Compare proclamation with translation
Jesus' name defeats the demon....
You can charge the demon in My name to leave and you will be free of him.... You have a safe means in the name of your Lord and Saviour which, if it is voiced with utter faith, is extremely powerful against all evil forces besieging you on the instructions of the one who is My adversary. They will have to leave you if you confront them with the strength of My name, for they avoid it so as not to be destroyed.... Hence you need only ever hand yourselves over to the divine Saviour and Redeemer Jesus Christ.... you need only ever call upon Me or want Me to be present with you and protect you against evil and nothing bad will be able to encroach upon you, because My will repels all forces which intend to harm you.... however, always providing that you want to be My Own, that you have the sincere will to attain Me Myself and My favour.... that you therefore consciously strive towards Me.... Admittedly, in that case My adversary will attack you even more fiercely, he will try to push you away from Me by using any means at his disposal and portray his kingdom as worth striving for.... he will approach you under a mask and present what he expects of you as palatable as possible in order to confuse your mind, so that you will believe that it cannot harm you. He will always find the right meant to entice you, yet you will assuredly recognise him as well as his game of deceit as long as you seek a connection with Me.... You should always call upon Me, you should always pronounce the name of Jesus with heartfelt sincerity if you are in doubt or feel threatened by My adversary.... Just don't eliminate Me from your heart, for then My adversary will have an easy game and you will succumb to his wishes....On your own you are often too weak to resist Him, for this reason you should call for help upon the One Who knows Him and Who is his Lord.... A heartfelt call will liberate you from him, the name of Jesus works wonders if it is voiced with profound faith.... for thereby you call upon Me Myself, your God and Father of eternity, Who will truly not let you fall prey to the one against whom He fights for your souls, if your souls want to attain Me of their own accord....
Amen
Translator
De naam Jezus overwint de duivel
U zult de duivel in mijn naam kunnen gebieden dat hij weg moet gaan, en u zult vrij zijn van hem. U hebt een zeker middel: de naam van uw Heer en Heiland, die - in vol geloof uitgesproken - enorm grote kracht heeft op al het kwade, op de u bedreigende krachten die in opdracht werken van hem die mijn tegenstander is. Ze zullen u moeten verlaten als u de kracht van mijn naam inzet tegenover hen, want hiervoor vluchten ze om niet vernietigd te worden.
Dus hoeft u zich steeds alleen maar aan de goddelijke Heiland en Verlosser Jezus Christus over te geven. U hoeft Mij alleen maar te roepen of te willen dat Ik bij u ben en u bescherm tegen het kwade, en niets slechts zal zich aan u kunnen opdringen omdat mijn wil alle krachten weert die u willen schaden. Maar steeds wordt vooropgesteld dat u zelf van Mij zult willen zijn, dat u de serieuze wil hebt Mij zelf en mijn welgevallen te verwerven, dat u dus bewust op Mij aanstuurt.
Weliswaar zal mijn tegenstander u dan juist feller aanvallen, hij zal proberen u met alle middelen van Mij weg te dringen en hij zal u zijn rijk voorstellen als waard om naar te streven. Hij zal vermomd naar u toe komen en dat wat hij verlangt zo aantrekkelijk mogelijk voor u trachten te maken, om uw zinnen in de war te brengen opdat u zult geloven dat het u niet schaadt. Hij vindt wel de juiste middelen om u te verleiden, maar u herkent hem zeker en ook zijn intriges, zolang u met Mij verbinding zoekt. Steeds zult u naar Mij moeten roepen. Steeds zult u de naam Jezus vol innigheid moeten uitspreken wanneer u zelf in twijfel verkeert of u door mijn tegenstander bedreigd voelt.
Alleen zult u Mij niet uit uw hart mogen verdringen, want dan heeft mijn tegenstander gemakkelijk spel en u zult bezwijken voor zijn wensen. U zelf bent vaak te zwak om hem te weerstaan en daarom zult u de hulp moeten inroepen van Diegene Die hem kent en zijn Heer is. En een innige roep bevrijdt u van hem. De naam Jezus doet wonderen, wanneer deze in diep gelovig vertrouwen wordt uitgesproken. Want in Hem roept u Mij zelf aan, uw God en Vader van eeuwigheid, die u waarlijk niet aan diegene zal overlaten met wie Hij om uw zielen strijdt, wanneer uw zielen zelf naar Mij verlangen.
Amen
Translator