Compare proclamation with translation

Other translations:

Earthwalking, act of grace.... return to God....

It is an immeasurable act of grace by God that you are allowed to live on this earth as a human being, for you have an undeserved opportunity to regain possession of the light and strength you once voluntarily relinquished. Your sin against eternal love was so immense that eternal damnation would have been the just punishment for it, for you rebelled against the highest and most perfect being to Whom you owed your existence, Whose greater than great love called you into being. You rejected this love.... you showed enmity towards Him Who only gave you unlimited love. And thereby you created a gulf between Him and you which could never be bridged by you, and thus your fate would have been eternal separation from God, which is equal to eternal damnation in darkness and torment....

But God's love did not give up on you.... it found ways and means to reduce the distance between Him and you in order to guide you to Himself again. And this also includes earthly life as a human being, which is therefore a special act of grace by God, because without your own merit you were guided onto a path which leads directly back to God if you live it in accordance with God's will.... if you subordinate your will to God's will for the duration of your earthly life. All memory of your fall is taken from you.... As independent beings you are only confronted with one decision: to want, to think and to act good or bad.... You are sinful because of your former rebellion against God.... but you can make up for this sin, you can become free of it, if you do not oppose God during your life on earth but consciously turn to Him.... if your will is good.... Then your walk on earth will also be good, it will correspond to God's will, and you will have passed the test of will.... you have confessed God to Whom you once stood in enmity.

God's greater than great love created this opportunity for you to return to Him again in order to be able to receive light and strength in abundance and to attain your original state again. It is an act of grace of which you can only make yourselves worthy by making use of it, by allowing His infinite love to take effect on you and reciprocating it through your complete submission.... for you would never accomplish the return to Him of your own strength, and only this undeserved grace of embodiment as a human being can make the return to God possible, which therefore cannot be valued highly enough and which is only properly recognized when the soul is in the state of light and strength again.... Only then does it recognize what it was, what it is and what it is yet to become.... Only then will it also recognize God's infinite love, which it once resisted, and then it will love Him with all intimacy and also find its beatitude in this love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Chemin terrestre, Acte de Grâce – Retour à Dieu

C’est un incommensurable Acte de Grâce de Dieu que vous puissiez marcher en tant qu’homme sur cette Terre ; parce que vous avez aucunement mérité la possibilité d'arriver de nouveau dans la possession de la Lumière et de la Force que vous avez autrefois refusé librement. Votre péché contre l'Éternel Amour était si immense que l'éternelle damnation en aurait été la juste punition, parce que vous vous êtes rebellés contre l'Être le plus sublime et le plus parfait, auquel vous devez votre existence, et dont le très grand Amour vous a appelé à la vie. Vous avez repoussé cet Amour, vous avez opposé l'animosité à Celui qui vous offrait seulement un Amour illimité. Et avec cela vous avez créé une crevasse entre Lui et vous, crevasse qui ne peut jamais être franchie, et donc votre sort aurait été l'éternelle séparation de Dieu, ce qui équivaut à l'éternelle damnation dans l'obscurité et dans le tourment.

Mais l’Amour de Dieu n'a pas renoncé à vous, Il a trouvé des moyens et des voies pour diminuer la distance entre Lui et vous, pour vous guider de nouveau vers Lui-Même. Et pour cela il faut aussi la vie terrestre en tant qu’homme, qui est un Acte particulier de Grâce de Dieu parce que sans votre propre mérite vous êtes guidés sur la voie qui reconduit directement à Dieu, si vous la parcourez de la manière conforme à la Volonté de Dieu, lorsque pour le temps de votre chemin terrestre vous soumettez votre volonté à la Volonté de Dieu. Il vous a été enlevé tout souvenir de votre chute, et en tant qu’êtres autonomes vous êtes seulement mis devant une décision de volonté, de pensée et d’actes dans le bien ou dans le mal. Vous êtes des pécheurs à cause de votre rébellion d'autrefois contre Dieu, mais vous pouvez réparer ce péché, vous pouvez vous en libérer si pendant votre marche terrestre vous ne vous opposez pas contre Dieu, et si vous vous tournez consciemment vers Lui lorsque votre volonté est bonne. Alors votre marche sur la Terre sera aussi bonne, elle correspondra à la Volonté de Dieu, et alors vous aurez accompli la Volonté de Dieu, vous vous serez déclarés pour Dieu, envers Lequel une fois vous avez fait face avec animosité.

Le très grand Amour de Dieu vous a créé cette occasion de revenir de nouveau à Lui, de pouvoir accueillir la Lumière et la Force en Plénitude et de retrouver votre état d’Ur. C’est un Acte de Grâce, pour laquelle vous pouvez vous rendre digne seulement en l'utilisant, en laissant agir sur vous Son infini Amour et en y répondant par votre totale soumission, parce qu'avec votre propre force vous n'accompliriez jamais le chemin du retour, et seulement cette Grâce imméritée de l'incorporation en tant qu’homme peut vous rendre possible le retour à Dieu, qui donc ne peut pas être évalué assez haut et qui est bien reconnu seulement lorsque l'âme se trouve de nouveau dans l'état de Lumière et de Force. Seulement alors elle reconnaît comment elle était, ce qu’elle est et ce qu'elle doit encore devenir. Seulement alors elle reconnaît aussi l'infini Amour de Dieu envers Lequel autrefois elle s'est rebellée, et alors elle L'aimera en toute intimité et trouvera aussi dans cet Amour sa béatitude.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet