Compare proclamation with translation

Other translations:

Justification of the redemptive work of Jesus Christ....

The commandments of love for God and neighbour are the primary things in human existence. For if they are fulfilled, then the meaning and purpose of earthly life is fulfilled, and then the divine order, which was once overturned, is also restored. God's plan of salvation now only aims at the establishment of divine order, and all His working and activity is only directed towards this, because the state of order is a divine one and because everything divine is also incomparably blissful. God as eternal love will only ever want to make happy, but according to His perfect nature a making happy of His creatures can never take place outside of justice.... Thus only something divine and perfect can be made happy by Him as it corresponds to His love, because the imperfect is guilty of its nature, because in free will it gave itself up to perfection, thus it also voluntarily spurned bliss. This was a guilt which put a barrier in God's delightful love, admittedly not a barrier which God's power could not break through but which would question His supremely perfect being if God, despite this rejection, wanted to bestow on the imperfect being what perfection presupposes. The debt must first be paid, the being must recognize its guilt and seek to restore the state in which it originally found itself. For justice cannot be eliminated. The creature's happiness can therefore only take place in a state of divine order, and happiness means 'being permeated by divine strength of love', it means that divine strength of love flows into the being, which is now also able to create and shape itself for its own happiness.... But it is extremely difficult for the being which once rejected God's strength of love to enter the state of divine order again, because in the lack of strength resulting from the rebellion against God it also lacks the strength to change itself again, and therefore it would have to eternally remain in the voluntarily striven for wretched state if it were dependent on the being itself to return into the state of divine order. Alone, without help, it is no longer able to do so, for the guilt was too great and the depth abysmal into which it fell through this guilt.... God's love and mercy, in turn, was so great that He wanted to provide this help for the beings which had fallen away from Him.... But His love could not simply cancel a guilt because His justice did not allow for this. He had to demand an atonement and the debt had to be paid.... And because the debt was immense and the beings themselves would never have been able to pay it off in their weakness and darkness, a supreme being of light offered to pay the debt on behalf of God so that God would become righteous and His love could give itself away again.... The being of light wanted to make a sacrifice to God which, however, also corresponded to this great guilt. It wanted to make use of God's strength of love in order to be able to carry out a work of mercy as a 'human being' which was intended to bring redemption to all fallen beings.... It wanted to divest Itself of Its strength and light, take on a human form and now, as a self-weak being, walk an excruciatingly difficult earthly path with the aim of sacrificing Itself, of giving Its life for Its fallen brothers.... And it only wanted to make use of God's strength of love for this purpose, it wanted to bring love within itself to its highest development and thus exemplify a life of love to people which earned it God's strength of love, which resulted in 'eternal love' completely filling it, that it took possession of the body of the man Jesus and thus it was now also possible for it to suffer the most dreadful death on the cross and to atone for guilt through its suffering and death.... And God accepted the sacrifice, His love was willing to make even the compensation by Himself which God's justice demanded.... The guilt was therefore redeemed by Jesus, in Whom God embodied Himself, because love.... which is God.... completely filled the human being Jesus and thus the 'human being' deified himself, i.e. united with God, thus became one with Him. Every once fallen being must strive for this deification and make it its aim, and since deification can only be achieved through the irradiation of divine strength of love, the fallen being must therefore live a life of love in the human stage, through which it enters into intimate union with God and thus the divine order is also restored.... (9/23/1957) And because people are without realization until the divine light of love illuminates them, they have been given the commandments of love for God and neighbour, the fulfilment of which earns them that light of love.... And they should also know why this commandment is the most important commandment, they should know that only love can lead to union with God and that union with God also means divinization, the establishment of the original state where everything moves in the law of eternal order and can now also use the strength flowing to it from God in love and wisdom.... in the will of God, which is now also the will of the being. Love is therefore the fundamental law.... But the human being is still weak and darkened in spirit as long as he stands outside of divine order, as long as he still lives under the burden of original sin. And so long he will hardly perform works of neighbourly love. But the knowledge that Jesus Christ's act of salvation has also been accomplished for him can cause him to call upon Him, he can mentally occupy himself with Him even if he is not fully convinced of His spiritual mission.... And every thought of Him in good will is already a bond which has a beneficial effect. For the divine redeemer Himself already thereby gains influence on the human being's soul. And everything else merely depends on whether the human being allows himself to be determined by this influence or not. But the influence consists of stimulating the human being into loving activity, for Jesus Christ will do the same as He did on earth as the human being Jesus: He will only ever point to love, because this is the principle of divine order, thus love has to be practiced without fail in order to first reach a degree of enlightenment which then determines the human being to seriously seek unity with God.... And thus even people who know nothing about Jesus Christ and His act of salvation can attain this degree of enlightenment if only they live in love. For a spark of love is placed in every person's heart.... Thus a person only needs to be willing to love because the ability to love exists as a divine gift of grace. The human being can remedy the weakness which burdens him through original sin through loving activity, because Jesus Christ died for all people, because He accomplished the act of salvation for all people. These people have entered the divine order through their willingness to love, and if the knowledge of Jesus Christ is conveyed to them they will also grasp it and enter into conscious contact with Him, to Whom they had already unconsciously united through love.... But the realization will come to them in a flash when they leave earthly life, and therefore they can be considered redeemed because the soul pushes towards Jesus Christ by virtue of its love.... Every person is able to practice love.... because God does not completely abandon a person to His adversary and because the human being's will is also influenced from a good spiritual side.... But the weakness of will is often so great that he needs help, which will certainly be given to him through the call of Jesus Christ. But where the knowledge of Jesus Christ has not yet been conveyed to the human being, the forces of light are constantly endeavouring to stimulate people into a life of love, and the knowledge can also reach them through inner enlightenment, no matter in which form it is offered to them. But they will learn to believe in a God who is inclined towards them in love and mercy.... And if they consciously surrender to Him they will also be released from their past guilt, they will be freed from the power which kept them bound, because eternal love Itself loosens the chains of the being which practices love and thereby joins It again in free will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Begründung des Erlösungswerkes Jesu Christi....

Die Gebote der Gottes- und der Nächstenliebe sind das Primäre im menschlichen Dasein. Denn werden sie erfüllt, dann ist Sinn und Zweck des Erdenlebens erfüllt, und dann ist auch die göttliche Ordnung wiederhergestellt, die einstmals umgestoßen wurde. Der Heilsplan Gottes nun geht nur auf die Herstellung der göttlichen Ordnung hinaus, und all Sein Wirken und Walten ist nur darauf gerichtet, weil der Zustand der Ordnung ein göttlicher ist und weil alles Göttliche auch unvergleichlich selig ist. Gott als Ewige Liebe wird immer nur beglücken wollen, aber Seinem vollkommenen Wesen entsprechend kann ein Beglücken Seiner Geschöpfe niemals außerhalb der Gerechtigkeit stattfinden.... Also kann nur etwas Göttliches und Vollkommenes von Ihm so beglückt werden, wie es Seiner Liebe entspricht, weil das Unvollkommene schuldig ist an seiner Beschaffenheit, weil es im freien Willen sich der Vollkommenheit begab, also auch die Glückseligkeit freiwillig verschmähte. Es war dies eine Schuld, die Gott in Seiner beglückenwollenden Liebe eine Schranke setzte, zwar keine Schranke, die Gottes Macht nicht durchbrechen könnte, die aber Sein höchst vollkommenes Wesen in Frage stellen würde, wenn Gott trotz jener Zurückweisung dem unvollkommenen Wesen schenken möchte, was Vollkommenheit voraussetzt. Die Schuld muß zuvor beglichen sein, es muß das Wesen seine Schuld erkennen und den Zustand wiederherzustellen suchen, in dem es uranfänglich sich befand. Denn die Gerechtigkeit kann nicht ausgeschaltet werden. Das Beglücken des Geschöpfes kann also nur stattfinden in dem Zustand göttlicher Ordnung, und Beglückung bedeutet "Durchstrahlung mit göttlicher Liebekraft", es bedeutet, daß göttliche Liebekraft einströmt in das Wesen, das nun auch fähig ist, sich schaffend und gestaltend zu betätigen zur eigenen Beglückung.... Es ist aber für das Wesen, das einstmals die Liebekraft Gottes zurückgewiesen hat, maßlos schwer, wieder in den Zustand der göttlichen Ordnung einzutreten, weil ihm in der durch die Auflehnung gegen Gott entstandenen Kraftlosigkeit auch die Kraft mangelt, sich wieder zu wandeln, und es darum ewig in dem freiwillig angestrebten elenden Zustand verbleiben müßte, wenn es von dem Wesen selbst abhängig wäre, in den Zustand der göttlichen Ordnung zurückzukehren. Allein, ohne Hilfe, ist es nicht mehr dazu fähig, denn die Schuld war zu groß und die Tiefe abgrundlos, in die es durch diese Schuld gefallen ist.... Die Liebe und Erbarmung Gottes nun war wiederum so groß, daß Er diese Hilfe den von Ihm abgefallenen Wesen leisten wollte.... Aber Seine Liebe konnte nicht eine Schuld einfach streichen, weil dies Seine Gerechtigkeit nicht zuließ. Er mußte eine Sühne fordern, und es mußte die Schuld bezahlt werden.... Und weil die Schuld unermeßlich groß war und die Wesen selbst sie niemals hätten abtragen können in ihrer Schwäche und Finsternis, erbot Sich ein höchstes Lichtwesen, vertretungsweise die Schuld zu tilgen, auf daß Gott Gerechtigkeit wurde und Seine Liebe sich nun wieder verschenken konnte.... Das Lichtwesen wollte Gott ein Opfer bringen, das aber auch jener großen Schuld entsprach. Es wollte dazu die Liebekraft Gottes in Anspruch nehmen, um als "Mensch" ein Barmherzigkeitswerk ausführen zu können, das allem gefallenen Wesenhaften Erlösung bringen sollte.... Es wollte Sich Selbst Seiner Kraft und Seines Lichtes entäußern, eine menschliche Form beziehen und nun als selbst-schwaches Wesen einen entsetzlich schweren Erdengang gehen mit dem Ziel, Sich Selbst zu opfern, Sein Leben hinzugeben für Seine gefallenen Brüder.... Und Es wollte Sich nur der Liebekraft Gottes dafür bedienen, Es wollte die Liebe in Sich zur höchsten Entfaltung bringen und den Menschen also ein Liebeleben vorleben, das Ihm die Liebekraft Gottes eintrug, das zur Folge hatte, daß Ihn die "Ewige Liebe" ganz erfüllte, daß Sie Besitz nahm von dem Körper des Menschen Jesus und also es Ihm nun auch möglich war, den entsetzlichsten Tod am Kreuz zu erleiden und durch Sein Leiden und Sterben die Schuld zu entsühnen.... Und Gott nahm das Opfer an, Seine Liebe war bereit, Selbst den Ausgleich zu schaffen, den die Gerechtigkeit Gottes forderte.... Die Schuld also ist getilgt worden von Jesus, in Dem Gott Selbst Sich verkörperte, weil die Liebe.... Die da ist Gott.... den Menschen Jesus voll und ganz erfüllte und sonach der "Mensch" Sich vergöttlichte, d.h. Sich mit Gott zusammenschloß, also eins wurde mit Ihm. Diese Vergöttlichung nun muß jedes einst gefallene Wesen anstreben und sich zum Ziel setzen, und da die Vergöttlichung nur durch die Einstrahlung der göttlichen Liebekraft erreicht werden kann, so muß also das gefallene Wesen im Stadium als Mensch ein Liebeleben führen, wodurch es nun in innigen Verband tritt mit Gott und somit auch die göttliche Ordnung wiederhergestellt ist.... (23.9.1957) Und weil die Menschen so lange erkenntnislos sind, bis sie das göttliche Liebelicht erleuchtet, sind ihnen die Gebote der Gottes- und Nächstenliebe gegeben worden, deren Erfüllen ihnen jenes Liebelicht einträgt.... Und sie sollen auch wissen, warum dieses Gebot das vornehmlichste Gebot ist, sie sollen wissen, daß nur die Liebe zur Vereinigung mit Gott führen kann und daß Vereinigung mit Gott auch Vergöttlichung bedeutet, das Herstellen des Urzustandes, wo alles sich in dem Gesetz ewiger Ordnung bewegt und die ihm von Gott zuströmende Kraft nun auch gebrauchen kann in Liebe und Weisheit.... im Willen Gottes, der nun auch der Wille des Wesens ist. Liebe also ist Grundgesetz.... Der Mensch aber ist so lange noch schwach und verfinsterten Geistes, wie er außerhalb göttlicher Ordnung steht, wie er noch unter der Last der Ursünde dahingeht. Und so lange wird er auch schwerlich Werke der Nächstenliebe verrichten. Aber das Wissen darum, daß das Erlösungswerk Jesu Christi auch für ihn vollbracht worden ist, kann ihn veranlassen, Ihn anzurufen, er kann gedanklich sich mit Ihm befassen, selbst wenn er nicht voll überzeugt ist von Dessen geistiger Mission.... Und jeder Gedanke an Ihn im guten Willen ist schon eine Bindung, die sich segensreich auswirkt. Denn der göttliche Erlöser Selbst gewinnt dadurch schon Einfluß auf des Menschen Seele. Und alles Weitere hängt lediglich davon ab, ob sich der Mensch nun von diesem Einfluß bestimmen läßt oder nicht. Der Einfluß aber besteht darin, den Menschen zum Liebewirken anzuregen, denn Jesus Christus wird das gleiche tun, was Er als Mensch Jesus auf Erden getan hat: immer nur auf die Liebe hinweisen, weil diese das Prinzip göttlicher Ordnung ist, also die Liebe unbedingt geübt werden muß, um vorerst zu einem Grad der Erleuchtung zu kommen, der den Menschen dann bestimmt, ernstlich den Zusammenschluß zu suchen mit Gott.... Und so können also diesen Grad der Erleuchtung auch Menschen erlangen, die nichts von Jesus Christus und Seinem Erlösungswerk wissen, wenn sie nur in der Liebe leben. Denn ein Liebefunke ist in eines jeden Menschen Herz gelegt.... Also es braucht nur ein Mensch liebewillig zu sein, weil die Liebefähigkeit vorhanden ist als göttliches Gnadengeschenk. Es kann der Mensch die durch die Ursünde ihn belastende Schwäche durch Liebewirken beheben, weil Jesus Christus für alle Menschen gestorben ist, weil Er das Erlösungswerk für alle Menschen vollbracht hat. Es sind diese Menschen durch ihre Liebewilligkeit in die göttliche Ordnung eingetreten, und so ihnen das Wissen um Jesus Christus zugeführt wird, werden sie es auch erfassen und in bewußte Verbindung treten mit Dem, Dem sie unbewußt sich schon verbunden hatten durch die Liebe.... Aber die Erkenntnis wird ihnen blitzschnell kommen, wenn sie das Erdenleben verlassen, und sie können deshalb als erlöst gelten, weil die Seele zu Jesus Christus hindrängt kraft ihrer Liebe.... Die Liebe zu üben ist jedem Menschen möglich.... weil Gott keinen Menschen Seinem Gegner gänzlich überlässet und weil auf den Willen des Menschen auch von guter geistiger Seite eingewirkt wird.... Aber die Willensschwäche ist oft so groß, daß er Hilfe benötigt, die ihm durch den Anruf Jesu Christi sicher geleistet wird. Wo aber das Wissen um Jesus Christus noch nicht dem Menschen zugeleitet wurde, dort sind die Kräfte des Lichtes unentwegt bemüht, die Menschen zu einem Liebeleben anzuregen, und auch dorthin kann durch innere Erleuchtung das Wissen gelangen, ganz gleich, in welcher Form es ihnen geboten wird. Aber sie werden glauben lernen an einen Sich ihnen in Liebe und Barmherzigkeit zuneigenden Gott.... Und geben sie sich bewußt Ihm hin, dann wird auch ihnen Erlösung werden von ihrer einstigen Schuld, sie werden frei werden von der Macht, die sie gebundenhielt, weil die Ewige Liebe Selbst die Ketten löset dem Wesen, das Liebe übet und dadurch sich Ihr wieder anschließet im freien Willen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde