Compare proclamation with translation

Other translations:

One shall serve the other.... Bargaining products, occupation....

Every human being's task is to help his fellow human being, for this reason I endowed people differently, conferred various abilities on them, gave them different degrees of strength and also shaped their circumstances so diversely that the right co-existence between people also necessitates a mutual exchange of the gifts which are at everyone's disposal.

And thus everyone shall give to the other what he has and what the other is missing.... Each person shall be of service to the other.... because it is the human being's task in earthly life to redeem himself through helpful neighbourly love.... On the one hand I indeed demand unselfish neighbourly love but on the other hand this love should also be correctly acknowledged and rewarded in a just manner. And thus every occupational activity can also contribute to the attainment of the soul's maturity if the person always strives to be of service to his fellow human being, if he carries out his work with love and thereby wants to please.... if he doesn't merely follows his occupation for the sake of payment.

In this way people's co-existence will always be beneficial and also guarantee a state of tranquillity and peace and a certain lack of worry as long as I Am included.... thus love for Me and other people is clearly being fostered. For then everything will fall into place by itself because people live their lives in divine order. However, people have now left this order completely, for their every thought and intention only intends to increase their earthly wealth, and whatever they do generally lacks love for other people whilst material desire is very dominant.... It no longer is a mutual service but rather a wanting-to-enrich-oneself at the expense of the other person. And the attribute of almost every occupation is that it is purely regarded as an income and not as a helpful balance where needed by fellow human beings. Every person's work has become a bargaining product to a greater extent, and even the work for Me and My kingdom often lacks unselfish love.... even this work is frequently considered an 'occupation' that is only carried out for the sake of income.

And where material thoughts and inclinations predominate, no spiritual blessing, no spiritual progress will be accomplished, and this, too, explains the spiritually low level which is experienced by humanity in these last days. People's thoughts only revolve around matter, and thus My adversary uses his every influence on them, for the material world is his world, and all matter is spiritual substance which is well below the human being.... and this is what people are striving for. If they could detach themselves from matter, then helpful love would express itself and peaceful harmony could be recognised on earth too, and people would comply with their real task on earth. Yet love has grown cold amongst people, and therefore My adversary has great power, and the greed for material wealth keeps growing the nearer it is to the end. Yet people who unselfishly consider their neighbours and put their strength at their disposal will be doubly blessed.... Although they won't acquire earthly riches their spiritual wealth will be immense and remain when all worldly things have vanished. For no-one will be able to enjoy his possessions for much longer, and woe to those who have no other but earthly riches to show.... their desire for matter will be fulfilled.... They will become matter themselves, and an infinitely long time will pass before they will get released again from their hard constraint, which they nevertheless had endeavoured towards of their own free will and therefore shall also receive according to their will....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

COVJEK TREBA SLUŽITI DRUGOME.... PROIZVODI ZA CJENKANJE, ZAPOSLENJE....

Zadatak svakog ljudskog bica je pomoci njegovom bližnjem ljudskom bicu, iz ovog razloga Ja Sam obdario ljude razlicito, podijelio im raznolike sposobnosti, dao im drugacije stupnjeve snage i takoder oblikovao njihove okolnosti tako mnogostrano da ispravan suživot medu ljudima takoder cini nužnim obostranu izmjenu darova koji su na raspolaganju svakome.

I time svatko bi trebao dati drugome što ima i što drugome nedostaje.... Svaka osoba treba služiti drugome.... buduci je zadatak ljudskog bica na Zemlji iskupiti sebe kroz pomocnu Ljubav spram bližnjega.... U jednu ruku Ja doista zahtjevam nesebicnu Ljubav spram bližnjega ali u drugu ruku ova Ljubav bi takoder trebala biti ispravno priznata i nagradena na isti nacin. I time svaka strucna (koja se tice covjekova zaposlenja) aktivnost može takoder doprinjeti spram postignuca zrelosti duše ako osoba uvijek stremi biti uslužna njegovom bližnjem ljudskom bicu, ako sprovodi njegov rad sa Ljubavlju i na taj nacin želi ugoditi.... ako on ne obavlja njegovo zaposlenje jedino poradi place.

Na ovaj nacin ljudski suživot ce uvijek biti blagotvoran i takoder jamciti stanje spokojstva i mira i izvjestan nedostatak brige sve dok Sam Ja ukljucen.... time je Ljubav za Mene i druge ljude bila jasno podupirana (njegovana). Jer onda ce sve samo po sebi sjesti na pravo mjesto buduci ljudi žive njihove živote u Božanskom redu. Medutim, ljudi su sada napustili ovaj red u potpunosti, jer svaka njihova misao i namjera jedino naumljava povecati njihovo zemaljsko bogatstvo, i štogod oni cinili tome opcenito nedostaje Ljubavi za druge ljude dok je materijalna žudnja vrlo dominantna.... To više nije obostrano služenje nego radije želim-se-obogatiti na racun druge osobe. I karakteristika skoro svakog zaposlenja je da se na nj cisto gleda kao na prihod a ne kao pomocno uravnoteženje gdje je to potrebno bližnjim ljudskim bicima. Rad svake osobe je u velikoj mjeri postao proizvod za cjenkanje, i cak radu za Mene i Moje kraljevstvo cesto nedostaje nesebicne Ljubavi.... cak se ovaj rad cesto smatra za jedno ‘zaposlenje’ koje je jedino obavljano poradi prihoda.

I gdje materijalne misli i naklonosti prevladavaju, nikakav duhovni blagoslov, nikakav duhovni napredak nece biti ostvaren, i ovo, takoder, objašnjava duhovno nizak stupanj koji je doživljen od strane covjecanstva u ovim posljednjim danima. Ljudske se misli jedino okrecu oko materije, i time Moj protivnik koristi njegov svaki utjecaj na njih, jer materijalni svijet je njegov svijet, i sva materija je duhovna supstanca koja je daleko ispod ljudskog bica.... i ova je za cime ljudi streme. Ako bi oni sebe mogli razdvojiti od materije, onda bi pomocna Ljubav mogla sebe izraziti i miran sklad bi se mogao takoder prepoznati na Zemlji, i ljudi bi udovoljavali njihovu stvarnom zadatku na Zemlji. Ipak Ljubav se ohladila medu ljudima, i prema tome Moj protivnik ima veliku moc, i pohlepa za materijalnim bogatstvom nastavlja rasti što se Kraj više približava. Ipak ljudi koji nesebicno uzimaju u obzir njihove bližnje i svoju snagu stavljaju njima na raspolaganje ce biti dvostruko blagoslovljeni.... Premda oni nece steci zemaljska bogatstva njihovo duhovno bogatstvo ce biti golemo i ostat ce kada su sve svjetovne stvari išcezle. Jer nitko nece biti sposoban uživati njegova vlasništva još puno vremena, i jao si ga onima koji nemaju nego zemaljska bogatstva za pokazati.... njihova ce žudnja za materijom biti ispunjena.... Oni ce sami postati materija [[(Knjižica br. 44)]], i jedno beskonacno dugo vrijeme ce proci prije nego ce biti iznova oslobodeni iz njihova tvrdog zatocenja, kojem su oni unatoc tome bili težili njihovom vlastitom slobodnom voljom i prema tome ce takoder primiti sukladno njihovoj volji.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel