Compare proclamation with translation

Other translations:

Words of comfort.... Suffering - Illness.... Connection with God....

Always rely on Me and the fact that I will show you the right path. Even if it seems to you as if you determine your own destiny, as if you can use your will to turn your earthly life in another direction.... as long as you connect yourselves with Me, as long as you desire contact with Me, I shall guide you and you shall merely comply with My will which I likewise place into your heart, because your resolve to be in contact with Me enables Me to do so. Once someone has joined Me, once someone wants to be in contact with Me, he can stop worrying about his future destiny.... for this will develop such that his soul can derive benefit from everything and it will, indeed, do so if the human being faithfully entrusts himself to Me, if he voluntarily subordinates himself to Me and My guidance.... if he lives his life with Me, if he constantly bears Me in mind and makes an effort to gain My love.... Then he will also possess all My love which only wants his soul's salvation that consists of the attainment of eternal beatitude.

Believe Me that you then will only have to struggle in earthly life if you refuse to help voluntarily.... Hence you can be spared effort if you actively serve in neighbourly love.... yet suffering and disease can still contribute towards your soul's purification but it will nevertheless be bearable for you if you take refuge in Me.... I Am always available to you in all earthly and spiritual adversities, and it is My will that due to these you shall join Me ever more intimately until you are so firmly united with Me that I can constantly walk beside you and you are in continuous communication with Me.... that you are always aware of My presence.... and thus live a life in and with Me.... Everything you experience shall only contribute towards you forming an inseparable bond with Me, and then nothing will frighten or worry you again, for the awareness of My constant nearness gives you strength and security in everything you undertake.... And your will shall be My will because you utterly submit yourselves to My will and therefore can only want, think and act as is good before My eyes....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Trostworte.... Leiden - Krankheit.... Verbindung mit Gott....

Verlasset euch allzeit auf Mich, daß Ich euch führe auf rechten Wegen. Wenn es auch scheinet, als bestimmet ihr selbst euer Geschick, als könnet ihr durch euren Willen euer Erdenleben in andere Bahnen lenken.... solange ihr euch Mir verbindet, solange ihr mit Mir Kontakt zu haben begehrt, lenke Ich euch, und ihr führet nur Meinen Willen aus, den Ich gleichsam euch ins Herz lege, weil ihr dieses möglich macht durch euren Mir zugewandten Willen. Wer sich einmal Mir anschließt, wer in Verbindung stehen will mit Mir, der kann unbesorgt sein über sein ferneres Schicksal.... denn dieses gestaltet sich so, daß seine Seele von allem Nutzen ziehen kann und auch wird, wenn sich der Mensch gläubig Mir anvertraut, wenn er sich Mir und Meiner Führung freiwillig unterstellt.... wenn er sein Leben mit Mir lebt, wenn er ständig Meiner gedenkt und Meine Liebe zu gewinnen bemüht ist.... Dann gehört ihm auch Meine ganze Liebe, die nur das Heil seiner Seele will, das in der Erlangung der ewigen Seligkeit besteht. Glaubet es Mir, daß ihr im Erdenleben nur dann kämpfen müsset, wenn ihr nicht freiwillig dienet.... Kampf also kann euch erspart bleiben, wenn ihr in dienender Nächstenliebe tätig seid.... doch Leiden und Krankheit können noch zur Läuterung der Seele beitragen, aber dennoch für euch erträglich sein, so ihr zu Mir eure Zuflucht nehmet.... Ich bin immer für euch da, in allen irdischen und geistigen Nöten, und Ich will es, daß ihr durch solche immer inniger euch an Mich anschließet, bis ihr so fest mit Mir verbunden seid, daß ich ständig neben euch wandeln kann und ihr ständig mit Mir Zwiesprache haltet.... daß ihr euch immer Meiner Gegenwart bewußt seid.... also nun ein Leben führet in und mit Mir.... Alles Erleben soll nur dazu beitragen, daß ihr euch unlösbar Mir verbindet, und dann wird euch auch nichts mehr schrecken oder beunruhigen, denn das Bewußtsein Meiner ständigen Nähe gibt euch Kraft und Sicherheit in allem, was ihr unternehmet.... Und euer Wille wird der Meine sein, weil ihr euch voll und ganz Meinem Willen unterstellt und darum nur noch wollen, denken und handeln werdet, wie es gut ist vor Meinen Augen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde