Compare proclamation with translation

Other translations:

Earthwalking, act of grace.... return to God....

It is an immeasurable act of grace by God that you are allowed to live on this earth as a human being, for you have an undeserved opportunity to regain possession of the light and strength you once voluntarily relinquished. Your sin against eternal love was so immense that eternal damnation would have been the just punishment for it, for you rebelled against the highest and most perfect being to Whom you owed your existence, Whose greater than great love called you into being. You rejected this love.... you showed enmity towards Him Who only gave you unlimited love. And thereby you created a gulf between Him and you which could never be bridged by you, and thus your fate would have been eternal separation from God, which is equal to eternal damnation in darkness and torment....

But God's love did not give up on you.... it found ways and means to reduce the distance between Him and you in order to guide you to Himself again. And this also includes earthly life as a human being, which is therefore a special act of grace by God, because without your own merit you were guided onto a path which leads directly back to God if you live it in accordance with God's will.... if you subordinate your will to God's will for the duration of your earthly life. All memory of your fall is taken from you.... As independent beings you are only confronted with one decision: to want, to think and to act good or bad.... You are sinful because of your former rebellion against God.... but you can make up for this sin, you can become free of it, if you do not oppose God during your life on earth but consciously turn to Him.... if your will is good.... Then your walk on earth will also be good, it will correspond to God's will, and you will have passed the test of will.... you have confessed God to Whom you once stood in enmity.

God's greater than great love created this opportunity for you to return to Him again in order to be able to receive light and strength in abundance and to attain your original state again. It is an act of grace of which you can only make yourselves worthy by making use of it, by allowing His infinite love to take effect on you and reciprocating it through your complete submission.... for you would never accomplish the return to Him of your own strength, and only this undeserved grace of embodiment as a human being can make the return to God possible, which therefore cannot be valued highly enough and which is only properly recognized when the soul is in the state of light and strength again.... Only then does it recognize what it was, what it is and what it is yet to become.... Only then will it also recognize God's infinite love, which it once resisted, and then it will love Him with all intimacy and also find its beatitude in this love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erdenwandel, Gnadenakt.... Rückkehr zu Gott....

Es ist ein unermeßlicher Gnadenakt Gottes, daß ihr als Mensch auf dieser Erde wandeln dürfet; denn ihr habt unverdient eine Möglichkeit, wieder in den Besitz von Licht und Kraft zu gelangen, die ihr einst freiwillig dahingegeben habt. Eure Sünde gegen die ewige Liebe war so ungeheuer, daß die ewige Verdammnis die gerechte Strafe dafür gewesen wäre, denn ihr lehntet euch auf gegen das höchste und vollkommenste Wesen, Dem ihr euer Sein verdanktet, Dessen übergroße Liebe euch ins Leben rief. Ihr wieset diese Liebe zurück.... ihr brachtet Ihm Feindschaft entgegen, Der euch nur unbegrenzte Liebe schenkte. Und ihr stelltet dadurch eine Kluft her zwischen Ihm und euch, die von euch aus nimmermehr zu überbrücken war, und demnach wäre euer Los ewige Trennung von Gott gewesen, was gleich ist ewiger Verdammnis in Finsternis und Qual....

Die Liebe Gottes aber gab euch nicht auf.... sie fand Mittel und Wege, den Abstand zwischen Ihm und euch zu verringern, um euch wieder Sich Selbst zuzuleiten. Und dazu gehört auch das Erdenleben als Mensch, das darum ein besonderer Gnadenakt Gottes ist, weil ohne euer eigenes Verdienst ihr auf einen Weg geführt wurdet, der direkt zu Gott zurückführt, wenn ihr ihn so wandelt, wie es Gottes Wille ist.... wenn ihr für die Zeit eures Erdenwandels euren Willen dem Willen Gottes unterstellt. Jegliche Erinnerung an euren Fall ist euch genommen.... ihr werdet als selbständige Wesen nur vor eine Entscheidung gestellt: gut oder böse zu wollen, zu denken und zu handeln.... Ihr seid sündig durch eure einstige Auflehnung wider Gott.... aber ihr könnet diese Sünde wiedergutmachen, ihr könnet ihrer ledig werden, wenn ihr euch während eures Erdenwandels nicht wider Gott stellt, sondern euch bewußt Ihm zuwendet.... wenn euer Wille gut ist.... Dann wird auch euer Wandel auf Erden gut sein, er wird dem Willen Gottes entsprechen, und ihr habt dann die Willensprobe bestanden.... ihr habt euch zu Gott bekannt, Dem ihr einst in Feindschaft gegenüberstandet.

Die übergroße Liebe Gottes schuf euch diese Gelegenheit, wieder zurückzukehren zu Ihm, um Licht und Kraft in Fülle entgegennehmen zu können und euren Urzustand wiederzuerreichen. Es ist ein Gnadenakt, dessen ihr euch nur dadurch würdig machen könnet, indem ihr ihn ausnützet, indem ihr Seine unendliche Liebe auf euch wirken lasset und sie erwidert durch eure völlige Unterwerfung.... denn ihr würdet aus eigener Kraft nimmermehr die Rückkehr zu Ihm vollziehen, und nur diese unverdiente Gnade der Verkörperung als Mensch kann die Rückkehr zu Gott ermöglichen, die darum nicht hoch genug bewertet werden kann und die erst richtig erkannt wird, wenn sich die Seele wieder im Licht- und Kraftzustand befindet.... Dann erst erkennt sie, was sie war, was sie ist und noch werden soll.... Dann erst erkennt sie auch die unendliche Liebe Gottes, der sie einst widerstand, und dann wird sie Ihn lieben mit aller Innigkeit und in dieser Liebe auch ihre Seligkeit finden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde