Compare proclamation with translation

Other translations:

Earthwalking, act of grace.... return to God....

It is an immeasurable act of grace by God that you are allowed to live on this earth as a human being, for you have an undeserved opportunity to regain possession of the light and strength you once voluntarily relinquished. Your sin against eternal love was so immense that eternal damnation would have been the just punishment for it, for you rebelled against the highest and most perfect being to Whom you owed your existence, Whose greater than great love called you into being. You rejected this love.... you showed enmity towards Him Who only gave you unlimited love. And thereby you created a gulf between Him and you which could never be bridged by you, and thus your fate would have been eternal separation from God, which is equal to eternal damnation in darkness and torment....

But God's love did not give up on you.... it found ways and means to reduce the distance between Him and you in order to guide you to Himself again. And this also includes earthly life as a human being, which is therefore a special act of grace by God, because without your own merit you were guided onto a path which leads directly back to God if you live it in accordance with God's will.... if you subordinate your will to God's will for the duration of your earthly life. All memory of your fall is taken from you.... As independent beings you are only confronted with one decision: to want, to think and to act good or bad.... You are sinful because of your former rebellion against God.... but you can make up for this sin, you can become free of it, if you do not oppose God during your life on earth but consciously turn to Him.... if your will is good.... Then your walk on earth will also be good, it will correspond to God's will, and you will have passed the test of will.... you have confessed God to Whom you once stood in enmity.

God's greater than great love created this opportunity for you to return to Him again in order to be able to receive light and strength in abundance and to attain your original state again. It is an act of grace of which you can only make yourselves worthy by making use of it, by allowing His infinite love to take effect on you and reciprocating it through your complete submission.... for you would never accomplish the return to Him of your own strength, and only this undeserved grace of embodiment as a human being can make the return to God possible, which therefore cannot be valued highly enough and which is only properly recognized when the soul is in the state of light and strength again.... Only then does it recognize what it was, what it is and what it is yet to become.... Only then will it also recognize God's infinite love, which it once resisted, and then it will love Him with all intimacy and also find its beatitude in this love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Caminhada de Terra, Acto de Grace.... Voltar a God....

É um imensurável acto de graça de Deus que lhe seja permitido viver nesta terra como um ser humano, pois tem uma oportunidade imerecida de recuperar a posse da luz e da força que uma vez voluntariamente abdicou. O teu pecado contra o amor eterno foi tão imenso que a condenação eterna teria sido o castigo justo para ele, pois revoltaste-te contra o Ser mais elevado e perfeito a Quem devias a tua existência, Cujo maior do que grande amor te chamou à existência. Rejeitou este amor.... mostrou inimizade para com Aquele que só lhe deu amor ilimitado. E assim criastes um abismo entre Ele e vós que nunca poderia ser colmatado por vós, e assim o vosso destino teria sido a separação eterna de Deus, que é igual à condenação eterna na escuridão e no tormento....

Mas o amor de Deus não desistiu de ti.... encontrou formas e meios de reduzir a distância entre Ele e si, a fim de o guiar novamente até Ele próprio. E isto também inclui a vida terrena como ser humano, que é, portanto, um acto especial de graça de Deus, porque sem o seu próprio mérito foi guiado para um caminho que conduz directamente a Deus se o viver como é a vontade de Deus.... se subordinar a sua vontade à vontade de Deus durante toda a sua vida terrena. Toda a memória da sua queda é tirada de si.... Como seres independentes só se é confrontado com uma decisão: querer, pensar e agir bem ou mal.... És pecador devido à tua anterior rebelião contra Deus.... mas pode compensar este pecado, pode libertar-se dele, se não se opuser a Deus durante a sua vida na terra, mas recorrer conscientemente a Ele.... se a sua vontade for boa.... Então a sua caminhada na terra também será boa, corresponderá à vontade de Deus, e terá passado o teste da vontade.... confessou Deus a Quem em tempos esteve em inimizade.

O maior que grande amor de Deus criou esta oportunidade para que pudesses voltar a Ele, a fim de receberes luz e força em abundância e voltares a atingir o teu estado original. É um acto de graça do qual só podeis fazer-vos dignos, fazendo uso dele, permitindo que o Seu amor infinito tenha efeito sobre vós e reciprocando-o através da vossa completa submissão.... pois nunca realizareis o retorno a Ele por vós próprios, e só esta graça imerecida de encarnação como ser humano pode tornar possível o retorno a Deus, que por isso não pode ser suficientemente valorizado e que só é devidamente reconhecido quando a alma está novamente no estado de luz e força.... Só então reconhece o que foi, o que é e o que ainda não se tornou.... Só então reconhecerá também o amor infinito de Deus, ao qual uma vez resistiu, e então O amará com toda a intimidade e encontrará também a sua bem-aventurança neste amor...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL