Compare proclamation with translation

Other translations:

'Where two or three are gathered....'

Wherever two or three are gathered in My name, there Am I in the midst of them., for every heartfelt thought of Me draws Me near to you, and therefore you can always be certain of My presence if you make Me Myself the subject of your conversations and thoughts. But as soon as I Am present you will also be spiritually illuminated by Me, thus you must also always derive a blessing from it which will be beneficially felt by your soul. And thus you should often gather in My name in order to partake of this blessing, for you constantly need My gift of strength which shall help your soul to progress. Admittedly, every individual person can also seek heartfelt union with Me by handing himself over to Me in thought and thus likewise receive strength in abundance, yet every spiritual conversation is blessed since many souls in the beyond can participate as well and, in turn, spiritually advance themselves. Besides, it also enables Me to intervene in such conversations by steering your thoughts toward questions which occupy the mind of people and the souls in the beyond, which shall be answered to them. You should gather in My name, for by doing so you also prove your love for Me, because every person tries to associate with the object of his love.... People only rarely have the need to exchange their views in spiritual debates; on the contrary, they anxiously avoid displaying their inner attitude.... Spiritual conversations rarely take place, and even less often will people meet for this purpose. And thus they also deny themselves the blessing which they could gain from such meetings. Yet on the other hand they believe that they comply with their spiritual duty in public meetings.... They fail to consider My Words 'Where two or three are gathered together in My name, there Am I in the midst of them....' For these Words should make all those people reconsider in cases where they believe themselves to have sufficiently addressed their spiritual task by taking part in a 'church service' where a person can also easily ponder other more worldly thoughts and where a dedication to Me or a heartfelt bond with Me cannot be spoken of. Time and again I must point out to people that I only value a living faith, that I Am not satisfied with Pseudo-Christendom.... Time and again I must emphasise that I desire to be in contact with every individual person, but that this contact must also be established by every individual person, which he can certainly establish at any time and in any place if this is his serious will and heartfelt desire.... Then he will noticeably feel My blessing, and he will feel urged to seek contact with his fellow human beings, precisely in order to discuss what moves him so strongly.... because My presence impels him to speak regardless of what happens, because spiritually striving people who are full of love for Me will always gather for spiritual exchanges. This promise of Mine should also encourage you to test the strength of My name, for if you have faith you will also know that you, in your contact with Me, will also have strength at your disposal which you can use again for the benefit of your fellow human beings.... As yet your faith is weak, but time and again I remind you humans of My Words, and if you think about them seriously you will give even more significance to this promise; you will know that I Myself can work through you if you allow My working through the strength of your faith. For where I Am present there are no limits to My power.... providing that you don't draw limits yourselves through your very weak faith. However, I will bless you so that your strength will grow stronger through these Words of Mine 'Where two or three are gathered together in My name, there Am I in the midst of them....' And where I Am My spirit can work and My love, wisdom and power can be revealed....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

"Onde dois ou três estão juntos...."

Onde quer que dois ou três se encontrem em Meu nome, habitarei entre eles, pois cada pensamento sincero de Mim me atrai a ti, e por isso podes estar sempre certo da Minha presença, se Me deixares ser o objeto das tuas conversas e pensamentos. Mas assim que eu estiver presente a você, você também será iluminado espiritualmente por Mim, assim você deve sempre experimentar também uma benção que a sua alma sentirá beneficiosamente. E por isso, muitas vezes, deveis reunir-vos em Meu nome para poderdes participar desta bênção, pois todos vós necessitais constantemente do Meu dom de força, que ajudará a vossa alma a progredir espiritualmente. Cada indivíduo pode certamente também buscar comunhão íntima comigo, entregando-se mentalmente a Mim e assim também receber uma abundância de forças, mas todo intercâmbio espiritual é abençoado, pois assim muitas almas no além podem também participar e alcançar progresso espiritual para si mesmas novamente. E além disso, eu mesmo posso intervir em tais conversas e dirigir os pensamentos para questões que ocupam as pessoas, bem como as almas no além, as quais serão respondidas por elas. Você deve se reunir em Meu nome, pois assim você também prova o seu amor por Mim, pois cada pessoa procura se unir com o objeto de seu amor.... As pessoas raramente sentem mais a necessidade de trocar idéias em debates espirituais, ao contrário, elas evitam ansiosamente deixar que a sua disposição interior venha à luz.... Raramente as conversas espirituais são realizadas apenas, e as pessoas se reúnem ainda menos para este fim. E, portanto, também lhes falta a bênção que poderia surgir de tais reuniões. Mas eles, por sua vez, acreditam para cumprir o seu dever espiritual em reuniões públicas.... Eles não se lembram das minhas palavras: "Onde dois ou três estão reunidos, eu estou no meio deles....". Pois estas palavras devem dar pausa para reflexão a todos aqueles que acreditam ter cumprido seu dever espiritual assistindo a tais 'cultos na igreja', onde o ser humano pode muito bem se entregar a outros pensamentos mundanos e não há questão de devoção ou vínculo sincero comigo. Uma e outra vez eu tenho que apontar para as pessoas que eu só valorizo uma fé viva, que eu não vou ficar satisfeito com um cristianismo fictício.... Uma e outra vez tenho de sublinhar que desejo estar unido a cada pessoa individualmente, mas que cada pessoa individual também tem de estabelecer ele próprio este laço, que pode de facto estabelecer a qualquer momento e em todos os lugares se esta for a sua vontade sincera e o desejo do seu coração.... Então ele também sentirá a Minha bênção, e então também será instado a procurar contato com seus semelhantes para falar precisamente sobre o que o move poderosamente.... porque a Minha presença o impele a se despojar, aconteça o que acontecer, porque as pessoas que lutam espiritualmente cheias de amor por Mim também sempre se reunirão para o intercâmbio espiritual. Esta promessa do Meu também deve impeli-lo a testar a força do Meu nome, pois se você acredita que também saberá que em contato comigo você terá à sua disposição forças que você pode usar novamente em benefício dos seus semelhantes.... No entanto, toda a vossa fé ainda é fraca, mas uma e outra vez lembro-vos, humanos, das Minhas Palavras, e se pensardes seriamente nisso, também dareis ainda mais importância a esta promessa; sabereis que Eu mesmo posso trabalhar através de vós, se apenas permitirdes o Meu trabalho através da força da vossa fé. Pois onde eu estou não há limites para o meu poder.... desde que não se limitem a si próprios através de uma fé demasiado fraca. Mas quero abençoar-vos para que a vossa fé se fortaleça também através destas minhas Palavras: "Onde dois ou três estiverem reunidos em Meu nome, aí estou eu no meio deles". E onde eu estou, ali o Meu Espírito pode trabalhar e o Meu amor, sabedoria e poder podem ser manifestados...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL