Compare proclamation with translation

Other translations:

Embodiment of satanic beings.... new banishment....

Every redemption epoch is of a certain duration, and this is also adhered to because it was determined by Me in all wisdom and love, thus it was recognized in the plan of My eternal order of salvation as sufficient for the redemption of the spiritual substance which walks across earth as a human being during this epoch. But if spiritual success is not achieved in this fixed time, this is solely due to people's free will, for this is not determined. All people could attain freedom because all blessings are at their disposal, because they are guided and cared for by spiritual beings on My behalf and because everything also fatefully approaches them such that they need only take the path to Me.... But they are not forced to do so.... they are completely free to make their decision of will during their earthly life. But as soon as the time of an epoch of redemption has passed, the period of time granted to this spiritual being, which lives on earth as a human being, has inevitably expired and its degree of maturity is now decisive for the stay of this spiritual being. A new epoch begins which will again have its appointed time, for at the end of a period of development it is always to be reckoned with that everything has gone out of order, because in the time before the end the 'God-rebellious' has gained the upper hand, i.e. humanity disregards all possibilities of progress, because it no longer strives for any spiritual success and because the earth now carries a particularly large amount of 'human embodied spirituality' which is still completely apostate to Me, which allows itself to be influenced by My adversary far more than by Me, which thus still belongs to My adversary's loyal followers. But this spiritual being also had to be admitted for embodiment on earth because its time had come, which is likewise fixed for those beings which covered the path through the creations until their last stage as human beings.... For all these beings have the opportunity to give up their former resistance and become free during an epoch of redemption. And therefore the duration of time will always be observed, even though hardly any successes can be recorded in the last days.... But once such an epoch has ended, all spiritual belonging to the adversary as well as he himself will also be bound.... i.e., the spiritual which failed as a human being will be dissolved again and bound once more in the creations of the new earth; but he himself will be deprived of his strength and power, and he will no longer be able to try his hand at the people who are now embodied on the new earth.... A new epoch begins again according to the eternal plan of salvation where My love, wisdom and power reveal themselves to all people who now walk across the earth for the purpose of final release from the form. However, the duration of a redemption epoch cannot usually be ascertained by people with certainty, which is also based on My wisdom, because any proof would make them unfree in their will and faith. And therefore the announcements of a near end are not believed by those people who belong to these 'failures'. Yet this does not stop Me from carrying out My plan of salvation, but the sufferers will only ever be those people who do not want to accept anything imparted to them, for their fate is sealed: An endless-long-lasting time of grace was unsuccessful for them and they have to start again where they stood at the beginning of the present redemption period.... They are conceived again into the hard matter which they were already allowed to rid themselves of an endless long time ago.... a fate which is truly not desirable and yet cannot be spared them because they once again misused their already gained freedom. But for Me a thousand years are like a day.... Nevertheless, one day the time will have come when an era will have been fulfilled, when the end of this time of grace will be, which was granted to the spiritual to become free.... For My plan is unchangeable because it is based on profoundest wisdom and love and I never want to give death but always life to the beings which once certainly freely chose death but shall be awakened to life again by Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Verkörperung satanischer Wesen.... Neubannung....

Jede Erlösungsepoche ist von einer bestimmten Zeitdauer, und diese wird auch eingehalten, weil sie in aller Weisheit und Liebe von Mir festgelegt wurde, also im Plan Meiner ewigen Heilsordnung als ausreichend erkannt wurde für die Erlösung des Geistigen, das in dieser Epoche als Mensch über die Erde wandelt. Wenn nun aber der geistige Erfolg nicht erreicht wird in dieser festgesetzten Zeit, so liegt dies allein am freien Willen der Menschen, denn dieser wird nicht bestimmt. Es könnten alle Menschen zur Freiheit gelangen, weil ihnen alle Gnaden zur Verfügung stehen, weil sie geführt und betreut werden von geistigen Wesen in Meinem Auftrag und weil auch alles schicksalsmäßig so an sie herantritt, daß sie nur den Weg zu Mir zu nehmen brauchten.... Aber sie werden nicht dazu gezwungen.... sie legen völlig frei ihren Willensentscheid ab während ihres Erdenlebens. Sowie aber die Zeit einer Erlösungsepoche verstrichen ist, ist auch unweigerlich für dieses als Mensch über die Erde gehende Geistige die Frist abgelaufen, die ihm gewährt wurde, und der Reifegrad dessen ist nun entscheidend für den Aufenthalt jenes Geistigen. Es beginnt eine neue Epoche, die wieder ihre bestimmte Zeit haben wird, denn am Ende einer Entwicklungsperiode ist immer damit zu rechnen, daß alles aus der Ordnung getreten ist, weil in der Zeit vor dem Ende das "Gott-Widersetzliche" überhandgenommen hat, d.h. die Menschheit alle Entwicklungsfortschritts-Möglichkeiten außer acht läßt, weil sie keinerlei geistigen Erfolg mehr anstrebt und weil die Erde nun besonders viel als "Mensch verkörpertes Geistiges" trägt, das Mir noch gänzlich abtrünnig ist, das weit mehr sich von Meinem Gegner beeinflussen läßt als von Mir, das also noch zum treuen Anhang Meines Gegners gehört. Dieses Geistige mußte aber auch zur Verkörperung auf Erden zugelassen werden, weil seine Zeit gekommen war, die gleichfalls festgesetzt ist für jene Wesen, die den Gang durch die Schöpfungen zurücklegten bis zu ihrem letzten Stadium als Mensch.... Denn für alle diese Wesen besteht die Möglichkeit, ihren einstigen Widerstand aufzugeben und frei zu werden während einer Erlösungsepoche. Und darum wird die Zeitdauer stets eingehalten werden, wenngleich in der letzten Zeit kaum noch Erfolge zu verzeichnen sind.... Ist aber eine solche Epoche beendet, dann ist auch alles dem Gegner-hörige Geistige sowie er selbst gebunden.... d.h., das Geistige, das als Mensch versagte, wird wieder aufgelöst und erneut gebunden in den Schöpfungen der neuen Erde; er selbst aber ist seiner Kraft und Macht beraubt, und er kann sich nicht mehr an den Menschen versuchen, die nun auf der neuen Erde verkörpert sind.... Eine neue Epoche beginnt wieder laut Heilsplan von Ewigkeit, wo Meine Liebe, Weisheit und Macht sich offenbaren allen Menschen, die nun über die Erde gehen zwecks endgültiger Freiwerdung aus der Form. Die Zeitdauer einer Erlösungsepoche ist jedoch von den Menschen zumeist nicht mit Sicherheit festzustellen, was auch in Meiner Weisheit begründet ist, weil jeder Beweis sie unfrei in ihrem Willen und Glauben machen würde. Und deshalb finden auch die Ankündigungen eines nahen Endes keinen Glauben bei den Menschen, die zu jenen "Versagern" gehören. Doch es hält Mich dies nicht zurück, Meinen Heilsplan durchzuführen, aber die Leidtragenden werden immer nur die Menschen sein, die nichts annehmen wollen, was ihnen vermittelt wird, denn ihr Schicksal ist besiegelt: Eine endlos-lange-währende Gnadenzeit war erfolglos für sie, und sie müssen wieder dort beginnen, wo sie am Anfang der derzeitigen Erlösungsperiode standen.... Sie werden eingezeugt wieder in die harte Materie, der sie sich vor endlos langer Zeit schon entledigen durften.... ein Los, das wahrlich nicht begehrenswert ist und doch ihnen nicht erspart bleiben kann, weil sie ihre schon errungene Freiheit erneut mißbrauchten. Für Mich aber sind tausend Jahre wie ein Tag.... Dennoch ist einmal die Zeit gekommen, wo sich eine Epoche erfüllt hat, wo das Ende dieser Gnadenzeit sein wird, die dem Geistigen zugebilligt wurde zur Freiwerdung.... Denn Mein Plan ist unabänderlich, weil ihm tiefste Weisheit und Liebe zugrunde liegt und Ich niemals den Tod, sondern immer das Leben den Wesen geben will, die einst wohl frei den Tod gewählt haben, aber von Mir wieder zum Leben erweckt werden sollen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde