Compare proclamation with translation

Other translations:

Remember the soul after death.... pitiful figures in the afterlife....

What your soul desires, that shall be supplied to it.... But do you pay attention to your soul's desire? You fulfil the body's demands but leave the soul's desire unfulfilled. And thus it will happen that your real self will enter the beyond in utmost poverty and weakness, for you do nothing during your earthly life to nourish and strengthen the soul; it starves and begs and is an unhappy being, while the well-fed body remains behind and perishes. If you could see the wretched figures in the hereafter who have passed over in this way, you would be terrified and turn away in horror.... And yet the same fate awaits you if you have led the same earthly life as they. Earthly life will pass very quickly, and what you humans have striven for and perhaps even achieved you will have to leave behind or it will be destroyed during your lifetime, and then you will have to ruefully realize that you left a time of grace unused which could have brought you spiritual success of immeasurable value.... You make a lot of mistakes during this short time of earthly life and yet you are constantly reminded and admonished to remember your soul which lives on when you have to leave your body.... Why don't you pay attention to these indications, why don't you follow the admonitions of those who want to help you in spiritual adversity.... why do you only turn your eyes to the world and don't even look within yourselves so that the soul's adversity would become apparent to you?.... You pay rich tribute to the world, that is, to God's adversary, but you do not make the small sacrifice of providing nourishment for the soul, which consists of the word of God.... Therefore you cannot expect mercy when you enter the spiritual kingdom, you will have to accept the fate you have prepared for the soul on earth yourselves.... Hunger and thirst, darkness and torment.... For it cannot reap what it did not sow on earth. It can indeed still be saved in the beyond, yet what dreadful torments precede its salvation; how immeasurably difficult it is to persuade a soul to change its will, which was completely wrongly directed on earth. The soul cannot be given what it did not acquire.... And it has to struggle unspeakably in order to achieve an improvement of its situation.

It will achieve it if it wants to, but the will is so dreadfully weak and only great love can help it up. And how rarely does a soul find such love.... because love has grown cold on earth and is therefore followed by little love.... If you humans knew about the hardship of these souls they would take pity on you and let your love flare up, yet you lack faith in it and cannot be given to you against your will.... Yet again and again divine love calls to you: Remember your souls.... Do not let them live in want in earthly life because you are preparing an agonizing fate for yourselves in eternity.... Remember the life of the soul after death, so that you do not have to think back in painful remorse of the unused time on earth. Work and create for your soul, so that you may live forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Recordar a alma após a morte.... Números lamentáveis na vida após a morte....

O que a sua alma deseja, que lhe será fornecido.... Mas será que presta atenção ao desejo da sua alma? Cumpre-se as exigências do corpo mas deixa-se o desejo da alma por satisfazer. E assim acontecerá que o seu verdadeiro eu entrará no além em extrema pobreza e fraqueza, pois nada fará durante a sua vida terrena para alimentar e fortalecer a alma; ele passa fome e implora e é um ser infeliz, enquanto o corpo bem alimentado permanece para trás e perece. Se pudesse ver as figuras miseráveis do além que passaram desta forma, ficaria aterrorizado e voltar-se-ia horrorizado. E, no entanto, o mesmo destino espera-o se tiver levado a mesma vida terrena que eles. A vida terrena passará muito rapidamente, e aquilo por que vocês, humanos, lutaram e talvez até o tenham conseguido terá de deixar para trás ou será destruído durante a vossa vida, e então terão de se aperceber, com pesar, que deixaram um tempo de graça por utilizar, o que vos poderia ter trazido um sucesso espiritual de valor incomensurável.... Comete muitos erros durante este curto período da vida terrena e no entanto é constantemente recordado e admoestado a recordar a sua alma que vive quando tem de deixar o seu corpo.... Porque não prestam atenção a estas indicações, porque não seguem as admoestações daqueles que vos querem ajudar na adversidade espiritual.... porque é que apenas viram os olhos para o mundo e nem sequer olham para dentro de vós próprios para que a adversidade da alma se torne aparente para vós? .... Prestais uma rica homenagem ao mundo, ou seja, ao adversário de Deus, mas não fazeis o pequeno sacrifício de fornecer alimento à alma, que consiste na Palavra de Deus..... Por conseguinte, não podem esperar misericórdia quando entrarem no reino espiritual, terão de aceitar o destino que prepararam para a alma na Terra.... Fome e sede, escuridão e tormento.... Pois não pode colher o que não semeou na terra. De facto, ainda pode ser salvo no além, mas que tormentos terríveis precedem a sua salvação; quão imensamente difícil é persuadir uma alma a mudar a sua vontade, que foi completamente mal dirigida na terra. A alma não pode receber aquilo que não adquiriu.... E tem de lutar de forma indescritível para conseguir uma melhoria da sua situação.

Consegui-lo-á se o desejar, mas a vontade é tão terrivelmente fraca e só um grande amor o pode ajudar. E quão raramente uma alma encontra tal amor.... porque o amor se tornou frio na terra e por isso é seguido por pouco amor.... Se vós, humanos, soubésseis das dificuldades destas almas, teriam piedade de vós e deixariam o vosso amor arder, mas falta-vos fé nele e não vos pode ser dado contra a vossa vontade.... No entanto, uma e outra vez o amor divino chama-vos: Lembrai-vos da vossa alma.... Não os deixem viver em carência na vida terrena porque estão a preparar um destino agonizante para vocês próprios na eternidade.... Lembre-se da vida da alma após a morte, para que não tenha de pensar em remorsos dolorosos do tempo não utilizado na terra. Trabalha e cria para a tua alma, para que possas viver para sempre...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL