Compare proclamation with translation
Suffering and dying....
My suffering and death on the cross could not be avoided, I had to empty the cup completely, I had to take everything upon Myself if the act of Salvation for you humans, to redeem you from all guilt, was to be accomplished.... Only the knowledge of your pitiful state persuaded Me to make this self-sacrifice because My heart was filled with love for you.... and this love wanted to prevent the appalling fate which awaited you after the death of your body.... Because I knew of this appalling fate, since My eyes could witness the blissfulness of the kingdom of light as well as the suffering and torment in the realm of darkness, and since My love was for you as My fallen brothers I searched for a solution to avert your dreadful fate.... I accepted all the guilt Myself and carried it on the path to the cross....
Whatever had been physically done to Me was more than less just a symbol of what the entire burden of sin meant to Me, an immensely arduous, painful and suppressing burden, which made Me fall time and again and which I nevertheless carried with utmost love.... I took upon Myself all the pain My body could endure, for I carried the burden of sin on your behalf, I wanted to accomplish the atonement which you irrevocably would have had to make.... which you would have been eternally unable to do.... I suffered and fought, I truly sweated blood, I looked into all pits of hell, and fear and horror tore My soul apart.... I endured everything you would have had to endure yourselves.... And My love for you gave Me the strength to endure until the hour of death.
There is no comparison for My torment, no human being could have suffered to this extent.... But I had offered Myself voluntarily because I knew that only in this way could you be released from Satan's chains.... I already knew in advance what to expect and carried this burden around with Me too, I consciously took the path which would finally lead to the cross, but I suffered terribly because of My knowledge and therefore could never be joyful amongst My Own.... I saw the tragedy imposed on the souls, I saw the futility of their earthly life if I had failed and not brought them salvation from sin and death....
And this knowledge strengthened My will so that I accepted My fate without resistance, which has was the purpose and objective of My life on earth.... But right up to the end I had to make a great effort, right up to the end the burden on Me had increased so tremendously that I could feel My strength diminishing and thus I called as a human being to God, to let the cup pass Me by.... But the strength of My love was stronger than My human weakness.... And the day of My indescribable suffering and My death on the cross became the day of Salvation from all guilt for you humans.... And the knowledge of this enabled Me to patiently accept everything so that I could finally call out 'It is finished....' And My soul could return from whence it had come, since through My death the complete unification with My Father, from Whom I too had once emerged, took place....
Amen
Translator
Sofrendo e morrendo....
O meu sofrimento e morte na cruz não puderam ser evitados, tive de beber o copo ao máximo, tive de tomar tudo sobre Mim para que o acto de Salvação fosse realizado por vós, humanos, o que vos libertou de toda a culpa.... Só a realização da vossa lamentável situação me levou a fazer este sacrifício, pois o Meu coração estava cheio de amor por vós.... e este amor queria tirar-vos o terrível destino que vos esperava após a vossa morte física.... Porque eu sabia deste terrível destino, porque fui capaz de deixar passar a felicidade do reino da luz, bem como o sofrimento e o tormento no reino das trevas Os meus olhos e porque o meu amor era por vós como Meus irmãos caídos, por isso procurei uma saída que pudesse evitar o vosso terrível destino.... Eu próprio tomei toda a culpa do pecado sobre mim mesmo e assim tomei o caminho para a cruz.... O que Me foi feito na terra foi, por assim dizer, apenas o símbolo do que todo o fardo do pecado significou para Mim, uma carga imensamente opressiva, dolorosa e dilacerante que me atirou repetidamente ao chão e que, no entanto, levei a cabo de imenso amor.... Qualquer que fosse a dor que o meu corpo fosse capaz de suportar, eu também tomei sobre mim, pois carreguei o fardo do pecado por vós, quis fazer expiação por ele, o que teríeis de suportar irrevogavelmente...., o que não teríeis podido fazer na eternidade. Sofri e lutei, suei verdadeiramente sangue, olhei para todas as profundezas do inferno, e o medo e o horror rasgaram a Minha alma.... Eu aguentei tudo o que vós próprios devíeis ter sofrido.... E o Meu amor por ti deu-me a força para perseverar até à hora da morte. Não há comparação para estes sofrimentos de Mina, nenhum ser humano teria suportado esta medida.... Mas ofereci-Me voluntariamente porque sabia que só desta forma poderia ser redimido da servidão de Satanás.... Já sabia de antemão o que me esperava e também carregava este fardo comigo, tomei conscientemente o caminho cujo objectivo final era a cruz, mas sofri indizivelmente devido a este conhecimento do meu e por isso nunca poderia ser feliz no meio da minha própria.... Vi o desastre infligido às almas, vi o insucesso da sua vida terrena quando falhei e não lhes trouxe a salvação do pecado e da morte.... E este conhecimento fortaleceu a Minha vontade de me render ao Meu destino sem resistência, que tinha sido o propósito e o objectivo da Minha vida na terra.... Mas tive de lutar até ao fim, até ao fim o fardo amontoou-se tão tremendamente perante Mim que senti a minha força diminuir e por isso gritei a Deus como ser humano para deixar a taça passar por Mim.... No entanto, a força do Meu amor era mais forte do que a Minha fraqueza humana.... E o dia do Meu indizível sofrimento e da Minha morte na cruz tornou-se o dia da redenção de toda a culpa para vós, humanos.... E o conhecimento disto fez-me tomar tudo pacientemente sobre Mim mesmo, para que finalmente pudesse exclamar: "Está terminado....". E a Minha alma podia regressar de onde tinha vindo, pois através da Minha morte teve lugar a união completa com o Pai, de Quem eu também já tinha procedido...._>Ámen
Translator