Through contact with the spiritual kingdom a steady flow of strength is set into motion, and this flow of strength is effective wherever the same striving towards ascent is noticeable; but the effect of the strength is also recognisable where the human being is not striving consciously but is not offering any resistance either, for he begins to open himself, he takes notice and observes everything that might relate to the spiritual kingdom in order to form his own opinion. You, My servants on earth, should believe that you do not go past your fellow human beings without being noticed.... believe, that your actions and work find attention and that this is already the effect of the emission of strength generated by you, only that this effect, having a spiritual cause, can only be spiritually observed. It will express itself in your fellow human beings' thoughts, which are not obvious to you but can cause a person's inner change. And if people on earth won't derive a benefit from the flow of strength, then the souls in the beyond will, since no thought is hidden from them as soon as they want to learn from you, who follow the path in accordance with My will.
Every influx of strength through prayer or loving actions, through conveying My Word on earth or through reading this Word aloud, is visible to these souls as a ray of light and experienced by them as a blessing if they are willing to accept it. And therefore you are always surrounded by souls which want to draw strength from you. Indeed, your fellow human beings would also be able to derive an abundance of strength from you if they would listen to you and partake of My Word's grace of strength, yet their will is not altogether interested in obtaining spiritual wealth because they are still paying too much attention to the world; whereas only what you offer to the souls in the beyond is felt by them as strength, as blissful relief, since the flow of strength conveyed to them by the beings of light will only be recognised as strength when they have gained their first realisation.... when they, due to your help, have found the gate from the realm of darkness or twilight into the light. They are still too near to earth and thus can be more easily educated from earth than by the beings of light.
These beings of light are already behind them as helpers and make it easy for them to understand what they are offered by you. But they are at all times within the cycle of My divine strength, they are always affected by the strength of My love and feel its effect, I Am just not able to influence them directly as long as they are still in opposition to Me, as long as they are still in the area of darkness from where you, however, can release them through loving instructions, through intercession and mental influence. All kind thoughts have the effect of strength, on earth as well as in the spiritual kingdom. And therefore you should only send your fellow human beings good thoughts, and you will also give them the strength that can help them to change their attitude.... for all good thoughts, intentions and actions have a redeeming effect, since it is strength, which will never remain ineffective....
Amen
TranslatorEr zullen steeds mensen zijn die moeilijk te winnen zijn voor MIJ en Mijn leer, omdat zij al te veel een beroep doen op hun verstand, maar weinig hun hart laten spreken dat MIJ eerder herkent dan het verstand. Want door het verstand tracht Mijn tegenstander zich te laten horen, terwijl het hart MIJ vernemen zal. IK ben ook wel te herkennen met het verstand, maar altijd pas dan als het hart MIJ al herkend heeft. Van geestesgaven weet een verstandsmens niets: vermogens, die de mens in zichzelf ontwikkelen kan, die echter niet gegrondvest kunnen worden op onze organische natuur. Een verstandsmens bewandelt een andere weg dan een mens wien's geest ontwaakt is, en omdat beide verschillende wegen gaan zijn ook hun doeleinden verschillend, lichtvol het ene, duister en onheilspellend het andere doel.
Wanneer mensen de waarheid zoeken door middel van hun verstand, trekken zij zelf grenzen omdat hun verstand begrensd is, terwijl de geest over alle grenzen kan vliegen en voor hem elk gebied ontsloten is. En zo kan een mens zich nooit wetend noemen die alleen louter verstandelijk navorst, maar de geest nog niet gewekt heeft. En dat hij een als werking van de geest verworven weten niet herkennen zal, dat bewijst de onvolmaaktheid van zijn verstandelijke kennis.
Doch IK duld hem en zijn geestelijke zwakheid omdat hij dan pas te onderwijzen is, als hij inziet dat voor hem dat laatste weten toch blijft afgesloten, als hij beseft hoe weinig hij met zijn verstandelijke kennis kan beginnen, die hem tenslotte toch onbevredigd laat en die hij niet vergroten kan al denkt hij nog zo ijverig na.
Want het weten moet hem worden toegezonden niet door mensen, maar door MIJ - Zijn GOD. Hij moet MIJ daarom vragen, dan pas neemt hij toe in kennis, in licht. Dan pas neemt hij wijsheid in ontvangst en niet slechts wereldse kennis die ontoereikend is.
Hij moet leeg worden om gevuld te kunnen worden, hij moet zich vrij maken van wereldse kennis om geestelijk weten in ontvangst te kunnen nemen, hij moet het licht zoeken om het te kunnen vinden. Dan pas zal Mijn leer hem bewijzen vanwaar zij komt, dan pas zal hij streven naar Mijn rijk en dan pas zal Mijn GEEST kunnen werken en hem een weten overdragen dat door het hart en verstand wordt aangenomen, omdat het van MIJ is uitgegaan.
Amen
Translator