grace was unsuccessful for them and they have to start again where they stood at the beginning of the present redemption period.... They are conceived again into the hard matter which they were already allowed to rid themselves of an endless long time ago.... a fate which is truly not desirable and yet cannot be spared them because they once again misused their already gained freedom. But for Me a thousand years are like a day.... Nevertheless, one day the time will have come when an era will have been fulfilled, when the end of this time of grace will be, which was granted to the spiritual to become free.... For My plan is unchangeable because it is based on profoundest wisdom and love and I never want to give death but always life to the beings which once certainly freely chose death but shall be awakened to life again by Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

UTJELOVLJENJE SOTONSKIH BIĆA.... NOVO PROGONSTVO....

Svaki Period Iskupljenja je određenog vremenskog trajanja, a ono je također ispoštovano, budući je bilo uspostavljeno od Mene u svoj mudrosti i Ljubavi, stoga je u Planu Mojega vječnog poretka bilo prepoznato kao dovoljno za Iskupljenje duhovnog, koje u ovom Periodu (Epohi) hoda kao čovjek na Zemlji. No, ako se sad duhovni uspjeh ne postigne u ovom utvrđenom vremenu, onda je to jedino zbog slobodne volje ljudi, jer ova nije određena. Svi bi ljudi mogli doći do slobode, jer im na raspolaganju stoje sve milosti, jer su na Moj nalog vođeni i čuvani od duhovnih bića, i jer na njih također sve sudbinski prilazi tako da oni samo trebaju poduzeti put k Meni.... Ali oni na to neće biti prisiljeni.... oni potpuno slobodno polažu svoju odluku volje tijekom njihovog zemaljskog života. No, čim je vrijeme jednog Perioda Iskupljenja prošlo, za ovo duhovno koje hoda Zemljom kao čovjek neizbježno je istekao i rok koji mu je bio dodijeljen, a stupanj njegove zrelosti je sada presudan za boravište tog duhovnog. Započinje novi Period, koji će opet imati svoje određeno vrijeme, jer se na Kraju Perioda razvoja uvijek može računati s tim da je sve istupilo iz reda, budući je u vrijeme Kraja „Bogu-protivno“ izmaklo kontroli, odnosno, čovječanstvo je zanemarilo sve mogućnosti razvojnog napretka, jer ono više ne teži nikakvom duhovnom uspjehu, i jer Zemlja sada nosi posebno mnogo kao „čovjek utjelovljenog duhovnoga“, koje Mi je još sasvim nepokorno, na koje daleko više može utjecati Moj protivnik nego Ja, koje stoga još uvijek pripada vjernim sljedbenicima Mojega protivnika. Ali i ovom duhovnom mora biti dopušteno utjelovljenje na Zemlji, jer je došlo njegovo vrijeme, koje je također utvrđeno za sva bića koja su prevalila put kroz tvorevine do njihovog posljednjeg stadija kao čovjek.... Jer, za sva ta bića postoji mogućnost da odustanu od njihovog nekadašnjeg otpora i postanu slobodni tijekom jednog Perioda Iskupljenja. I zato će vremensko razdoblje uvijek biti ispoštovano, premda u Posljednjem vremenu gotovo da više i nisu zabilježeni nikakvi uspjesi.... Okonča li međutim jedna takva Epoha, onda je i sve protivniku poslušno duhovno, kao i on sam, vezano.... odnosno, duhovno koje je podbacilo kao čovjek, iznova će biti razloženo, i opet vezano u tvorevine Nove Zemlje; on sam je međutim lišen svoje snage i moći, i on se više ne može okušavati na ljudima, koji su sada utjelovljeni na Novoj Zemlji.... Započinje novi Period opet prema Planu Spasenja od vječnosti, gdje se Moja Ljubav, mudrost i moć otkrivaju svim ljudima, koji sada idu Zemljom u svrhu konačnog oslobođenja iz forme. Vremensko trajanje jednog Perioda Izbavljenja skoro nikada ne može od ljudi biti sa sigurnošću utvrđeno, što je također utemeljeno u Mojoj mudrosti, budući bi ih svaki dokaz učinio ne-slobodnima u njihovoj volji i vjerovanju. A zato ni najave skorog Kraja ne nalaze nikakvu vjeru kod ljudi koji pripadaju „onima koji su podbacili“. Međutim, to Mene ne zadržava da sprovedem Svoj Plan Spasenja, no žrtve će biti uvijek jedino ljudi koji ne žele prihvatiti ono što im je preneseno, budući je njihova sudbina zapečaćena: beskrajno dugo vrijeme milosti je za njih bilo bez rezultata (uspjeha), i oni iznova moraju započeti tamo gdje su stajali na početku trenutnog Perioda Iskupljenja.... Oni će iznova biti rođeni u tvrdoj materiji, koje su se prije beskrajno dugo bremena već smjeli osloboditi, sudbina koja uistinu nije poželjna, a ipak oni ne mogu biti pošteđeni, jer su već izvojevanu slobodu iznova zloupotrijebili. No, za Mene je tisuću godina kao jedan dan.... Ipak je jednom došlo vrijeme kada se ispunila jedna Epoha, kada je Kraj ovog vremena milosti koje je duhovnome bilo dodijeljeno da postane slobodno.... Jer, Moj Plan je neopoziv, jer mu u temelju leži najdublja mudrost i Ljubav, a Ja nikada ne želim dati smrt, nego uvijek život bićima koja su jednom potpuno slobodno izabrala smrt, no koja od Mene trebaju iznova biti probuđena u život.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel